Musée Pierre Andrès – Villesèque

Architectures ludiques, mécaniques à boules ? Machines à jouer, machines à rêver ? En définitive, "machines singulières" est bien le terme qui convient le mieux. Car elles sont véritablement uniques, ces structures en bois animées par la main des joueurs et parcourues de boules aux trajectoires inattendues. Les Machines Singulières sont l’œuvre d’un enseignant-artisan-artiste à personnalité tout aussi singulière et attachante. Un magicien des formes, des mouvements et des sons qui savait mobiliser en nous l’esprit d’enfance. • UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS au 06 74 35 35 58 en JUILLET et du 18 AOUT au 15 SEPTEMBRE. • Du 1er au 17 AOUT, tous les jours de 15h à 18h sans RDV, tous les jours.

Playful architectures, ball machines? Play machines, dream machines? In the final analysis, "singular machines" is the most appropriate term. For they are truly unique, these wooden structures animated by the hands of players and traversed by balls with unexpected trajectories. Les Machines Singulières are the work of a teacher-craftsman-artist with an equally singular and engaging personality. A magician of shapes, movements and sounds who knew how to mobilize the spirit of childhood. ? ONLY BY APPOINTMENT 06 74 35 35 58 in JULY and from AUGUST 18 to SEPTEMBER 15. ? From AUGUST 1st to 17th, daily from 3pm to 6pm, no appointment necessary.

Spielerische Architekturen, Kugelmechaniken? Maschinen zum Spielen, Maschinen zum Träumen? Letztendlich ist "singuläre Maschinen" wohl der passendste Begriff. Denn sie sind wirklich einzigartig, diese Holzkonstruktionen, die von den Händen der Spieler angetrieben und von Kugeln mit unerwarteten Flugbahnen durchzogen werden. Die "Machines Singulières" sind das Werk eines Lehrers, Handwerkers und Künstlers mit einer ebenso einzigartigen und fesselnden Persönlichkeit. Ein Zauberer der Formen, Bewegungen und Klänge, der es verstand, den Geist der Kindheit in uns zu mobilisieren. ? NUR NACH VEREINBARUNG unter 06 74 35 35 58 im Juli und vom 18. August bis zum 15. September. ? Vom 1. bis 17. AUGUST täglich von 15 bis 18 Uhr ohne RDV.

Speelse architecturen, balmachines? Machines om te spelen, machines om te dromen? Uiteindelijk is "bijzondere machines" de meest toepasselijke term. Want ze zijn echt uniek, deze houten constructies die worden geanimeerd door de handen van spelers en waar ballen met onverwachte banen doorheen gaan. De Machines Singulières zijn het werk van een leraar-ambachtsman-kunstenaar met een al even unieke en innemende persoonlijkheid. Een tovenaar van vormen, bewegingen en geluiden die de geest van de kindertijd wist te beroeren. ? UITSLUITEND OP AFSPRAAK op 06 74 35 35 58 in JULI en van 18 AUGUST tot 15 SEPTEMBER. ? Van 1 tot 17 AUGUST, elke dag van 15u tot 18u, geen afspraak nodig.

¿Arquitecturas lúdicas, máquinas de bolas? ¿Máquinas para jugar, máquinas para soñar? En definitiva, "máquinas singulares" es el término más apropiado. Porque son realmente únicas, estas estructuras de madera animadas por las manos de los jugadores y recorridas por bolas con trayectorias inesperadas. Las Máquinas Singulares son la obra de un maestro-artista con una personalidad igualmente singular y atractiva. Un mago de las formas, de los movimientos y de los sonidos que sabía movilizar el espíritu de la infancia en nosotros. Actualmente está en proceso de realización un programa específico para escolares.

Architetture ludiche, macchine per il gioco? Macchine per giocare, macchine per sognare? In ultima analisi, "macchine singolari" è il termine più appropriato. Perché sono davvero uniche, queste strutture di legno animate dalle mani dei giocatori e attraversate da palline dalle traiettorie inaspettate. Le Machines Singulières sono opera di un maestro-artigiano-artista dalla personalità altrettanto singolare e coinvolgente. Un mago delle forme, dei movimenti e dei suoni che ha saputo suscitare lo spirito dell'infanzia. ? SOLO SU APPUNTAMENTO al numero 06 74 35 35 58 a LUGLIO e dal 18 AGOSTO al 15 SETTEMBRE. ? Dal 1° al 17 agosto, tutti i giorni dalle 15.00 alle 18.00, senza appuntamento.