Galerie Sophie Lévêque – Tôt ou t'art – Verdun

Dans le cœur de ville de Verdun, face à la Meuse, à quelques mètres de la Belle Porte Chaussée, et sous la protection, à deux pas, de « La Glorieuse » statue du sculpteur Auguste RODIN, j’ai le plaisir de vous accueillir dans ma Galerie d’Art Contemporain « Tôt ou t’Art ». Au fil du temps, des chemins croisés, j’ai rencontré de nombreux artistes peintres, sculpteurs, céramistes que j’ai eu envie de vous faire découvrir. La sélection s’est faite tout naturellement autour du désir de vous faire partager les émotions ressenties face aux œuvres de ces femmes et hommes au regard tantôt poétique, philosophique, teinté d’humour ou de tendresse, ayant su capter un geste, une scène, de notre vie, y dénoncer une réalité, y réussir à transcender une beauté, vous invitant à explorer de nouveaux mondes imaginaires, vous engageant à dialoguer dans de nouveaux langages et vous enrichir, comme un privilège accordé, de merveilleux moments de suspension, dans un monde agité… Certains y font leur solo show, d’autres se retrouvent mis en scène par mes soins dans un espace intimiste, dont la dimension n’a d’égal que la chaleur conviviale qu’on y retrouve…. Alors si le cœur vous en dit, ou même la curiosité, n’hésitez pas à pousser la porte… Tôt ou tard vous y rencontrerez peut-être cette œuvre que vous n’ attendiez pas mais qui soudain vous parle comme une évidence, comme un moment de liberté dont on ne peut plus se passer… tôt ou t’Art…

In the heart of Verdun, facing the Meuse, a few meters from the beautiful Porte Chaussée, and under the protection, just a stone's throw away, of "La Glorieuse" statue by sculptor Auguste RODIN, I am delighted to welcome you to my Contemporary Art Gallery "Tôt ou t?Art". Over the years, I have met many painters, sculptors and ceramists whom I would like you to discover. The selection was naturally made with the desire to share with you the emotions felt when confronted with the works of these men and women whose poetic, philosophical, humorous or tender gaze has captured a gesture, a scene from our lives, denouncing a reality, succeeding in transcending beauty, inviting you to explore new imaginary worlds, engaging you in dialogue in new languages and enriching you, like a privilege granted, with marvellous moments of suspension in a hectic world? Some do their own solo show, others find themselves staged by me in an intimate space whose size is matched only by the warmth of its conviviality? So if you're in the mood, or even curious, don't hesitate to push open the door? Sooner or later, you may come across a work you weren?t expecting, but which suddenly speaks to you like an evidence, like a moment of freedom you can?t do without? sooner or later Art?

Im Herzen der Stadt Verdun, mit Blick auf die Maas, nur wenige Meter von der schönen Porte Chaussée entfernt und unter dem Schutz der Statue "La Glorieuse" des Bildhauers Auguste RODIN, freue ich mich, Sie in meiner Galerie für zeitgenössische Kunst "Tôt ou t?Art" begrüßen zu dürfen. Im Laufe der Zeit habe ich zahlreiche Maler, Bildhauer und Keramiker kennengelernt, die ich Ihnen gerne vorstellen möchte. Die Auswahl erfolgte ganz natürlich aus dem Wunsch heraus, mit Ihnen die Emotionen zu teilen, die Sie angesichts der Werke dieser Frauen und Männer empfunden haben, deren Blick mal poetisch, mal philosophisch, mal humorvoll, mal zärtlich ist, die es verstanden haben, eine Geste, eine Szene aus unserem Leben einzufangen, eine Realität anzuprangern, eine Schönheit zu transzendieren, Sie einzuladen, neue Fantasiewelten zu erkunden, Sie zu einem Dialog in neuen Sprachen zu bewegen und Sie wie ein Privileg mit wunderbaren Momenten des Schwebens in einer hektischen Welt zu bereichern Manche machen hier ihre Soloshow, andere werden von mir in einem intimen Raum inszeniert, dessen Größe nur von der freundlichen Wärme übertroffen wird, die man hier findet? Wenn Sie also Lust oder auch nur Neugierde haben, zögern Sie nicht, die Tür aufzustoßen Früher oder später werden Sie dort vielleicht auf ein Werk stoßen, das Sie nicht erwartet haben, das Sie aber plötzlich wie eine Selbstverständlichkeit anspricht, wie ein Moment der Freiheit, auf den man nicht mehr verzichten kann… früher oder später… Art?

In het hart van de stad Verdun, tegenover de Maas, op enkele meters van de prachtige Porte Chaussée en onder de bescherming, op een steenworp afstand, van het standbeeld "La Glorieuse" van de beeldhouwer Auguste RODIN, ben ik verheugd u te mogen verwelkomen in mijn hedendaagse kunstgalerie "Tôt ou t?Art". In de loop der jaren heb ik vele schilders, beeldhouwers en keramisten ontmoet die ik u wilde laten ontdekken. De selectie is op natuurlijke wijze tot stand gekomen rond het verlangen om met u de emoties te delen die u voelt wanneer u geconfronteerd wordt met de werken van deze vrouwen en mannen, wier blik soms poëtisch, filosofisch, met humor of tederheid getint is, die een gebaar, een scène uit ons leven hebben vastgelegd, een realiteit aan de kaak stellen, erin slagen de schoonheid te overstijgen, u uitnodigen om nieuwe denkbeeldige werelden te verkennen, u betrekken in een dialoog in nieuwe talen en u verrijken, als een privilege dat u is verleend, met prachtige momenten van opschorting in een hectische wereld? Sommigen van jullie zullen hun eigen solovoorstelling doen, terwijl anderen zich door mij in scène zullen laten zetten in een intieme ruimte waarvan de omvang alleen geëvenaard wordt door de warmte van de gezelligheid? Dus als je zin hebt, of zelfs maar nieuwsgierig bent, aarzel dan niet om de deur open te duwen Vroeg of laat kunt u een werk tegenkomen dat u niet verwachtte, maar dat u plotseling aanspreekt als iets vanzelfsprekends, als een moment van vrijheid waar u gewoon niet zonder kunt… vroeg of laat zal Kunst?

En el corazón de la ciudad de Verdún, frente al Mosa, a pocos metros de la hermosa Porte Chaussée, y bajo la protección, a tiro de piedra, de la estatua "La Glorieuse" del escultor Auguste RODIN, me complace darle la bienvenida a mi Galería de Arte Contemporáneo "Tôt ou t?Art". A lo largo de los años, a medida que me he ido cruzando en el camino, he conocido a muchos pintores, escultores y ceramistas que quería que descubrieran. La selección se hizo naturalmente en torno al deseo de compartir con ustedes las emociones sentidas ante las obras de estas mujeres y hombres, cuya mirada es a veces poética, filosófica, teñida de humor o de ternura, que han captado un gesto, una escena de nuestras vidas, denunciando una realidad, logrando trascender la belleza, invitándoles a explorar nuevos mundos imaginarios, dialogando con ustedes en nuevos lenguajes y enriqueciéndoles, como un privilegio concedido, con maravillosos momentos de suspensión en un mundo agitado? Algunos de ustedes harán su propia exposición individual, mientras que otros se encontrarán escenificados por mí en un espacio íntimo cuyo tamaño sólo es igualado por la calidez de su convivencia? Así que si le apetece, o incluso siente curiosidad, no dude en empujar la puerta? Tarde o temprano, puede que se encuentre con una obra que no esperaba, pero que de repente le habla como algo obvio, como un momento de libertad sin el que no puede vivir? tarde o temprano, el Arte?

Nel cuore della città di Verdun, di fronte alla Mosa, a pochi metri dalla bella Porte Chaussée, e sotto la protezione, a pochi passi, della statua "La Glorieuse" dello scultore Auguste RODIN, sono lieta di darvi il benvenuto nella mia galleria d'arte contemporanea "Tôt ou t?Art". Nel corso degli anni, incrociando le mie strade, ho incontrato molti pittori, scultori e ceramisti che ho voluto farvi scoprire. La selezione è stata fatta naturalmente intorno al desiderio di condividere con voi le emozioni provate di fronte alle opere di queste donne e di questi uomini, il cui sguardo è a volte poetico, filosofico, tinto di umorismo o di tenerezza, che hanno catturato un gesto, una scena della nostra vita, denunciando una realtà, riuscendo a trascendere la bellezza, invitandovi a esplorare nuovi mondi immaginari, dialogando con nuovi linguaggi e arricchendovi, come un privilegio concesso, di meravigliosi momenti di sospensione in un mondo frenetico? Alcuni di voi faranno una mostra personale, mentre altri si troveranno messi in scena da me in uno spazio intimo le cui dimensioni sono pari solo al calore della sua convivialità? Quindi, se ne avete voglia o siete curiosi, non esitate a spingere la porta? Prima o poi, potreste imbattervi in un'opera che non vi aspettavate, ma che improvvisamente vi parla come qualcosa di ovvio, come un momento di libertà di cui non potete fare a meno: prima o poi l'arte?