Boutique savonnerie Rampal Latour – Salon-de-Provence

La famille Rampal, 5 générations d'hommes de passion. L'histoire commence au XVIIIe siècle. J.J. Rampal, Maître Savonnier à Marseille, émigre aux Etats-Unis pendant la Révolution de 1789. De retour en Provence, il transmet son savoir-faire à son fils Jacques, qui travaille en tant que Maître Savonnier pour le compte de négociants à la savonnerie Cour de Payen à Marseille. Au XIXe siècle, Pierre Rampal, son fils, lui aussi Maître Savonnier, travaille à la savonnerie Gounelle à Salon-de-Provence. En 1900, assisté de ses deux fils Jacques et François, il obtient des médailles d'or pour ses huiles et ses savons à l'exposition universelle de Versailles. Forts de ces récompenses, les Maîtres Savonniers prennent leur indépendance et s'installent en 1907 au 71 rue Félix Pyat à Salon. Au XXe siècle, Jacques et François Rampal subissent la crise, notamment pendant la Grande Guerre. Les matières premières sont rares et chères, les livraisons difficiles … Germaine Rampal, la fille de Jacques, remplace son père qui est mobilisé, tout comme le personnel masculin. En 1950, Germaine passe la main à son frère René Rampal. A cette époque, ce ne sont plus les difficultés de la guerre qu'il faut gérer : c'est toute la savonnerie qu'il faut sauver ! En effet, l'apparition des poudres à laver et des détergents modernes ont vite fait de détrôner le Savon de Marseille qui était jusqu'alors le seul produit de ménage et de toilette utilisé par nos lavandières. Le savoir-faire toujours sauvegardé, René Rampal, cinquième de sa génération, est conscient qu'il faille innover s'il veut survivre. En 1970, homme de passion et d'intuition, il se lance dans la fabrication de savonnettes parfumées aux senteurs de Provence. Précurseur talentueux, le succès ne se fait pas attendre. En 1985, René Rampal, présent au côté de sa soeur Germaine, fidèle héritier de cette longue et forte tradition familiale, est le premier à lancer la savonnette “100 % végétale”. C'est à nouveau le succès. En 1990, bénéficiant de l'excellente image de la Provence, et notamment dans les Pays Anglo-saxons, la clientèle s'élargit et devient internationale. En 2004, Jean-Louis PLOT reprend la Savonnerie, confiée et transmise par René RAMPAL, à l'âge de 87 ans. Successeurs de cinq générations de maîtres savonniers, Jean-Louis PLOT et sa femme Irène sont des héritiers conscients et responsables de ce savoir-faire accumulé sans interruption depuis le XVIIIe siècle…

Rampal family, 5 generations of men of passion. The story begins in the 18th century. Rampal J.J., master SOAP in Marseille, emigrated to the United States during the Revolution of 1789. Back in Provence, it transmits its know-how to son Jacques, who works as a master SOAP on behalf of traders at the Court of Pan SOAP in Marseille. In the 19th century, Pierre Rampal, his son, he also master SOAP, works at the savonnerie Gounelle in Salon-de-Provence. In 1900, assisted by his two sons, Jacques and François, it gets the gold medals for its oil and its soaps at the universal exhibition of Versailles. These awards, the SOAP master take their independence and settled in 1907 at 71 rue Félix Pyat at Salon. In the 20th century, Jacques and François Rampal suffer the crisis, notably during the great war. The raw materials are rare and expensive, deliveries difficult… Germaine Rampal, the daughter of Jacques, replaces his father who is mobilized, just like male staff. In 1950, Germaine passes control to his brother René Rampal. At that time, no longer are the difficulties of the war that must be managed: it is all the SOAP that we must save! Indeed, the appearance of the washing powders and modern detergents were quickly made to dethrone the SOAP of Marseilles who was until then the only product household and toiletry products used by our washerwomen. Always backup expertise, René Rampal, fifth of his generation, is aware that it must innovate if it wants to survive. In 1970, man of passion and intuition, he embarked on the manufacture of soaps scented with scents of Provence. Talented precursor, the success does not wait. In 1985, René Rampal, present at the side of his sister Germaine, faithful heir to this long and strong family tradition, is the first to launch the plant 100% SOAP. It is again the success. In 1990, benefiting from the excellent image of Provence, and particularly in Anglo-Saxon countries, customer widens and becomes international. In 2004, Jean-Louis PLOT resumes the Savonnerie, entrusted and transmitted by René RAMPAL, at the age of 87. Successors of five generations of masters SOAP, Jean-Louis PLOT, and his wife Irene are aware heirs and officials of this know-how continuously since the 18th century…In July August tour and free projection from Monday to Friday at 10:30

Rampal Familie, 5 Generationen von Männern aus Leidenschaft. Die Geschichte beginnt im 18. Jahrhundert. Rampal j.j., master Seife in Marseille, wanderte in die Vereinigten Staaten während der Revolution von 1789. Zurück in der Provence sendet er sein Know-how Sohn Jacques, der als Master SOAP im Namen der Händler in den Court of Pan Seife in Marseille arbeitet. Im 19. Jahrhundert, Pierre Rampal, sein Sohn, er beherrschen auch Seife, arbeitet bei der Savonnerie Gounelle in Salon-de-Provence. Im Jahr 1900, unterstützt durch seine beiden Söhne, Jacques und François, wird es die Goldmedaillen für seine Öl- und seine Seifen bei der Weltausstellung von Versailles. Diese Auszeichnungen der SOAP-Meister nehmen ihre Unabhängigkeit und siedelte in 1907 71 Rue Félix Pyat im Salon. Im 20. Jahrhundert Jacques und François Rampal leiden unter der Krise insbesondere während des ersten Weltkrieges. Die Rohstoffe sind selten und teuer, Lieferungen schwierig… Rampal Germaine, Tochter von Jacques, ersetzt sein Vater mobilisierten, wie männliche Mitarbeiter ist. 1950 übergibt Germaine die Steuerung an seinen Bruder René Rampal. Zu diesem Zeitpunkt nicht mehr sind die Schwierigkeiten des Krieges, die bewältigt werden müssen: Es ist alle SOAP, die wir speichern müssen! Tatsächlich die Darstellung der Wasch-Pulver und moderne Waschmittel wurden schnell gemacht, die Seife von Marseille zu entthronen, bis dahin waren die einzigen Produkt Haushalt und Toilettenartikel Produkte von unseren Wäscherinnen verwendet. Immer nötigen Fachkenntnisse, René Rampal, Fünftel seiner Generation, ist bekannt, dass es erneuern muss, wenn sie überleben will. 1970, Leidenschaft und Intuition, begann er auf die Herstellung von Seifen parfümiert mit Düften der Provence. Talentierte Vorläufer, der Erfolg wartet nicht. Im Jahr 1985 ist René Rampal, an der Seite von seiner Schwester Germaine, treu Erbe dieser langen und starken Familientradition, SOAP-die erste, der die Anlage 100 % starten. Es ist wieder der Erfolg. 1990, profitieren vom ausgezeichneten Image der Provence, vor allem in den angelsächsischen Ländern Kunden erweitert und wird international. Im Jahr 2004 wird Jean-Louis PLOT Savonnerie, anvertraut und übertragen von René RAMPAL, im Alter von 87 Jahren fortgesetzt. Nachfolger von fünf Generationen der Meister Seife, Jean-Louis PLOT und seiner Frau Irene sind bewusst erben und Beamten der dieses Know-how kontinuierlich seit dem 18. Jahrhundert…Im Juli August Tour und freie Projektion von Montag bis Freitag um 10:30

De familie Rampal, 5 generaties gepassioneerde mannen. Het verhaal begint in de 18e eeuw. J.J. Rampal, Meester Zeepmaker in Marseille, emigreerde naar de Verenigde Staten tijdens de Revolutie van 1789. Terug in de Provence gaf hij zijn knowhow door aan zijn zoon Jacques, die als meesterzeepmaker voor handelaren werkte in de zeepfabriek Cour de Payen in Marseille. In de 19e eeuw werkte Pierre Rampal, zijn zoon, ook een Meesterzeepmaker, in de zeepfabriek Gounelle in Salon-de-Provence. In 1900 behaalde hij, bijgestaan door zijn twee zonen Jacques en François, gouden medailles voor zijn oliën en zepen op de wereldtentoonstelling in Versailles. Gesterkt door deze prijzen werden de Maîtres Savonniers onafhankelijk en verhuisden ze in 1907 naar Rue Félix Pyat 71 in Salon. In de 20e eeuw hadden Jacques en François Rampal last van de crisis, vooral tijdens de Grote Oorlog. Grondstoffen waren schaars en duur, leveringen waren moeilijk… Germaine Rampal, de dochter van Jacques, vervangt haar vader die gemobiliseerd is, net als het mannelijke personeel. In 1950 gaf Germaine het stokje over aan haar broer René Rampal. Op dat moment waren het niet langer de moeilijkheden van de oorlog die beheerd moesten worden: het was de hele zeepfabriek die gered moest worden! Het verschijnen van waspoeders en moderne wasmiddelen onttroonde namelijk al snel de Savon de Marseille, die tot dan toe het enige huishoudelijke en toiletproduct was dat door onze wasvrouwen werd gebruikt. René Rampal, de vijfde van zijn generatie, wist dat hij moest innoveren als hij wilde overleven. In 1970 begon hij, een man met passie en intuïtie, met de productie van geparfumeerde zepen met de geur van de Provence. Een getalenteerde voorloper, succes liet niet lang op zich wachten. In 1985 lanceert René Rampal, aan de zijde van zijn zus Germaine, trouwe erfgenaam van deze lange en sterke familietraditie, als eerste de 100% plantaardige zeep. Het was opnieuw een succes. In 1990, profiterend van het uitstekende imago van de Provence, met name in de Angelsaksische landen, breidde het klantenbestand zich uit en werd het internationaal. In 2004 nam Jean-Louis PLOT op 87-jarige leeftijd de zeepfabriek over die hem was toevertrouwd door René RAMPAL. Als opvolgers van vijf generaties meesterzeepmakers zijn Jean-Louis PLOT en zijn vrouw Irène bewuste en verantwoordelijke erfgenamen van deze sinds de 18e eeuw zonder onderbreking opgebouwde knowhow…

La familia Rampal, 5 generaciones de hombres apasionados. La historia comienza en el siglo XVIII. J.J. Rampal, maestro jabonero en Marsella, emigró a Estados Unidos durante la Revolución de 1789. De vuelta a la Provenza, transmitió sus conocimientos a su hijo Jacques, que trabajó como maestro jabonero para los comerciantes de la fábrica de jabón Cour de Payen de Marsella. En el siglo XIX, Pierre Rampal, su hijo, también maestro jabonero, trabajó en la fábrica de jabón Gounelle de Salon-de-Provence. En 1900, ayudado por sus dos hijos Jacques y François, obtuvo medallas de oro por sus aceites y jabones en la Exposición Universal de Versalles. Fortalecidos por estos premios, los Maîtres Savonniers se independizan y se trasladan al 71 de la calle Félix Pyat, en Salon, en 1907. En el siglo XX, Jacques y François Rampal sufrieron la crisis, especialmente durante la Gran Guerra. Las materias primas eran escasas y caras, las entregas eran difíciles… Germaine Rampal, hija de Jacques, sustituye a su padre, que se moviliza, al igual que el personal masculino. En 1950, Germaine cedió el testigo a su hermano René Rampal. En ese momento, ya no eran las dificultades de la guerra las que había que gestionar: ¡era toda la fábrica de jabón la que había que salvar! En efecto, la aparición de los detergentes en polvo y de los detergentes modernos destronó rápidamente al Savon de Marseille, que era hasta entonces el único producto doméstico y de aseo utilizado por nuestras lavanderas. Con su saber hacer intacto, René Rampal, el quinto de su generación, era consciente de que debía innovar si quería sobrevivir. En 1970, un hombre apasionado e intuitivo, lanzó la producción de jabones perfumados con el aroma de la Provenza. Precursor de talento, el éxito no tardó en llegar. En 1985, René Rampal, presente con su hermana Germaine, fiel heredera de esta larga y fuerte tradición familiar, es el primero en lanzar el jabón 100% vegetal. Una vez más, fue un éxito. En 1990, beneficiándose de la excelente imagen de la Provenza, sobre todo en los países anglosajones, la clientela se amplía y se internacionaliza. En 2004, Jean-Louis PLOT se hizo cargo de la fábrica de jabón, que le había confiado René RAMPAL, a la edad de 87 años. Sucesores de cinco generaciones de maestros jaboneros, Jean-Louis PLOT y su esposa Irène son herederos conscientes y responsables de este saber hacer acumulado sin interrupción desde el siglo XVIII…

Famiglia Rampal, 5 generazioni di uomini di passione. La storia inizia nel XVIII secolo. J.J. Rampal, maestro di sapone di Marsiglia, emigrò negli Stati Uniti durante la rivoluzione del 1789. Tornato in Provenza, esso trasmette il know-how al figlio Jacques, che lavora come un maestro SOAP per conto di commercianti al Court di Pan sapone di Marsiglia. Nel XIX secolo, Pierre Rampal, suo figlio, anche lui mastro sapone, opere presso la savonnerie Gounelle in Salon-de-Provence. Nel 1900, aiutato dai suoi due figli, Jacques e François, ottiene le medaglie d'oro per l'olio e i suoi saponi all'esposizione universale di Versailles. Questi premi, il maestro di sapone prendere la loro indipendenza e si stabilì nel 1907 a 71 rue Félix Pyat al Salon. Nel XX secolo, Jacques e François Rampal soffrono la crisi, in particolare durante la grande guerra. Le materie sono rare e costose, consegne difficili… Germaine Rampal, figlia di Jacques, sostituisce suo padre che si è mobilitato, proprio come il personale di sesso maschile. Nel 1950, Germaine passa il controllo al suo fratello René Rampal. A quel tempo, non sono più le difficoltà della guerra che deve essere gestito: è tutto il sapone che dobbiamo salvare! Infatti, l'aspetto delle polveri di lavaggio e detergenti moderni sono stati rapidamente fatto a detronizzare il sapone di Marsiglia che è stato fino ad allora unico prodotto domestico e da toletta prodotti utilizzati dai nostri lavandaie. Sempre backup perizia, René Rampal, quinto della sua generazione, è consapevole del fatto che esso deve innovare se vuole sopravvivere. Nel 1970, uomo di passione e intuizione, ha intrapreso la fabbricazione di saponi profumati con profumi della Provenza. Precursore di talento, il successo non aspetta. Nel 1985, René Rampal, presente al fianco di sua sorella Germaine, fedele erede di questa lunga e consolidata tradizione di famiglia, è il primo a lanciare la pianta 100% sapone. Ancora una volta è successo. Nel 1990, beneficiando dell'immagine eccellente della Provenza e particolarmente nei paesi anglosassoni, il cliente si allarga e diventa internazionale. Nel 2004, Jean-Louis trama riprende la Savonnerie, affidato e trasmessa da René RAMPAL, all'età di 87. SAPONE successori di cinque generazioni di maestri, Jean-Louis PLOT e sua moglie Irene sono consapevoli eredi e funzionari di questo know-how continuamente dal XVIII secolo…In luglio agosto tour e proiezione gratuita dal lunedì al venerdì alle 10.30