Filomena Pucci ~ Céramiste – Cahors

Depuis mon arrivée en France en 2017, je travaille la céramique. Avec la terre, mes mains sont plus heureuses. Elles pensent seules, comprennent quand la matière est prête à être modelée, savent que la forme devient juste et accomplie. Pour moi, la céramique est un jeu très sérieux. C’est aussi la suite de mon histoire professionnelle. J’ai donc créé l’Atelier Donner Forme, 1h30 de travail de la terre et de la parole mêlées, pour faire l’expérience de la matière et penser à soi. A travers l’Atelier Donner Forme, les idées se clarifient et la vision se précise, procurant au bout de l’expérience l’impression de se connaitre un peu plus. L’atelier peut être réservé pour soi ou pour offrir.

Since moving to France in 2017, I've been working with ceramics. With clay, my hands are happier. They think for themselves, they understand when the material is ready to be shaped, they know that the form is right and complete. For me, ceramics is a very serious game. It's also the continuation of my professional history. That's why I created the Atelier Donner Forme, a 1? hour workshop combining clay and words, to experience the material and think about oneself. Through the Atelier Donner Forme, ideas become clearer and vision more precise, giving you the feeling of knowing yourself a little better at the end of the experience. The workshop can be booked for yourself or as a gift.

Seit meiner Ankunft in Frankreich im Jahr 2017 arbeite ich mit Keramik. Mit Ton sind meine Hände glücklicher. Sie denken allein, verstehen, wann das Material bereit ist, geformt zu werden, wissen, dass die Form richtig und vollendet wird. Für mich ist Keramik ein sehr ernstes Spiel. Es ist auch die Fortsetzung meiner beruflichen Geschichte. Deshalb habe ich das Atelier Donner Forme ins Leben gerufen: 1,5 Stunden Arbeit mit Ton und Sprache, um die Materie zu erleben und an sich selbst zu denken. Durch das Atelier Donner Forme werden die Ideen klarer und die Vision präziser, so dass man am Ende der Erfahrung das Gefühl hat, sich selbst ein wenig besser zu kennen. Der Workshop kann für sich selbst oder als Geschenk gebucht werden.

Sinds ik in 2017 naar Frankrijk ben verhuisd, werk ik met keramiek. Met klei zijn mijn handen gelukkiger. Ze denken zelf na, ze begrijpen wanneer het materiaal klaar is om geboetseerd te worden, ze weten dat de vorm goed en compleet is. Voor mij is keramiek een heel serieus spel. Het is ook de voortzetting van mijn professionele geschiedenis. Daarom heb ik het Atelier Donner Forme opgezet, 1 uur werken met klei en woorden, om het materiaal te ervaren en over mezelf na te denken. Door het Atelier Donner Forme worden ideeën duidelijker en visie preciezer, waardoor je aan het eind van de ervaring de indruk hebt dat je jezelf een beetje beter kent. De workshop is te boeken voor jezelf of als cadeau.

Desde que me mudé a Francia en 2017, trabajo con cerámica. Con la arcilla, mis manos son más felices. Piensan por sí mismas, entienden cuándo el material está listo para ser modelado, saben que la forma es correcta y completa. Para mí, la cerámica es un juego muy serio. También es la continuación de mi historia profesional. Por eso creé el Atelier Donner Forme, una hora y media de trabajo con arcilla y palabras, para experimentar el material y pensar sobre mí misma. A través del Atelier Donner Forme, las ideas se vuelven más claras y la visión más precisa, dando la impresión de conocerse un poco mejor al final de la experiencia. El taller puede reservarse para uno mismo o como regalo.

Da quando mi sono trasferita in Francia nel 2017, lavoro con la ceramica. Con l'argilla le mie mani sono più felici. Pensano da sole, capiscono quando il materiale è pronto per essere modellato, sanno che la forma è giusta e completa. Per me la ceramica è un gioco molto serio. È anche la continuazione della mia storia professionale. Per questo ho creato l'Atelier Donner Forme, 1 ora di lavoro con argilla e parole, per sperimentare il materiale e riflettere su me stesso. Attraverso l'Atelier Donner Forme, le idee diventano più chiare e la visione più precisa, dando l'impressione di conoscersi un po' meglio alla fine dell'esperienza. Il workshop può essere prenotato per sé o come regalo.