Galerie La Box – Bourges

La Box est la galerie d’art contemporain de l’École nationale supérieure d’art de Bourges. Chaque année, depuis 1990, elle organise une dizaine d’expositions ou d’événements artistiques, elle invite 4 à 8 artistes en résidence et elle produit des éditions et des œuvres. Elle est pilotée par une commission composée d’enseignant·e·s et d’étudiant·e·s volontaires, ainsi que de la direction de l’ENSA et de la responsable de La Box. Elle est un terrain professionnel pour les étudiant·e·s de l’ENSA qui choisissent de s’impliquer dans la commission de sélection des artistes et des projets, dans la scénographie, la régie technique ou multimédia et bien sûr dans l’accueil et la médiation, tout en développant leurs regards critiques et leurs compétences.

La Box is the contemporary art gallery of the École nationale supérieure d?art de Bourges. Every year since 1990, it has organized around ten exhibitions or artistic events, invited 4 to 8 artists in residence, and produced editions and works. It is run by a committee made up of volunteer teachers and students, as well as the ENSA management and the head of La Box. It is a professional field for ENSA students who choose to get involved in the selection of artists and projects, in scenography, technical or multimedia management and, of course, in reception and mediation, while developing their critical outlook and skills.

La Box ist die Galerie für zeitgenössische Kunst der École nationale supérieure d'art de Bourges. Seit 1990 organisiert sie jedes Jahr etwa zehn Ausstellungen oder Kunstveranstaltungen, lädt vier bis acht Künstler in Residenz ein und produziert Editionen und Kunstwerke. Sie wird von einer Kommission geleitet, die sich aus freiwilligen Lehrkräften und Studierenden, der Direktion der ENSA und der Leiterin von La Box zusammensetzt. Sie ist ein berufliches Terrain für die Studierenden der ENSA, die sich in der Kommission für die Auswahl der Künstler und Projekte, in der Szenografie, der technischen oder multimedialen Regie und natürlich im Empfang und in der Vermittlung engagieren und dabei ihre kritischen Blicke und ihre Kompetenzen entwickeln.

La Box is de galerie voor hedendaagse kunst van de École nationale supérieure d'art de Bourges. Sinds 1990 organiseert het elk jaar een tiental tentoonstellingen of artistieke evenementen, nodigt het 4 tot 8 kunstenaars in residentie uit en produceert het edities en werken. Het wordt gerund door een comité dat bestaat uit vrijwillige docenten en studenten, evenals de directie van ENSA en het hoofd van La Box. Het is een professioneel werkterrein voor ENSA-studenten, die ervoor kiezen betrokken te raken bij het comité dat kunstenaars en projecten selecteert, bij scenografie, technisch of multimediabeheer en, natuurlijk, bij ontvangst en bemiddeling, terwijl ze hun kritische blik en vaardigheden ontwikkelen.

La Box es la galería de arte contemporáneo de la École nationale supérieure d'art de Bourges. Desde 1990, organiza cada año una decena de exposiciones o manifestaciones artísticas, invita de 4 a 8 artistas en residencia y realiza ediciones y obras. Está dirigido por un comité compuesto por profesores y alumnos voluntarios, así como por la dirección de la ENSA y el responsable de La Box. Es un campo profesional para los estudiantes de la ENSA, que optan por implicarse en el comité de selección de artistas y proyectos, en la escenografía, la gestión técnica o multimedia y, por supuesto, en la recepción y la mediación, desarrollando al mismo tiempo su mirada crítica y sus competencias.

La Box è la galleria d'arte contemporanea dell'École nationale supérieure d'art de Bourges. Dal 1990 organizza ogni anno una decina di mostre o eventi artistici, invita da 4 a 8 artisti in residenza e produce edizioni e opere. È gestito da un comitato composto da insegnanti e studenti volontari, oltre che dalla direzione dell'ENSA e dal responsabile di La Box. È un ambito professionale per gli studenti dell'ENSA, che scelgono di impegnarsi nel comitato di selezione degli artisti e dei progetti, nella scenografia, nella gestione tecnica o multimediale e, naturalmente, nell'accoglienza e nella mediazione, sviluppando al contempo il proprio sguardo e le proprie capacità critiche.