Les P'tits Feutrés de la Baie – Quend

Réalisation et vente d'objets de décoration et de bijoux en laine feutrée, à partir de toisons brutes des moutons de la Baie de Somme et alentours, préalablement triées, lavées, cardées et teintes selon des techniques naturelles. Ces objets et bijoux s'inspirent de la faune, la flore, les couleurs de la Baie, des forêts et des marais environnants. Des croquis, photos sont faites en amont pour renforcer mon imagination et inspiration. Le style est simple, voir naïf et ne se veut pas réaliste. Ventes ponctuelles selon mes créations et en fonction des périodes de l'année (Noël, Saint-Valentin, Pâques…).

Realization and sale of decorative objects and jewellery made of felted wool, from raw fleeces of sheep from the Baie de Somme and surroundings, previously sorted, washed, carded and dyed according to natural techniques. These objects and jewellery are inspired by the fauna, flora and colours of the Bay, the forests and the surrounding marshes. Sketches, photos are made beforehand to strengthen my imagination and inspiration. The style is simple, even naive and not realistic. Punctual sales according to my creations and according to the time of the year (Christmas, Valentine's Day, Easter…).

Herstellung und Verkauf von Dekorationsgegenständen und Schmuck aus gefilzter Wolle, die aus rohen Vliesen von Schafen aus der Somme-Bucht und Umgebung hergestellt wird, die zuvor sortiert, gewaschen, kardiert und mit natürlichen Techniken gefärbt werden. Diese Objekte und Schmuckstücke sind von der Fauna, der Flora und den Farben der Bucht, der Wälder und der Sümpfe in der Umgebung inspiriert. Skizzen und Fotos werden im Vorfeld angefertigt, um meine Vorstellungskraft und Inspiration zu stärken. Der Stil ist einfach, ja sogar naiv und nicht realistisch. Punktuelle Verkäufe je nach meinen Kreationen und je nach Jahreszeit (Weihnachten, Valentinstag, Ostern…).

Productie en verkoop van decoratieve voorwerpen en sieraden van vervilte wol, afkomstig van de onbewerkte vacht van de schapen van de Baie de Somme en omstreken, vooraf gesorteerd, gewassen, gekaard en geverfd volgens natuurlijke technieken. Deze objecten en sieraden zijn geïnspireerd op de fauna, flora en kleuren van de baai, de bossen en de omliggende moerassen. Vooraf worden schetsen en foto's gemaakt om mijn verbeelding en inspiratie te versterken. De stijl is eenvoudig, zelfs naïef, en niet realistisch bedoeld. Occasionele verkoop naargelang mijn creaties en de tijd van het jaar (Kerstmis, Valentijn, Pasen…).

Producción y venta de objetos decorativos y joyas de lana afieltrada, procedente de los vellones crudos de las ovejas de la Bahía de Somme y sus alrededores, previamente clasificados, lavados, cardados y teñidos con técnicas naturales. Estos objetos y joyas se inspiran en la fauna, la flora, los colores de la bahía, los bosques y las marismas circundantes. Los bocetos y las fotos se toman de antemano para reforzar mi imaginación e inspiración. El estilo es sencillo, incluso ingenuo, y no pretende ser realista. Rebajas ocasionales según mis creaciones y la época del año (Navidad, San Valentín, Semana Santa…).

Produzione e vendita di oggetti decorativi e gioielli in lana infeltrita, proveniente dai velli grezzi delle pecore della Baie de Somme e dintorni, precedentemente selezionati, lavati, cardati e tinti con tecniche naturali. Questi oggetti e gioielli si ispirano alla fauna, alla flora, ai colori della baia, alle foreste e alle paludi circostanti. Schizzi e foto vengono realizzati in anticipo per rafforzare la mia immaginazione e la mia ispirazione. Lo stile è semplice, persino ingenuo, e non intende essere realistico. Vendite occasionali in base alle mie creazioni e al periodo dell'anno (Natale, San Valentino, Pasqua…).