Couleurs d'Arles – La chemiserie du gardian – Arles

Cette petite entreprise familiale s'est taillée une spécialité des vêtements de Gardian, ces gardiens de manade camarguaise : chemise façon Indiennes, vestes en velours noir, pantalon en "peau de taupe" orné sur le côté d'un mince galon noir, jupes bariolées… Les modèles, aux couleurs de Camargue ou de la Provence, sont fabriqués entièrement dans l'atelier d'Arles où Alain et Ani Garoyan veillent sur la tradition.

This small family business has made a specialty of Gardian clothing, these guardians of Camargue manade: how Indian shirt, black velvet jackets, trousers in "Mole skin" adorned on the side with a thin black lace skirts covered… Models, the colors of Camargue and Provence, are entirely manufactured in the workshop of Arles where Alain and Ani Garoyan watch over tradition.

Dieses kleine Familienunternehmen erzielt eine Spezialität der Gardian Bekleidung, diese Wächter der Camargue Manade: wie indische Shirt, schwarz samt Jacken, Hosen, die in "Maulwurf Haut" auf der Seite mit einer dünnen schwarzen Spitzen Röcke geschmückt bedeckt… Modelle, die Farben der Camargue und der Provence, sind komplett in der Werkstatt von Arles, wo Alain und Ani Garoyan über Tradition wachen, hergestellt.

Dit kleine familiebedrijf heeft gemaakt een specialiteit van Gardian kleding, deze hoeders van Camargue manade: hoe Indiase overhemd, zwarte fluwelen jassen, broeken in "Mole huid" op de kant met een dunne zwarte kant rokken versierd gedekt… Modellen, de kleuren van Camargue en de Provence, zijn geheel vervaardigd in de werkplaats van Arles waar Alain en Ani Garoyan over traditie waken.

Esta pequeña empresa familiar ha hecho una especialidad de Gardian ropa, estos guardianes de Camargue manade: Cómo India camisa, negro terciopelo las chaquetas, pantalones en "piel de Topo" adornada en el lado con una faldas de fino encaje negro cubierta… Modelos, los colores de la Camargue y la Provenza, se fabrican totalmente en el taller de Arles donde Alain y Ani Garoyan ven sobre la tradición.

Questa piccola azienda familiare ha fatto una specializzazione di Gardian abbigliamento, questi guardiani del Camargue manade: Giacche di velluto come indiano camicia nera, pantaloni in "pelle di talpa" ornata sul lato con un sottile pizzo nero gonne coperta… Modelli, i colori della Camargue e Provenza, sono realizzati interamente in officina di Arles dove Alain e Ani Garoyan guardare oltre una tradizione.