Les Toiles du Large – La Ciotat

Lorsqu'en 2002 son amie part faire le tour du monde, Anne Couderc confectionne des sacs dans ses voiles usées pour l’accompagner dans son périple. Les sacs partent faire le tour du monde, et d’autres sacs suivent, pour la piscine, la voile.. Le plaisir de créer de nouveaux produits, toujours uniques, et les encouragements de son entourage incitent Anne à aller plus loin. C'est en 2005 que démarre l'activité sous un angle professionnel, en entrant en couveuse d'entreprise pour faire éclore le projet. La marque Les Toiles du Large est déposée au printemps 2006. La collecte de voiles s’organise : le concept une voile, un sac est annoncé : chaque donneur de voile recevra un sac fabriqué dans sa propre voile. L’envie d’une écologie solidaire et sociale conduit Anne vers un partenariat avec des structures d’aide par le travail locales, où des personnes handicapées cousent les produits et les équipent d’œillets et de pressions. C’est dans cet esprit authentique et humain que l’entreprise Les Toiles du Large voit le jour, au printemps 2007. La structure grandit, son mari Stéphane rejoint le navire début 2010. En 2012, Les Toiles du Large investit le bâtiment de l'Armement, sur le site des chantiers navals de La Ciotat, pour installer son premier Atelier-Boutique. Ainsi, depuis les prémices des Toiles du Large en 2002, la philosophie est intacte : sublimer les voiles. Seule la position des coutures, œillets et cicatrices de navigation donne aux créations leur caractère, leur élégance et évoque le souvenir d’une vie antérieure.

When her friend left in 2002 to go around the world, Anne Couderc made bags from her used sails to accompany her on her journey. The bags went around the world, and other bags followed, for the swimming pool, sailing… The pleasure of creating new products, always unique, and the encouragement of her friends and family encouraged Anne to go further. In 2005, she started the business from a professional angle, entering a business incubator to get the project off the ground. The Les Toiles du Large brand was registered in spring 2006. The collection of sails was organised: the concept of one sail, one bag was announced: each sail donor would receive a bag made from his own sail. Anne's desire for a social and ecological approach led her to form a partnership with local sheltered workshops, where disabled people sew the products and fit them with eyelets and press studs. It was in this authentic and human spirit that Les Toiles du Large was born in spring 2007. The business grew and her husband Stéphane joined the ship in early 2010. In 2012, Les Toiles du Large moved into the Armement building, on the site of the La Ciotat shipyards, to set up its first workshop-boutique. Since the beginnings of Les Toiles du Large in 2002, the philosophy has remained unchanged: to sublimate the sails. Only the position of the seams, eyelets and navigation scars give the creations their character, their elegance and evoke the memory of a previous life.

Als ihre Freundin 2002 zu einer Weltreise aufbricht, näht Anne Couderc aus ihren abgetragenen Segeln Taschen, um sie auf ihrer Reise zu begleiten. Die Taschen gehen auf Weltreise, und es folgen weitere Taschen, für den Pool, zum Segeln… Die Freude an der Herstellung neuer, stets einzigartiger Produkte und die Ermutigung durch ihr Umfeld veranlassen Anne, noch weiter zu gehen. Im Jahr 2005 beginnt sie ihre Tätigkeit unter professionellen Gesichtspunkten, indem sie in eine Unternehmensinkubationskammer eintritt, um das Projekt auszubrüten. Im Frühjahr 2006 wird die Marke Les Toiles du Large eingetragen. Die Segelsammlung wird organisiert: Das Konzept "Ein Segel, eine Tasche" wird bekannt gegeben: Jeder Spender eines Segels erhält eine Tasche, die aus seinem eigenen Segel hergestellt wird. Der Wunsch nach einer solidarischen und sozialen Ökologie führt Anne zu einer Partnerschaft mit örtlichen Arbeitshilfestrukturen, wo Menschen mit Behinderungen die Produkte nähen und mit Ösen und Druckknöpfen ausstatten. In diesem authentischen und menschlichen Geist erblickt das Unternehmen Les Toiles du Large im Frühjahr 2007 das Licht der Welt. Die Struktur wächst und ihr Ehemann Stéphane tritt Anfang 2010 dem Schiff bei. Im Jahr 2012 zieht Les Toiles du Large in das Gebäude de l'Armement auf dem Gelände der Schiffswerften von La Ciotat, um dort seine erste Werkstatt mit Laden einzurichten. Seit den Anfängen von Les Toiles du Large im Jahr 2002 ist die Philosophie unverändert: die Segel zu veredeln. Nur die Position der Nähte, Ösen und Segelnarben verleiht den Kreationen ihren Charakter, ihre Eleganz und weckt die Erinnerung an ein früheres Leben.

Toen haar vriendin in 2002 vertrok om de wereld rond te gaan, maakte Anne Couderc tassen van haar gebruikte zeilen om haar te vergezellen op haar reis. De tassen gingen de wereld rond, en andere tassen volgden, voor het zwembad, zeilen… Het plezier om nieuwe, altijd unieke producten te maken en de aanmoediging van haar vrienden en familie moedigden Anne aan om verder te gaan. In 2005 begint ze het bedrijf vanuit een professionele invalshoek en stapt in een starterscentrum om het project vorm te geven. Het merk Les Toiles du Large wordt geregistreerd in de lente van 2006. De inzameling van de zeilen werd georganiseerd: het concept van één zeil, één tas werd aangekondigd: elke zeildonor zou een tas ontvangen die van zijn eigen zeil was gemaakt. Het verlangen naar een sociale en ecologische aanpak bracht Anne tot een partnerschap met lokale beschutte werkplaatsen, waar gehandicapten de producten naaien en voorzien van oogjes en drukknopen. Het is in deze authentieke en menselijke geest dat in het voorjaar van 2007 het bedrijf Les Toiles du Large is ontstaan. Het bedrijf groeide en begin 2010 kwam haar man Stéphane erbij. In 2012 vestigde Les Toiles du Large zich in het Armement-gebouw, op de site van de scheepswerven van La Ciotat, om er haar eerste atelier-winkel te vestigen. Sinds het begin van Les Toiles du Large in 2002 is de filosofie onveranderd gebleven: het sublimeren van de zeilen. Alleen de positie van de naden, ribben en scheepslittekens geven de creaties hun karakter, hun elegantie en roepen de herinnering op aan een vorig leven.

En 2002, cuando su amiga dio la vuelta al mundo, Anne Couderc confeccionó bolsas con sus velas usadas para acompañarla en su viaje. Las bolsas dieron la vuelta al mundo, y les siguieron otras, para la piscina, la vela… El placer de crear nuevos productos, siempre únicos, y el aliento de sus amigos y familiares animaron a Anne a ir más allá. En 2005, inició el negocio desde un ángulo profesional, entrando en una incubadora de empresas para ayudar a que el proyecto tomara forma. La marca Les Toiles du Large se registró en la primavera de 2006. Se organizó la recogida de velas: se anunció el concepto de una vela, una bolsa: cada donante de velas recibiría una bolsa hecha con su propia vela. El deseo de Anne de adoptar un enfoque social y ecológico la llevó a asociarse con talleres protegidos locales, donde personas discapacitadas cosen los productos y les colocan ojales y botones de presión. Con este espíritu auténtico y humano nació Les Toiles du Large en la primavera de 2007. El negocio creció y su marido Stéphane se unió a la empresa a principios de 2010. En 2012, Les Toiles du Large se instala en el edificio Armement, en el emplazamiento de los astilleros de La Ciotat, para instalar su primer taller-boutique. Desde los inicios de Les Toiles du Large en 2002, la filosofía no ha cambiado: sublimar las velas. Sólo la posición de las costuras, los ojales y las cicatrices de navegación confieren a las creaciones su carácter, su elegancia y evocan el recuerdo de una vida anterior.

Quando nel 2002 la sua amica è partita per il giro del mondo, Anne Couderc ha realizzato delle borse con le sue vele usate per accompagnarla nel suo viaggio. Le borse fecero il giro del mondo e ne seguirono altre, per la piscina, per la vela… Il piacere di creare nuovi prodotti, sempre unici, e l'incoraggiamento di amici e familiari hanno spinto Anne ad andare oltre. Nel 2005, ha iniziato l'attività da un punto di vista professionale, entrando in un incubatore di imprese per far decollare il progetto. Il marchio Les Toiles du Large è stato registrato nella primavera del 2006. Viene organizzata la raccolta delle vele e viene annunciato il concetto di "una vela, una borsa": ogni donatore di vele riceverà una borsa realizzata con la propria vela. Il desiderio di Anne di adottare un approccio sociale ed ecologico l'ha portata a stringere una partnership con laboratori protetti locali, dove persone disabili cuciono i prodotti e li dotano di occhielli e bottoni a pressione. È in questo spirito autentico e umano che nella primavera del 2007 è nata Les Toiles du Large. L'attività è cresciuta e il marito Stéphane si è unito all'azienda all'inizio del 2010. Nel 2012, Les Toiles du Large si trasferisce nell'edificio Armement, sul sito dei cantieri navali di La Ciotat, per creare il suo primo laboratorio-boutique. Dagli inizi di Les Toiles du Large nel 2002, la filosofia è rimasta invariata: sublimare le vele. Solo la posizione delle cuciture, degli occhielli e delle cicatrici di navigazione conferiscono alle creazioni il loro carattere, la loro eleganza ed evocano il ricordo di una vita precedente.