Boutique de la Scourtinerie

Fondée en 1882, la Scourtinerie est unique en France. Autrefois utilisés pour l'extraction traditionnelle de l'huile d'olive, les scourtins, en fibres de coco, sont déclinés depuis 1956 en dessous de plats et tapis provençaux aux couleurs chatoyantes.

CARPET WORKS This 'scourtin' making works was established in 1882. Until 1956 this is where filters for oil and wine presses were made. However, when the olive trees were frozen in an unusually cold winter, production was switched to carpet manufacture.

Die Scourtinerie wurde 1882 gegründet und ist einzigartig in Frankreich. Die Scourtins aus Kokosfasern, die früher für die traditionelle Gewinnung von Olivenöl verwendet wurden, werden seit 1956 als Untersetzer und provenzalische Teppiche in schillernden Farben angeboten.

Opgericht in 1882, de Scourtinerie (mandenvlechterij) is uniek in Frankrijk. Vroeger gebruikt voor het traditioneel filteren van olijfolie, de productie van scourtins gemaakt van kokosnootvezels, is afgenomen sinds 1956. Ze worden nu gebruikt als provencaalse tapijten met mooie kleuren.

Fundada en 1882, la Scourtinerie es única en Francia. Antiguamente utilizados para la extracción tradicional de aceite de oliva, los scourtins, hechos de fibra de coco, se utilizan desde 1956 para fabricar platos y alfombras provenzales de colores brillantes.

Fondata nel 1882, la Scourtinerie è unica in Francia. Un tempo utilizzate per l'estrazione tradizionale dell'olio d'oliva, le scourtine, fatte di fibra di cocco, sono utilizzate dal 1956 per realizzare piatti e tappeti provenzali dai colori scintillanti.