CROCANE : LA BOUTIQUE DES VANNIERS – Fayl-Billot
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Boutique est à l’initiative d'une dizaine d'artisans vanniers de Fayl-Billot et ses alentours.
Plus qu’un magasin, c’est un véritable showroom du savoir-faire! Chaque vannier possède un espace pour vous présenter ses produits et son identité. Des démonstrations ont lieu en continu tous les jours pour que vous puissiez découvrir la fabrication des objets et échanger avec eux sur leur métier.
English
La Boutique is the brainchild of a dozen basket-makers from Fayl-Billot and the surrounding area.
More than a store, it's a veritable showroom of know-how! Each basket-maker has his or her own space in which to present his or her products and identity. There are continuous demonstrations every day, so you can discover how the objects are made and talk to them about their craft.
Deutsch
Die Boutique ist eine Initiative von zehn Korbflechterinnen und Korbflechtern aus Fayl-Billot und Umgebung.
Sie ist mehr als ein Laden, sie ist ein echter Showroom des Know-hows! Jeder Korbflechter hat einen eigenen Bereich, in dem er seine Produkte und seine Identität vorstellt. Täglich finden Vorführungen statt, damit Sie die Herstellung der Objekte kennenlernen und sich mit ihnen über ihr Handwerk austauschen können.
Dutch
La Boutique is het geesteskind van een tiental mandenmakers uit Fayl-Billot en omgeving.
Het is meer dan een winkel, het is een echte showroom van expertise! Elke mandenmaker heeft zijn of haar eigen ruimte om zijn of haar producten en identiteit te tonen. Elke dag zijn er doorlopende demonstraties, zodat je kunt zien hoe de objecten worden gemaakt en met hen kunt praten over hun ambacht.
Español
La Boutique es la creación de una docena de cesteros de Fayl-Billot y alrededores.
Más que una tienda, es una sala de exposición de su saber hacer Cada cestero dispone de su propio espacio para mostrar sus productos y su identidad. Todos los días hay demostraciones continuas, para que pueda ver cómo se fabrican los objetos y hablar con ellos sobre su oficio.
Italiano
La Boutique nasce dall'idea di una decina di cestai di Fayl-Billot e dintorni.
Più che un negozio, è un vero e proprio showroom di competenze! Ogni cestaio dispone di un proprio spazio per presentare i propri prodotti e la propria identità. Ogni giorno ci sono dimostrazioni continue, per cui è possibile vedere come vengono realizzati gli oggetti e parlare con loro del loro mestiere.
Vannerie
2, place de Verdun, 52500 Fayl-Billot
Crédits: Maud Fougerolle
