Capstylebois – Bruno Chartier – Saint-Félix-de-Sorgues

Artisanat et savoir-faire au rendez-vous, pour découvrir le coeur du métier tourneur sur bois.  Démonstration, visite de l'atelier, expo-vente d'objets utilitaires en bois tourné (lampes, assiettes, bouchons, bougeoirs, hochets, stylos,ext..).  Découverte du hameau, anciennement annexe de la Commanderie Hospitalière de St-Félix-de-Sorgues. Premier prix départemental de la fondation du patrimoine pour le département de l'Aveyron (restauration du patrimoine).

Craftsmanship and know-how are waiting for you, to discover the heart of the woodturning profession. Demonstration visits to the workshop, exhibit-sale of household objects in turned wood (lamps, plates, corks, candlesticks, rattles and pens). Discovery of the hamlet, which was formerly an extension of the Hospitaller Commandery of St-Félix-de-Sorgues. Selected by the Aveyron Heritage Foundation in 2019. First departmental prize for heritage in 2019 (heritage restoration).

Handwerkliches Können und Know-how sind gefragt, um das Herzstück des Berufs des Holzdrechslers zu entdecken. Vorführung, Besuch der Werkstatt, Ausstellung und Verkauf von Gebrauchsgegenständen aus gedrechseltem Holz (Lampen, Teller, Korken, Kerzenhalter, Rasseln, Stifte, usw.). Entdeckung des Weilers, der früher ein Nebengebäude der Commanderie Hospitalière von St-Félix-de-Sorgues war. Erster Preis auf Departement-Ebene der Stiftung für das Kulturerbe für das Departement Aveyron (Restaurierung des Kulturerbes).

Ontdek het hart van het houtdraaiersvak. Demonstraties, rondleiding door de werkplaats, tentoonstelling en verkoop van gebruiksvoorwerpen van gedraaid hout (lampen, borden, stoppen, kandelaars, rammelaars, pennen, enz.) Ontdek het gehucht, vroeger een bijgebouw van de Commanderie Hospitalière de St-Félix-de-Sorgues. Eerste prijs in de departementale erfgoedstichtingswedstrijd van het departement Aveyron (restauratie van erfgoed).

La artesanía y el saber hacer le están esperando, para descubrir el corazón de la profesión de torneado de madera.  Demonstraciones, visita del taller, exposición y venta de objetos utilitarios de madera (lámpara, platos, tapones, candeleros, sonajeros, bolígrafos).  Descubre también el caserío, antiguamente anexado a la Comandaría Hospitalaria de St-Félix-de-Sorgues.

Scoprite il cuore della professione del tornitore. Dimostrazioni, visita del laboratorio, esposizione e vendita di oggetti utilitari in legno tornito (lampade, piatti, tappi, portacandele, sonagli, penne…). Scoprite il borgo, un tempo annesso alla Commanderie Hospitalière de St-Félix-de-Sorgues. Primo premio al concorso della Fondazione del patrimonio dipartimentale dell'Aveyron (restauro del patrimonio).