L'Art'elier des Balcons du Dauphiné

Au travers de mes créations, c'est une histoire qui s'écrit : à chacun d'en saisir leur mystère. Le cœur ne connait pas le langage des mots mais celui des émotions. Gilbert Clavel sculpte le métal avec mouvement et légèreté qu'il associe parfois au bois.

Settled on his homeland, on the Isle-Crémieu plateau, Gilbert Clavel designs and creates original pieces in intricate metalwork. This artisan also works wood with various objects made from local species.

Durch meine Kreationen wird eine Geschichte geschrieben: Es liegt an jedem Einzelnen, ihr Geheimnis zu erfassen. Das Herz kennt nicht die Sprache der Worte, sondern die der Emotionen. Gilbert Clavel bildhauert mit Bewegung und Leichtigkeit aus Metall, das er manchmal mit Holz verbindet.

Door mijn creaties wordt een verhaal geschreven: het is aan ieder om het mysterie ervan te vatten. Het hart kent niet de taal van woorden, maar die van emoties. Gilbert Clavel beeldhouwt metaal met beweging en lichtheid, dat hij soms combineert met hout.

A través de mis creaciones, es una historia que se escribe: a cada uno le corresponde captar su misterio. El corazón no conoce el lenguaje de las palabras sino el de las emociones. Gilbert Clavel esculpe el metal con movimiento y ligereza, que a veces combina con la madera.

Attraverso le mie creazioni, è una storia che si scrive: sta a ciascuno coglierne il mistero. Il cuore non conosce il linguaggio delle parole, ma quello delle emozioni. Gilbert Clavel scolpisce il metallo con movimento e leggerezza, che talvolta combina con il legno.