Dimikev – Montoulieu

En 2009, le bois colonise tout mon être, mes mains réclament son toucher et mon regard ses reliefs sculptés. Le métal s’invite en 2020 et ajoute son étincelle aux potentiels déjà présents.

In 2009, wood colonizes my whole being, my hands clamor for its touch and my eyes for its sculpted reliefs. Metal invites itself in 2020 and adds its sparkle to the potentials already present.

2009 kolonisiert das Holz mein ganzes Wesen, meine Hände verlangen nach seiner Berührung und mein Blick nach seinen geschnitzten Reliefs. Im Jahr 2020 lädt sich Metall ein und fügt den bereits vorhandenen Potentialen seinen Funken hinzu.

In 2009 neemt hout mijn hele wezen over, mijn handen schreeuwen om zijn aanraking en mijn ogen om zijn gebeeldhouwde reliëfs. Metaal nodigt zichzelf uit in 2020 en voegt zijn glans toe aan de reeds aanwezige mogelijkheden.

En 2009, la madera se apodera de todo mi ser, mis manos claman por su tacto y mis ojos por sus relieves esculpidos. El metal se invita a sí mismo en 2020 y añade su brillo a los potenciales ya presentes.

Nel 2009 il legno si impadronisce di tutto il mio essere, le mie mani reclamano il suo tocco e i miei occhi i suoi rilievi scolpiti. Il metallo si invita nel 2020 e aggiunge il suo scintillio alle potenzialità già presenti.