Les Voûtes de la Major – Marseille 2e Arrondissement

L'histoire des Voûtes est étroitement liée à celle Sainte Marie de la Majeur, la cathédrale de Marseille construite entre 1852 et 1893, sous la direction des architectes Léon Vaudoyer, Henri Espérandieu et Henri Antoine Revoil. L'édification de cet édifice majeur du nouveau paysage marseillais de la fin du XIX° siècle donna lieu à d'importants travaux de terrassement et de remblaiement qui permirent de gagner des terrains sur la mer à l'emplacement de l'anse de l'Ourse et de créer de nouveaux quais, tout en étayant l'esplanade sur laquelle allait prendre place la cathédrale. Fort logiquement, la Ville décida de créer des entrepôts, les Voûtes, au flanc du promontoire servant de socle à la cathédrale, le long des quais. A partir des années 2000, dans le cadre d'Euroméditerranée, la ville reconquiert sa façade maritime. En 2002, la création d'un tunnel permet d'enfouir le flux continu de circulation qui asphyxiait le pourtour de la cathédrale et de lancer un projet de parvis piéton offrant une vue imprenable sur la rade et le J4. Les Voûtes s'offrent alors à nouveau au regard des Marseillais. La Ville de Marseille, qui en est propriétaire, lance un appel à projet pour valoriser et consolider ce bâtiment historique exceptionnel et le faire revivre dans le cadre de la création du boulevard du Littoral. Aujourd'hui, Les Voûtes sont le point de passage obligé pour les piétons allant du Panier jusqu'au Boulevard du Littoral et au J4 doté d'un parking de 750 places. Au coeur du nouveau quartier culturel du XXI° siècle et de ses monuments phares -Musée Regards de Provence, Mucem, CeReM et fort Saint Jean rénové-, Les Voûtes vivent une nouvelle aventure en devenant un pôle de rencontre et de convivialité, avec vue imprenable sur la mer ! Le positionnement est décliné en trois grandes thématiques : art, restauration et commerces, avec des enseignes qui racontent une histoire -saveurs, senteurs, savoir-faire-, des lieux animés – restaurants, bars à musique, caves à vins, concept stores alimentaires – des espaces accueillant des événements ponctuels – soirées, boutiques éphémères, expositions… Les Voûtes proposent également la vente de savons.

The history of the Voûtes is closely linked to that of Sainte Marie de la Majeur, the cathedral of Marseille built between 1852 and 1893, under the direction of architects Léon Vaudoyer, Henri Espérandieu and Henri Antoine Revoil. The construction of this major building of the new Marseilles landscape at the end of the 19th century gave rise to major earthworks and fillings that made it possible to gain land on the sea at the site of the Anse de l'Ourse and to create new quays, while at the same time shoring up the esplanade on which the cathedral was to be placed. Logically, the city decided to create warehouses, the Voûtes, on the side of the promontory that served as a base for the cathedral, along the quays. In the 2000s, as part of the Euroméditerranée project, the city reclaimed its maritime façade. In 2002, the creation of a tunnel made it possible to bury the continuous flow of traffic that was suffocating the area around the cathedral and to launch a project for a pedestrian square offering a breathtaking view of the harbor and the J4. The vaults are now open to the eyes of the people of Marseille once again. The City of Marseille, which owns them, launched a call for projects to enhance and consolidate this exceptional historic building and to revive it as part of the creation of the Boulevard du Littoral. Today, Les Voûtes is the obligatory passageway for pedestrians going from the Panier to the Boulevard du Littoral and the J4, which has a parking lot with 750 spaces. In the heart of the new cultural district of the 21st century and its flagship monuments -Musée Regards de Provence, Mucem, CeReM and the renovated Fort Saint Jean-, Les Voûtes are living a new adventure by becoming a meeting and conviviality center, with a breathtaking view of the sea! The positioning is based on three main themes: art, restaurants and shops, with brands that tell a story – flavors, scents, know-how -, lively places – restaurants, music bars, wine cellars, food concept stores – spaces spaces hosting specific events – parties, ephemeral stores, exhibitions… Les Voûtes also offers the sale of soaps.

Die Geschichte von Les Voûtes ist eng mit der Geschichte von Sainte Marie de la Majeur verbunden, der Kathedrale von Marseille, die zwischen 1852 und 1893 unter der Leitung der Architekten Léon Vaudoyer, Henri Espérandieu und Henri Antoine Revoil erbaut wurde. Die Errichtung dieses bedeutenden Bauwerks in der neuen Landschaft Marseilles am Ende des 19. Jahrhunderts führte zu umfangreichen Erd- und Aufschüttungsarbeiten, die es ermöglichten, dem Meer an der Bucht der Bärin Land abzutrotzen, neue Kais zu schaffen und die Esplanade, auf der die Kathedrale errichtet werden sollte, zu unterbauen. Die Stadt beschloss, an der Seite der Landzunge, auf der die Kathedrale errichtet wurde, entlang der Kais Lagerhäuser, die Voûtes, zu errichten. Ab den 2000er Jahren eroberte die Stadt im Rahmen des Projekts Euroméditerranée ihre Meeresfront zurück. Im Jahr 2002 wurde ein Tunnel gebaut, um den ständigen Verkehrsfluss, der die Umgebung der Kathedrale erstickte, unterirdisch zu verlegen und ein Projekt für einen Fußgängervorplatz zu starten, der einen atemberaubenden Blick auf die Reede und das J4 bietet. Die Voûtes wurden so wieder dem Blick der Marseiller zugänglich. Die Stadt Marseille, die Eigentümerin der Gewölbe ist, ruft zur Einreichung von Projekten auf, um dieses außergewöhnliche historische Gebäude aufzuwerten und zu konsolidieren und es im Rahmen der Schaffung des Boulevard du Littoral wiederzubeleben. Heute ist Les Voûtes der obligatorische Durchgangspunkt für Fußgänger von Le Panier zum Boulevard du Littoral und zum J4, das mit einem Parkplatz mit 750 Plätzen ausgestattet ist. Im Herzen des neuen Kulturviertels des 21. Jahrhunderts und seiner wichtigsten Sehenswürdigkeiten – Museum Regards de Provence, Mucem, CeReM und das renovierte Fort Saint Jean – erlebt Les Voûtes ein neues Abenteuer, indem es zu einem Zentrum der Begegnung und Geselligkeit wird, mit einem atemberaubenden Blick auf das Meer! Die Positionierung ist in drei große Themenbereiche unterteilt: Kunst, Gastronomie und Geschäfte, mit Marken, die eine Geschichte erzählen – Geschmäcker, Düfte, Know-how -, belebte Orte – Restaurants, Musikbars, Weinkeller, Concept Stores für Lebensmittel -, Räume in denen punktuelle Veranstaltungen stattfinden – Partys, temporäre Geschäfte, Ausstellungen… Les Voûtes bietet auch den Verkauf von Seifen an.

De geschiedenis van de Voûtes is nauw verbonden met die van Sainte Marie de la Majeur, de kathedraal van Marseille die tussen 1852 en 1893 werd gebouwd onder leiding van de architecten Léon Vaudoyer, Henri Espérandieu en Henri Antoine Revoil. De bouw van dit grote bouwwerk van het nieuwe landschap van Marseille aan het eind van de 19e eeuw gaf aanleiding tot grote grondwerken en opvullingen die het mogelijk maakten om op de plaats van de Anse de l'Ourse grond aan de zee te winnen en nieuwe kades aan te leggen, terwijl tegelijkertijd de esplanade waarop de kathedraal zou worden geplaatst, werd gestut. Logischerwijs besloot de stad pakhuizen, de Voûtes, te bouwen aan de kant van het voorgebergte dat als basis diende voor de kathedraal, langs de kades. In de jaren 2000 heeft de stad in het kader van het project Euroméditerranée haar maritieme gevel in ere hersteld. In 2002 maakte de aanleg van een tunnel het mogelijk om de voortdurende verkeersstroom die het gebied rond de kathedraal verstikte te begraven en een project op te starten voor een voetgangersvoorplein met vrij uitzicht op de haven en de J4. De Voûtes zijn nu weer open voor de ogen van de inwoners van Marseille. De stad Marseille, die er eigenaar van is, heeft een projectoproep gelanceerd om dit uitzonderlijke historische gebouw op te waarderen en te consolideren en het nieuw leven in te blazen in het kader van de aanleg van de Boulevard du Littoral. Tegenwoordig zijn Les Voûtes de verplichte oversteekplaats voor voetgangers die van de Panier naar de Boulevard du Littoral en de J4 gaan, met een parkeerplaats met 750 plaatsen. In het hart van de nieuwe culturele wijk van de 21e eeuw en haar paradepaardjes -Musée Regards de Provence, Mucem, CeReM en het gerenoveerde Fort Saint Jean-, beleven Les Voûtes een nieuw avontuur door een ontmoetings- en gezelligheidscentrum te worden, met een adembenemend uitzicht op zee! De positionering is gebaseerd op drie hoofdthema's: kunst, restaurants en winkels, met merken die een verhaal vertellen – smaken, geuren, knowhow -, levendige plaatsen – restaurants, muziekbars, wijnkelders, food concept stores – ruimten ruimten waar eenmalige evenementen plaatsvinden – feesten, efemere winkels, tentoonstellingen, enz. Les Voûtes biedt ook zeepverkoop aan.

La historia de las Voûtes está estrechamente ligada a la de Sainte Marie de la Majeur, la catedral de Marsella construida entre 1852 y 1893, bajo la dirección de los arquitectos Léon Vaudoyer, Henri Espérandieu y Henri Antoine Revoil. La construcción de este gran edificio del nuevo paisaje marsellés a finales del siglo XIX dio lugar a importantes movimientos de tierra y rellenos que permitieron ganar terreno al mar en el emplazamiento de la Anse de l'Ourse y crear nuevos muelles, al tiempo que se apuntalaba la explanada en la que se iba a colocar la catedral. Lógicamente, la ciudad decidió crear almacenes, las Voûtes, en el lado del promontorio que servía de base a la catedral, a lo largo de los muelles. En la década de 2000, en el marco del proyecto Euroméditerranée, la ciudad recuperó su fachada marítima. En 2002, la creación de un túnel permitió enterrar el flujo continuo de tráfico que asfixiaba la zona de la catedral y poner en marcha un proyecto de explanada peatonal que ofrece una vista sin obstáculos del puerto y la J4. Las Voûtes vuelven a estar abiertas a los ojos de los marselleses. La ciudad de Marsella, que es su propietaria, lanzó una convocatoria de proyectos para valorizar y consolidar este excepcional edificio histórico y reactivarlo en el marco de la creación del Boulevard du Littoral. Hoy en día, Les Voûtes son el punto de paso obligado para los peatones que van del Panier al Boulevard du Littoral y al J4, que cuenta con un aparcamiento de 750 plazas. En el corazón del nuevo distrito cultural del siglo XXI y de sus monumentos emblemáticos -Musée Regards de Provence, Mucem, CeReM y el renovado Fort Saint Jean-, Les Voûtes viven una nueva aventura al convertirse en un centro de encuentro y convivencia, ¡con una impresionante vista al mar! El posicionamiento se basa en tres temas principales: el arte, los restaurantes y las tiendas, con marcas que cuentan una historia -sabores, aromas, conocimientos técnicos-, lugares llenos de vida -restaurantes, bares musicales, bodegas, tiendas de concepto alimentario- y espacios acoger eventos puntuales: fiestas, tiendas efímeras, exposiciones… Les Voûtes también ofrece la venta de jabones.

La storia delle Voûtes è strettamente legata a quella di Sainte Marie de la Majeur, la cattedrale di Marsiglia costruita tra il 1852 e il 1893, sotto la direzione degli architetti Léon Vaudoyer, Henri Espérandieu e Henri Antoine Revoil. La costruzione di questo grande edificio del nuovo paesaggio marsigliese, alla fine del XIX secolo, ha dato luogo a importanti lavori di sbancamento e riempimento che hanno permesso di guadagnare terreno sul mare nel sito dell'Anse de l'Ourse e di creare nuove banchine, puntellando allo stesso tempo la spianata su cui doveva sorgere la cattedrale. Logicamente, la città decise di creare dei magazzini, le Voûtes, sul lato del promontorio che fungeva da base per la cattedrale, lungo le banchine. Negli anni 2000, nell'ambito del progetto Euroméditerranée, la città ha recuperato la sua facciata marittima. Nel 2002, la creazione di un tunnel ha permesso di interrare il flusso continuo di traffico che soffocava l'area intorno alla cattedrale e di avviare il progetto di un piazzale pedonale con vista libera sul porto e sulla J4. Le Voûtes sono ora nuovamente aperte agli occhi dei marsigliesi. La città di Marsiglia, che ne è proprietaria, ha lanciato un bando per la presentazione di progetti volti a valorizzare e consolidare questo eccezionale edificio storico e a farlo rivivere nell'ambito della creazione del Boulevard du Littoral. Oggi Les Voûtes sono il punto di passaggio obbligato per i pedoni che vanno dal Panier al Boulevard du Littoral e al J4, che dispone di un parcheggio con 750 posti auto. Nel cuore del nuovo distretto culturale del XXI secolo e dei suoi monumenti di punta -Musée Regards de Provence, Mucem, CeReM e il rinnovato Fort Saint Jean-, Les Voûtes vivono una nuova avventura diventando un centro di incontro e di convivialità, con una vista mozzafiato sul mare! Il posizionamento si basa su tre temi principali: arte, ristoranti e negozi, con marchi che raccontano una storia – sapori, profumi, saper fare -, luoghi vivaci – ristoranti, music bar, cantine, food concept store – e spazi ospitare eventi unici: feste, negozi effimeri, mostre… Les Voûtes offre anche la vendita di saponi.