Galerie d'Art Sacré – Marmande

La Galerie d'Art Sacré, installée dans l'ancienne bibliothèque paroissiale de Marmande, s'impose comme un espace patrimonial et historique important. Elle sert aujourd'hui d'écrin à une galerie d'exposition d'objets d'art sacré. Cette salle, ouverte largement sur le cloître par une grande paroi vitrée barreaudée de bois, est un véritable écrin pour ces objets si peu souvent présentés au public. Elle met en valeur plus d' une vingtaine d'objets liturgiques provenant des églises de Notre-Dame de Marmande, de Saint-Vincent de Coussan, de Notre-Dame de Beyssac et de la chapelle Saint-Benoît tels que des calices, ostensoirs-soleil, reliquaires, croix de procession… Elle abrite également un exceptionnel "Chemin de croix" du peintre contemporain Rémi Trotereau, dédié à la "Passion", une œuvre d'une rare puissance émotionnelle.

The Sacred Art Gallery, located in the former parish library of Marmande, is an important heritage and historical space. Today it serves as a showcase for an exhibition gallery of sacred art objects.

Die Galerie d'Art Sacré, die in der ehemaligen Pfarrbibliothek von Marmande untergebracht ist, ist ein wichtiger Ort des Kulturerbes und der Geschichte. Sie dient heute als Schmuckkästchen für eine Galerie, in der sakrale Kunstgegenstände ausgestellt werden. Dieser Raum, der durch eine große, mit Holz verkleidete Glaswand zum Kreuzgang hin offen ist, ist ein wahres Schmuckkästchen für diese Objekte, die so selten in der Öffentlichkeit gezeigt werden. Er zeigt mehr als zwanzig liturgische Objekte aus den Kirchen Notre-Dame de Marmande, Saint-Vincent de Coussan, Notre-Dame de Beyssac und der Kapelle Saint-Benoît, wie Kelche, Monstranz-Sonnenschirme, Reliquienschreine, Prozessionskreuze usw. Sie beherbergt auch einen außergewöhnlichen "Kreuzweg" des zeitgenössischen Malers Rémi Trotereau, der der "Passion" gewidmet ist, ein Werk von seltener emotionaler Kraft.

De Galerie d'Art Sacré, gevestigd in de voormalige parochiebibliotheek van Marmande, is een belangrijke erfgoed- en historische ruimte. Het wordt nu gebruikt als vitrine voor een tentoonstelling van heilige kunstvoorwerpen. Deze zaal, die via een grote glazen wand met houten tralies uitkomt op het klooster, is een echte vitrine voor deze voorwerpen, die zo zelden aan het publiek worden getoond. Het toont meer dan twintig liturgische voorwerpen uit de kerken Notre-Dame de Marmande, Saint-Vincent de Coussan, Notre-Dame de Beyssac en de kapel Saint-Benoît, zoals kelken, monstransen, reliekhouders en processiekruisen. Het herbergt ook een uitzonderlijke "Kruisweg" van de hedendaagse schilder Rémi Trotereau, gewijd aan de "Passie", een werk van zeldzame emotionele kracht.

Se sitúa en la antigua biblioteca del claustro de Marmande y representa un espacio muy importante de conservación del patrimonio y de la historia. Se puede encontrar objetos de arte sagrados que provienen de las iglesias Notre-Dame de Marmande, Saint-Vincent de Coussan, Notre-Dame de Beyssac y de la capilla Saint-Benoît como cálices, relicarios o cruces procesionales.

La Galerie d'Art Sacré, allestita nell'ex biblioteca parrocchiale di Marmande, è un importante spazio storico e patrimoniale. Oggi è utilizzata come vetrina per un'esposizione di oggetti d'arte sacra. Questa sala, che si apre sul chiostro attraverso una grande parete di vetro con sbarre di legno, è una vera e propria vetrina per questi oggetti, che raramente vengono presentati al pubblico. L'esposizione presenta più di venti oggetti liturgici provenienti dalle chiese di Notre-Dame de Marmande, Saint-Vincent de Coussan, Notre-Dame de Beyssac e dalla cappella di Saint-Benoît, come calici, ostensori, reliquiari e croci processionali. Ospita anche un'eccezionale "Via Crucis" del pittore contemporaneo Rémi Trotereau, dedicata alla "Passione", un'opera di rara potenza emotiva.