Centre Hospitalier du Rouvray – Sotteville-lès-Rouen

Le Centre Hospitalier du Rouvray est un établissement public de santé spécialisé dans la lutte contre les maladies mentales sur le territoire de la Métropole Rouen Normandie,Elbeuf,Pays de Caux et Pays de Bray. Il vise à proposer aux personnes en souffrance psychique une offre de soins adaptée et coordonnée par la prévention, le diagnostic et le soin, la réadaptation et la réinsertion sociale. Il accueille des enfants, des adolescents, des adultes et des personnes âgées en leur proposant une prise en charge complète : Consultation, hospitalisation de jour, hospitalisation temps plein et accueil à temps partiel. Les prises en charge s'organisent en fonction de l'origine géographique du patient (secteur). Des filières spécialisées sont également mises en place pour s’adapter aux besoins de chacun : addictologie, personnes âgées, malades difficiles, urgences, adolescents, psychoses résistantes, troubles de l'humeur, etc. Des systèmes d'accompagnement innovants sont également mis en place, en partenariat avec les villes, les bailleurs sociaux et le monde associatif. Le Centre Hospitalier du Rouvray a par exemple ouvert des appartements pour des patients atteints de troubles psychiatriques intégrés dans un dispositif de réhabilitation psychosociale : le « soigné chez soi ».

The Centre Hospitalier du Rouvray is a public health establishment specializing in the fight against mental illness in the Rouen Normandy Metropolitan Area, Elbeuf, Pays de Caux and Pays de Bray. Its aim is to provide people suffering from mental illness with an adapted and coordinated range of care services covering prevention, diagnosis and treatment, rehabilitation and social reintegration. It welcomes children, teenagers, adults and the elderly, offering them comprehensive care: consultation, day hospitalization, full-time hospitalization and part-time care. Care is organized according to the patient's geographical origin (sector). Specialized departments are also set up to adapt to individual needs: addictology, the elderly, difficult patients, emergencies, adolescents, resistant psychoses, mood disorders, etc. Innovative support systems are also put in place, in partnership with local authorities, social landlords and associations. The Centre Hospitalier du Rouvray, for example, has opened apartments for patients suffering from psychiatric disorders, as part of a psychosocial rehabilitation scheme known as "home care".

Das Centre Hospitalier du Rouvray ist eine öffentliche Gesundheitseinrichtung, die auf die Bekämpfung von psychischen Erkrankungen im Gebiet der Metropolregion Rouen Normandie,Elbeuf,Pays de Caux und Pays de Bray spezialisiert ist. Sie soll Menschen mit psychischen Leiden ein angepasstes und koordiniertes Behandlungsangebot durch Prävention, Diagnose und Pflege, Rehabilitation und soziale Wiedereingliederung bieten. Es nimmt Kinder, Jugendliche, Erwachsene und ältere Menschen auf und bietet ihnen eine umfassende Betreuung: Sprechstunde, Tagesklinik, Vollzeitklinik und Teilzeitbetreuung. Die Betreuung richtet sich nach der geografischen Herkunft des Patienten (Sektor). Es werden auch spezialisierte Behandlungspfade eingerichtet, um sich an die Bedürfnisse jedes Einzelnen anzupassen: Sucht, ältere Menschen, schwierige Patienten, Notfälle, Jugendliche, resistente Psychosen, Stimmungsschwankungen usw. Die Behandlung von Patienten mit psychischen Störungen ist in der Regel auf die Bedürfnisse der Patienten zugeschnitten. In Partnerschaft mit den Städten, Sozialvermietern und dem Vereinswesen werden auch innovative Betreuungssysteme eingeführt. Das Centre Hospitalier du Rouvray hat beispielsweise Wohnungen für Patienten mit psychiatrischen Störungen eröffnet, die in ein System der psychosozialen Rehabilitation integriert sind: "soigné chez soi".

Het Centre Hospitalier du Rouvray is een openbare gezondheidsinstelling die gespecialiseerd is in de bestrijding van psychische aandoeningen in de agglomeratie Rouen-Normandië, Elbeuf, Pays de Caux en Pays de Bray. Het doel is om mensen met psychische aandoeningen een aangepast en gecoördineerd zorgaanbod te bieden op het gebied van preventie, diagnose en behandeling, rehabilitatie en sociale re-integratie. Het biedt uitgebreide zorg voor kinderen, adolescenten, volwassenen en ouderen: consultatie, dagopname, voltijdse opname en deeltijdse zorg. De zorg wordt georganiseerd volgens de geografische herkomst van de patiënt (sector). Er zijn ook gespecialiseerde afdelingen opgezet om aan individuele behoeften te voldoen: verslaving, ouderen, moeilijke patiënten, spoedgevallen, adolescenten, resistente psychose, stemmingsstoornissen, enz. Er zijn ook innovatieve ondersteuningssystemen opgezet, in samenwerking met lokale overheden, sociale huisbazen en verenigingen. Het Centre Hospitalier du Rouvray heeft bijvoorbeeld appartementen geopend voor patiënten met psychiatrische stoornissen in het kader van een psychosociaal rehabilitatieprogramma: het "thuiszorgprogramma".

El Centre Hospitalier du Rouvray es un establecimiento de salud pública especializado en la lucha contra las enfermedades mentales en el área metropolitana de Rouen Normandía, Elbeuf, Pays de Caux y Pays de Bray. Su objetivo es ofrecer a las personas que padecen enfermedades mentales una gama adaptada y coordinada de servicios de atención que abarcan la prevención, el diagnóstico y el tratamiento, la rehabilitación y la reinserción social. Ofrece atención integral a niños, adolescentes, adultos y ancianos: consulta, hospitalización de día, hospitalización a tiempo completo y atención a tiempo parcial. La atención se organiza en función del origen geográfico del paciente (sector). También se han creado departamentos especializados para adaptarse a las necesidades individuales: adicciones, ancianos, pacientes difíciles, urgencias, adolescentes, psicosis resistentes, trastornos del estado de ánimo, etc. También se han puesto en marcha sistemas de apoyo innovadores, en colaboración con las autoridades locales, los arrendadores sociales y las asociaciones. El Centre Hospitalier du Rouvray, por ejemplo, ha abierto pisos para pacientes con trastornos psiquiátricos como parte de un plan de rehabilitación psicosocial: el plan "cuidados en casa".

Il Centre Hospitalier du Rouvray è una struttura sanitaria pubblica specializzata nella lotta contro le malattie mentali nell'area metropolitana di Rouen Normandia, Elbeuf, Pays de Caux e Pays de Bray. Il suo obiettivo è fornire alle persone affette da malattie mentali una gamma di servizi di assistenza adattata e coordinata che copra la prevenzione, la diagnosi e il trattamento, la riabilitazione e il reinserimento sociale. Offre un'assistenza completa a bambini, adolescenti, adulti e anziani: consultazione, ricovero diurno, ricovero a tempo pieno e assistenza a tempo parziale. L'assistenza è organizzata in base alla provenienza geografica del paziente (settore). Sono stati inoltre creati reparti specializzati per adattarsi alle esigenze individuali: dipendenze, anziani, pazienti difficili, emergenze, adolescenti, psicosi resistenti, disturbi dell'umore, ecc. Vengono inoltre messi in atto sistemi di supporto innovativi, in collaborazione con le autorità locali, i proprietari di case popolari e le associazioni. Il Centre Hospitalier du Rouvray, ad esempio, ha aperto appartamenti per pazienti con disturbi psichiatrici nell'ambito di un programma di riabilitazione psicosociale: il programma "Cure a domicilio".