Les Mains Libres – Cluny

Les Mains Libres, c’est quatre artistes et amis qui ont fait le choix de se réunir autour d’un lieu et d’un projet commun : Pauline Pichon en céramique, Lucie Moraillon et Clément Apffel en photographie et Richard Verdet en sculpture sur bois. L’ambition du projet est de faire de cet endroit un lieu de rencontres, de croisements et de bouillonnement autour de ces pratiques artistiques. L’espace galerie, où sont exposées les créations, se veut un espace ouvert à la vie culturelle clunisoise. Nous y organiserons des événements variés tels que des rencontres et discussions, des lectures, des projections, des repas à thèmes et ce régulièrement durant toute l’année.

Les Mains Libres is a group of four artists and friends who have chosen to come together around a common place and project: Pauline Pichon in ceramics, Lucie Moraillon and Clément Apffel in photography and Richard Verdet in wood sculpture. The ambition of the project is to make this place a place of encounters, crossings and bubbling around these artistic practices. The gallery space, where the creations are exhibited, is intended to be a space open to the cultural life of Cluny. We will organize various events such as meetings and discussions, readings, screenings, themed meals and this regularly throughout the year.

Les Mains Libres, das sind vier Künstler und Freunde, die sich an einem Ort und für ein gemeinsames Projekt zusammengefunden haben: Pauline Pichon (Keramik), Lucie Moraillon und Clément Apffel (Fotografie) und Richard Verdet (Holzschnitzerei). Die Ambition des Projekts besteht darin, diesen Ort zu einem Ort der Begegnung, der Überschneidungen und des Sprudelns rund um diese künstlerischen Praktiken zu machen. Der Galeriebereich, in dem die Kreationen ausgestellt werden, soll ein offener Raum für das kulturelle Leben in Cluny sein. Wir werden dort das ganze Jahr über regelmäßig verschiedene Veranstaltungen wie Treffen und Diskussionen, Lesungen, Filmvorführungen und Themenessen organisieren.

Les Mains Libres is een groep van vier bevriende kunstenaars die zich hebben verenigd rond een gemeenschappelijke plek en een gemeenschappelijk project: Pauline Pichon in keramiek, Lucie Moraillon en Clément Apffel in fotografie en Richard Verdet in houtsculptuur. De ambitie van het project is om van deze plek een plek te maken van ontmoetingen, kruisingen en borrels rond deze artistieke praktijken. De galerieruimte, waar de creaties worden tentoongesteld, is bedoeld als een ruimte die openstaat voor het culturele leven van Cluny. Wij zullen gedurende het jaar regelmatig verschillende evenementen organiseren, zoals bijeenkomsten en discussies, lezingen, screenings en themamaaltijden.

Les Mains Libres es un grupo de cuatro artistas y amigos que han decidido reunirse en torno a un lugar y un proyecto común: Pauline Pichon en cerámica, Lucie Moraillon y Clément Apffel en fotografía y Richard Verdet en escultura de madera. La ambición del proyecto es hacer de este lugar un sitio de encuentros, cruces y burbujas en torno a estas prácticas artísticas. El espacio de la galería, donde se exponen las creaciones, pretende ser un espacio abierto a la vida cultural de Cluny. Organizaremos periódicamente a lo largo del año diversos actos, como encuentros y debates, lecturas, proyecciones, comidas temáticas, etc.

Les Mains Libres è un gruppo di quattro artisti e amici che hanno scelto di riunirsi intorno a un luogo e a un progetto comune: Pauline Pichon per la ceramica, Lucie Moraillon e Clément Apffel per la fotografia e Richard Verdet per la scultura in legno. L'ambizione del progetto è quella di fare di questo luogo un luogo di incontri, incroci e bolle intorno a queste pratiche artistiche. Lo spazio della galleria, dove sono esposte le creazioni, vuole essere uno spazio aperto alla vita culturale di Cluny. Organizzeremo vari eventi come incontri e dibattiti, letture, proiezioni, pasti a tema e tutto questo regolarmente durante l'anno.