Bulle Dame – Marmande

Artisane des Métiers d'Arts, je suis Fileuse de verre, je crée des perles uniques et originales pour des bijoux et de objets tels que bouchons de vin, ensemble de boules à thé… Le verre dans sa transparence ou son opacité capte la lumière. Chaque perle est réalisée avec des baguettes de verre chauffée à 1000° avec un chalumeau (gaz-oxygène). Transformer le verre en perle, c'est de la technique et de la créativité. Chaque fileuse, chaque fileur a sa propre sensibilité pour l'harmonie des couleurs. Je rêve mes perles. N'hésitez pas à venir me voir travailler dans mon atelier.

Artisane des Métiers d'Arts, I am a glass spinner, I create unique and original beads for jewellery and objects such as wine corks, tea ball sets… The glass in its transparency or opacity captures the light. Each bead is made with glass rods heated to 1000° with a torch (gas-oxygen). Transforming glass into a pearl is a matter of technique and creativity. Each spinner has her own sensitivity for the harmony of colours. I dream about my pearls. Don't hesitate to come and see me working in my workshop.

Als Kunsthandwerkerin bin ich Glasschneiderin. Ich stelle einzigartige und originelle Perlen für Schmuck und Gegenstände wie Weinkorken, Teekugeln usw. her. Das Glas in seiner Transparenz oder Undurchsichtigkeit fängt das Licht ein. Jede Perle wird aus Glasstäben hergestellt, die mit einem Brenner (Gas-Sauerstoff) auf 1000° erhitzt werden. Glas in eine Perle zu verwandeln, bedeutet Technik und Kreativität. Jede Spinnerin, jeder Spinner hat ihr/sein eigenes Empfinden für die Harmonie der Farben. Ich träume meine Perlen. Zögern Sie nicht, mir bei der Arbeit in meinem Atelier über die Schulter zu schauen.

Ik ben een glasspinner, ik maak unieke en originele kralen voor sieraden en objecten zoals wijnstoppers, theebollen… Het glas in zijn transparantie of ondoorzichtigheid vangt het licht op. Elke kraal wordt gemaakt met glazen staven die met een toorts (gas-zuurstof) tot 1000° worden verhit. Glas omzetten in parels is een kwestie van techniek en creativiteit. Elke spinner heeft zijn eigen gevoeligheid voor de harmonie van kleuren. Ik droom mijn kralen. Aarzel niet om mij in mijn werkplaats aan het werk te zien.

Soy hilandera de vidrio, creo cuentas únicas y originales para joyería y objetos como tapones de vino, bolas de té… El vidrio, en su transparencia u opacidad, capta la luz. Cada cuenta se fabrica con varillas de vidrio calentadas a 1000° con un soplete (gas-oxígeno). Transformar el vidrio en perlas es una cuestión de técnica y creatividad. Cada hilandero tiene su propia sensibilidad para la armonía de los colores. Sueño mis cuentas. No dude en venir a verme trabajar en mi taller.

Sono una filatrice di vetro, creo perle uniche e originali per gioielli e oggetti come tappi per il vino, palline da tè… Il vetro, nella sua trasparenza o opacità, cattura la luce. Ogni perla è realizzata con bacchette di vetro riscaldate a 1000° con un cannello (gas-ossigeno). Trasformare il vetro in perle è una questione di tecnica e creatività. Ogni filatore ha una propria sensibilità per l'armonia dei colori. Sogno le mie perline. Non esitate a venire a vedermi lavorare nel mio laboratorio.