Galerie à ciel ouvert – Arles
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La SEMPA a créé en 2006 le concept de GACO – Galerie à Ciel Ouvert afin que les habitants de Griffeuille se mobilisent et participent à l'animation et à la prise en charge de leur quartier au travers d'ateliers de création itinérants et de résidences d'artistes, donnant lieu à des expositions et des événements in situ. Les éléments de façades des immeubles deviennent des cimaises. Les murs prennent alors un sens nouveau. C'est un véritable réenchantement des pierres à Griffeuille !
English
In 2006, SEMPA created the concept of GACO – Open Air Gallery, so that the inhabitants of Griffeuille could get involved and help to develop and take charge of their district through travelling creative workshops and artists' residences which result in in situ events and exhibitions. The different elements of the buildings' façades become galleries and the walls take on a new meaning, in a magical re-enchantment of the stones in Griffeuille!
Deutsch
Die SEMPA rief 2006 das Konzept einer Open-Air-Galerie (GACO = Galerie à Ciel Ouvert) ins Leben, um die Einwohner Griffeuilles dazu zu bewegen, etwas für ihr Wohnviertel zu tun und es mit kreativen Wander-Workshops und der Schaffung von Künstlerzentren zu beleben, die Anlass zu Ausstellungen und Ereignissen vor Ort geben. Die Fassaden der Häuserblocks werden zu Bilderleisten und die Mauern aus Stein bekommen eine neue Bedeutung. In Griffeuille verzaubern sich (und Sie) die Steine!
Dutch
De SEMPA creëerde in 2006 het concept van de openluchtgalerie (GACO: Galerie à Ciel Ouvert) om de wijkbewoners van Griffeuille ertoe te bewegen zelf reizende kunstateliers en artiestenverblijven te organiseren en zo de gelegenheid te scheppen voor exposities en evenementen ter plaatse. De gevels van de flats worden gebruikt als expositie-oppervlak. De muren nemen zo een ander aspect aan. De stenen in Griffeuille krijgen een betoverend nieuw aanzicht!
Español
La SEMPA creó en 2006 el concepto GACO – Galerie à Ciel Ouvert para que los habitantes de Griffeuille se movilizasen y participasen en la animación y se hicieran cargo de su barrio a través de talleres de creación itinerantes y de residencias de artistas, dando lugar a exposiciones y a eventos in situ. Los elementos de fachadas de los edificios se convierten en cimacios. Las paredes toman entonces un nuevo sentido. ¡Es un verdadero reencantamiento de las piedras de Griffeuille!
Italiano
La SEMPA ha creato nel 2006 il concetto di "galleria a cielo aperto" (GACO) affinché gli abitanti di Griffeuille si mobilitino e partecipino concretamente all'animazione e alla vita del loro quartiere, attraverso laboratori creativi itineranti e residence di artisti, e dando luogo a mostre ed eventi in situ. Gli elementi delle facciate dei palazzi diventano cimase. I muri acquistano un nuovo significato. È un vero e proprio incanto a cui si assiste, sulle pietre di Griffeuille!
Quartier Griffeuille, 13200 Arles
