Ceramik Mak – Charcier

Je suis potier à Pellier. Joyeuse, gaie et colorée, la terre vernissée est la technique que j'ai choisi pour réaliser ma poterie. Je revisite librement la tradition céramique avec légèreté et humour, et je cultive la singularité de mon expression. Mes pots façonnés à la main se vivent au quotidien, se partagent à table, s'utilisent en cuisine et trouvent leurs places dans le fouillis des jardins.

I'm a potter in Pellier. Happy, cheerful and colourful, glazed clay is the technique I've chosen to make my pottery. I freely revisit the ceramic tradition with lightness and humour, and I cultivate the singularity of my expression. My hand-crafted pots can be enjoyed every day, shared at the table, used in the kitchen and in the garden.

Ich bin Töpfer in Pellier. Fröhlich, heiter und farbenfroh ist die glasierte Erde die Technik, die ich für die Herstellung meiner Töpferwaren gewählt habe. Ich interpretiere die Keramiktradition mit Leichtigkeit und Humor frei neu und kultiviere die Einzigartigkeit meines Ausdrucks. Meine handgeformten Töpfe werden im Alltag gelebt, am Tisch geteilt, in der Küche verwendet und finden ihren Platz im Gewirr der Gärten.

Ik ben een pottenbakker in Pellier. Vrolijk, vrolijk en kleurrijk, geglazuurde klei is de techniek die ik heb gekozen om mijn aardewerk te maken. Met lichtheid en humor herneem ik vrijelijk de keramische traditie en cultiveer ik de eigenheid van mijn expressie. Mijn handgemaakte potten kunnen elke dag worden gebruikt, gedeeld aan tafel, in de keuken en in de tuin.

Soy alfarero en Pellier. Alegre, jovial y colorista, la arcilla vidriada es la técnica que he elegido para hacer mi cerámica. Retomo libremente la tradición cerámica con ligereza y humor, y cultivo la singularidad de mi expresión. Mis vasijas artesanales pueden disfrutarse todos los días, compartirse en la mesa, utilizarse en la cocina y en el jardín.

Sono una ceramista di Pellier. Felice, allegra e colorata, l'argilla smaltata è la tecnica che ho scelto per realizzare le mie ceramiche. Rivisito liberamente la tradizione ceramica con leggerezza e umorismo e coltivo la singolarità della mia espressione. I miei vasi artigianali possono essere gustati ogni giorno, condivisi a tavola, usati in cucina e in giardino.