Carla Matos – Saint-Germain-en-Laye

L’inspiration naît de l’observation des matériaux, non pas pour ce qu’ils sont, mais pour ce qu’ils peuvent devenir : c’est là que commence leur métamorphose, et la magie de donner naissance à un bijou.

Inspiration comes from observing materials—not for what they are, but for what they can become: that is where their transformation begins, and the magic of bringing a piece of jewelry to life.

Die Inspiration entsteht aus der Beobachtung der Materialien – nicht so, wie sie sind, sondern in dem, was aus ihnen werden kann: Hier beginnt ihre Verwandlung und die Magie, ein Schmuckstück ins Leben zu rufen.

Inspiratie ontstaat door het observeren van materialen, niet om wat ze zijn, maar om wat ze kunnen worden: daar begint hun metamorfose, en de magie waarmee een sieraad tot leven komt.

La inspiración surge de la observación de los materiales, no por lo que son, sino por lo que pueden llegar a ser: ahí es donde comienza su metamorfosis y la magia de dar vida a una joya.

L’ispirazione nasce dall’osservazione dei materiali, non per quello che sono, ma per quello che possono diventare: è lì che ha inizio la loro metamorfosi e la magia che dà vita a un gioiello.