Galerie Château de Servières – Marseille 4e Arrondissement

À l’origine, la bastide du Château de Servières dans le 15e arrondissement de Marseille a vu naître pour la première fois en France en 1988, le pari d’une galerie d’art contemporain dans un centre social. Depuis 2007, la galerie a déménagé pour s’implanter au rez-de chaussée d’un bâtiment communal 19 boulevard Boisson, qui abrite à l’étage des Ateliers d’Artistes de la ville de Marseille. Aujourd’hui, le Château de Servières dispose d’un espace de près de 1000 m2 dans lequel il poursuit et développe son projet de soutien aux artistes et d’initiation des publics à travers un programme d’expositions d’artistes émergents et confirmés de la scène locale, nationale et internationale. L’association assure aux artistes une aide à la production d’oeuvres et des espaces reconfigurés pour servir au mieux leur projet. Le volet médiation vient compléter ce travail de diffusion auprès de professionnels, amateurs et de tous les publics éloignés de l’offre culturelle. Le Château de Servières initie et coproduit des projets « hors les murs », parmi lesquels dès 1998, les premières résidences de travail pour les artistes dans les entreprises et les Ouvertures d’Ateliers d’Artistes (OAA), l’événement du début de l’automne qui, depuis plus de vingt ans, permet d’aller au plus près de la production artistique régionale, tout en favorisant les échanges à l’échelle européenne et en développant les rencontres et la mobilité des plasticiens. Enfin depuis 2014, il produit et accueille PAREIDOLIE, le premier salon international du dessin contemporain à Marseille, qui permet une ouverture inédite dans notre ville à la création nationale et européenne en matière de Dessin contemporain. Sous l’impulsion de PAREIDOLIE, la Saison du Dessin dynamise quant à elle les échanges entre artistes et professionnels de la culture et accroît encore le rayonnement de ce médium à l’échelle locale et régionale. Le livret qui accompagne la Saison du Dessin, coproduit par l’ensemble des partenaires, détaille la programmation associée du FRAC, des musées de Marseille, des galeries et institutions du réseau PAC, ainsi que des centres d’art de la région, de fin août à décembre. En 2022 le Château de Servières diversifie encore ses actions avec la mise en place d’une formation innovante à la croisée des filières de l’animation et de la médiation culturelle. Ce nouvel accompagnement en direction des animateurs du territoire travaille à la réception toujours plus qualitative des oeuvres par tous les publics.

In 1988, the Château de Servières bastide in Marseille?s 15th arrondissement was the first place in France where a contemporary art gallery was set up in a social center. In 2007, the gallery moved to the ground floor of a municipal building on 19 boulevard Boisson, which houses the Ateliers d?Artistes de la ville de Marseille on the upper floor. Today, Château de Servières occupies a space of almost 1,000 m2, in which it pursues and develops its project of supporting artists and initiating the public through a program of exhibitions by emerging and established artists from the local, national and international scene. The association provides artists with support for the production of their work and reconfigured spaces to best serve their projects. The mediation component completes this work of dissemination to professionals, amateurs and all audiences far removed from cultural offerings. The Château de Servières initiates and co-produces "off-site" projects, including, as early as 1998, the first working residencies for artists in companies and the Ouvertures d?Ateliers d?Artistes (OAA), the early autumn event which, for over twenty years, has enabled us to get close to regional artistic production, while promoting exchanges on a European scale and developing encounters and mobility for visual artists. Finally, since 2014, it has produced and hosted PAREIDOLIE, the first international contemporary drawing fair in Marseille, providing an unprecedented opening in our city to national and European contemporary drawing creation. Under the impetus of PAREIDOLIE, the Saison du Dessin, for its part, stimulates exchanges between artists and cultural professionals, further extending the influence of this medium on a local and regional scale. The booklet accompanying the Saison du Dessin, co-produced by all the partners, details the associated programming of the FRAC, Marseille museums, galleries and institutions in the PAC network, as well as art centers in the region, from the end of August to December. In 2022, the Château de Servières will further diversify its activities with the introduction of an innovative training program at the crossroads of the entertainment and cultural mediation sectors. This new training program for local animators is designed to improve the quality of reception of works of art by all audiences.

In der Bastide des Château de Servières im 15. Arrondissement von Marseille entstand 1988 zum ersten Mal in Frankreich die Idee, eine Galerie für zeitgenössische Kunst in einem sozialen Zentrum einzurichten. Seit 2007 ist die Galerie in das Erdgeschoss eines Gemeindegebäudes am Boulevard Boisson 19 umgezogen, in dessen Obergeschoss die Ateliers d'Artistes de la ville de Marseille untergebracht sind. Heute verfügt das Château de Servières über eine Fläche von fast 1000 m2, in der es sein Projekt zur Unterstützung von Künstlern und zur Sensibilisierung des Publikums durch ein Ausstellungsprogramm mit aufstrebenden und etablierten Künstlern der lokalen, nationalen und internationalen Szene fortsetzt und weiterentwickelt. Der Verein bietet den Künstlern Unterstützung bei der Produktion von Werken und neu gestaltete Räumlichkeiten, um ihr Projekt bestmöglich zu unterstützen. Die Vermittlung von Kunst ergänzt diese Arbeit und richtet sich an Profis, Amateure und alle, die sonst nicht in den Genuss kultureller Angebote kommen. Das Château de Servières initiiert und koproduziert Projekte "außerhalb der Mauern", darunter seit 1998 die ersten Arbeitsaufenthalte von Künstlern in Unternehmen und die "Ouvertures d'Ateliers d'Artistes" (OAA), eine Veranstaltung im Frühherbst, die seit über 20 Jahren die regionale Kunstproduktion näher bringt. Seit 2014 organisiert und veranstaltet es PAREIDOLIE, die erste internationale Messe für zeitgenössische Zeichnung in Marseille, die in unserer Stadt eine neue Öffnung für das nationale und europäische Schaffen im Bereich der zeitgenössischen Zeichnung ermöglicht. Die von PAREIDOLIE initiierte Saison du Dessin (Zeichnungssaison) fördert den Austausch zwischen Künstlern und Kulturschaffenden und verleiht dem Medium Zeichnung auf lokaler und regionaler Ebene eine noch größere Ausstrahlung. Das Begleitheft zur Saison du Dessin, das von allen Partnern gemeinsam produziert wurde, enthält Einzelheiten zum Programm des FRAC, der Museen von Marseille, der Galerien und Institutionen des PAC-Netzes sowie der Kunstzentren der Region von Ende August bis Dezember. Im Jahr 2022 wird das Château de Servières seine Aktivitäten durch die Einführung einer innovativen Ausbildung im Bereich der Animation und der Kulturvermittlung erweitern. Diese neue Ausbildung für Animateure in der Region trägt dazu bei, dass die Werke von allen Besuchern immer besser angenommen werden.

De bastide Château de Servières in het 15e arrondissement van Marseille was in 1988 de eerste plek in Frankrijk waar een galerie voor hedendaagse kunst werd opgezet in een sociaal centrum. In 2007 verhuisde de galerie naar de begane grond van een gemeentelijk gebouw aan de boulevard Boisson 19, waar op de eerste verdieping de Ateliers d'Artistes van de stad zijn gevestigd. Vandaag de dag beschikt Château de Servières over een ruimte van bijna 1.000 m2 waarin het zijn project om kunstenaars te ondersteunen en hen aan het publiek te introduceren kan voortzetten en ontwikkelen door middel van een tentoonstellingsprogramma van opkomende en gevestigde kunstenaars uit de lokale, nationale en internationale scene. De vereniging biedt kunstenaars ondersteuning bij de productie van hun werk en heringerichte ruimtes om hun projecten zo goed mogelijk te dienen. Dit werk wordt aangevuld met een outreach-programma gericht op professionals, amateurs en iedereen die ver van de culturele scène staat. Het Château de Servières initieert en coproduceert projecten "buiten de muren", waaronder sinds 1998 de eerste werkresidenties voor kunstenaars in bedrijven en de Ouvertures d'Ateliers d'Artistes (OAA), het evenement aan het begin van de herfst dat ons al meer dan twintig jaar in staat stelt om zo dicht mogelijk bij de regionale artistieke productie te komen, terwijl uitwisselingen op Europese schaal worden aangemoedigd en ontmoetingen en mobiliteit voor beeldende kunstenaars worden ontwikkeld. Tot slot organiseert het sinds 2014 PAREIDOLIE, de eerste internationale beurs voor hedendaagse tekeningen in Marseille, waardoor onze stad een ongekende kans krijgt om de nationale en Europese hedendaagse tekenkunst voor het voetlicht te brengen. Onder impuls van PAREIDOLIE is het Saison du Dessin (Seizoen van het Tekenen) bedoeld om uitwisselingen tussen kunstenaars en culturele professionals aan te moedigen en het medium lokaal en regionaal meer bekendheid te geven. Het boekje bij het Saison du Dessin, dat door alle partners is samengesteld, geeft een overzicht van de bijbehorende programmering van het FRAC, de musea van Marseille, de galeries en instellingen van het PAC-netwerk en de kunstcentra in de regio, van eind augustus tot december. In 2022 zal het Château de Servières zijn activiteiten verder diversifiëren met de introductie van een innovatief opleidingsprogramma op het kruispunt van entertainment en culturele bemiddeling. Dit nieuwe opleidingsprogramma voor animatoren uit de regio is bedoeld om de kwaliteit van de ontvangst van kunstwerken door het hele publiek te verbeteren.

La bastida del Château de Servières, en el distrito 15 de Marsella, fue en 1988 el primer lugar de Francia donde se instaló una galería de arte contemporáneo en un centro social. En 2007, la galería se trasladó a la planta baja de un edificio municipal situado en el número 19 del bulevar Boisson, que alberga en el primer piso los Ateliers d'Artistes de la ciudad. En la actualidad, el Château de Servières dispone de un espacio de casi 1.000 m2 en el que prosigue y desarrolla su proyecto de apoyo a los artistas y su presentación al público a través de un programa de exposiciones de artistas emergentes y consagrados del panorama local, nacional e internacional. La asociación proporciona a los artistas apoyo para la producción de sus obras y espacios reconfigurados para servir mejor a sus proyectos. Esta labor se complementa con un programa de divulgación dirigido a profesionales, aficionados y todas aquellas personas alejadas de la escena cultural. El Château de Servières inicia y coproduce proyectos "extramuros", entre ellos, desde 1998, las primeras residencias de trabajo para artistas en empresas y las Ouvertures d'Ateliers d'Artistes (OAA), la manifestación de principios de otoño que, desde hace más de veinte años, permite acercarse lo más posible a la producción artística regional, al tiempo que favorece los intercambios a escala europea y desarrolla los encuentros y la movilidad de los artistas visuales. Por último, desde 2014, produce y acoge PAREIDOLIE, la primera feria internacional de dibujo contemporáneo de Marsella, que brinda a nuestra ciudad una oportunidad sin precedentes para dar a conocer el dibujo contemporáneo nacional y europeo. Bajo el impulso de PAREIDOLIE, la Saison du Dessin (Temporada del Dibujo) está diseñada para fomentar los intercambios entre artistas y profesionales de la cultura, y para aumentar el perfil del medio a nivel local y regional. El folleto que acompaña a la Saison du Dessin, coproducido por todos los socios, detalla la programación asociada del FRAC, los museos de Marsella, las galerías e instituciones de la red PAC y los centros de arte de la región, desde finales de agosto hasta diciembre. En 2022, el Château de Servières diversificará aún más sus actividades con la introducción de un innovador programa de formación en la encrucijada de los sectores del espectáculo y la mediación cultural. Este nuevo programa de formación, destinado a los animadores de la región, tiene por objeto mejorar la calidad de la recepción de las obras de arte por parte de todos los públicos.

Il castello di Servières, nel 15° arrondissement di Marsiglia, è stato il primo luogo in Francia in cui, nel 1988, è stata allestita una galleria d'arte contemporanea in un centro sociale. Nel 2007 la galleria si è trasferita al piano terra di un edificio comunale al 19 di boulevard Boisson, che ospita al primo piano gli Ateliers d'Artistes della città. Oggi, Château de Servières dispone di uno spazio di quasi 1.000 m2 in cui portare avanti e sviluppare il suo progetto di sostegno agli artisti e di farli conoscere al pubblico attraverso un programma di mostre di artisti emergenti e affermati della scena locale, nazionale e internazionale. L'associazione fornisce agli artisti supporto per la produzione delle loro opere e spazi riconfigurati per servire al meglio i loro progetti. Questo lavoro è completato da un programma di sensibilizzazione rivolto a professionisti, dilettanti e a tutti coloro che sono lontani dalla scena culturale. Lo Château de Servières avvia e co-produce progetti "fuori dalle mura", tra cui, dal 1998, le prime residenze di lavoro per artisti in azienda e le Ouvertures d'Ateliers d'Artistes (OAA), l'evento di inizio autunno che, da oltre vent'anni, permette di avvicinarsi il più possibile alla produzione artistica regionale, favorendo gli scambi su scala europea e sviluppando l'incontro e la mobilità degli artisti visivi. Infine, dal 2014, produce e ospita PAREIDOLIE, la prima fiera internazionale del disegno contemporaneo di Marsiglia, offrendo alla nostra città un'opportunità senza precedenti di presentare il disegno contemporaneo nazionale ed europeo. Sotto l'impulso di PAREIDOLIE, la Saison du Dessin (Stagione del disegno) è stata concepita per incoraggiare gli scambi tra artisti e professionisti della cultura e per aumentare la visibilità del mezzo a livello locale e regionale. L'opuscolo che accompagna la Saison du Dessin, coprodotto da tutti i partner, illustra la programmazione associata del FRAC, dei musei di Marsiglia, delle gallerie e istituzioni della rete PAC e dei centri d'arte della regione, da fine agosto a dicembre. Nel 2022, lo Château de Servières diversificherà ulteriormente le sue attività con l'introduzione di un innovativo programma di formazione all'incrocio tra i settori dello spettacolo e della mediazione culturale. Questo nuovo programma di formazione, rivolto agli animatori della regione, mira a migliorare la qualità della ricezione delle opere d'arte da parte di tutti i pubblici.