Biocoop Camargue – Arles

Biocoop est avant tout un réseau d'acteurs indépendants, militants, engagés. Pour affirmer leurs principes fondateurs, les magasins Biocoop ont établi une charte sur laquelle repose l'ensemble de leurs activités. Esprit de coopération et développement d'une agriculture biologique durable, transparence et équité des relations commerciales, qualité des produits et participation des consom'acteurs sont les piliers d'un texte fédérateur pour les acteurs du réseau. Un cahier des charges composé de trois conventions – distribution, gestion, sociale – traduit cette charte en engagements pris et appliqués par les magasins.

Biocoop is first and foremost a network of independent, militant and committed actors. To affirm their founding principles, Biocoop stores have established a charter on which all their activities are based. The spirit of cooperation and the development of sustainable organic agriculture, transparency and fairness in commercial relations, product quality and consumer participation are the pillars of a text that unites the network's actors. A set of specifications consisting of three conventions – distribution, management and social – translates this charter into commitments made and applied by the stores.

Biocoop ist in erster Linie ein Netzwerk unabhängiger, militanter und engagierter Akteure. Um ihre Gründungsprinzipien zu bekräftigen, haben die Biocoop-Läden eine Charta erstellt, auf der alle ihre Aktivitäten basieren. Der Geist der Zusammenarbeit und die Entwicklung einer nachhaltigen biologischen Landwirtschaft, transparente und faire Handelsbeziehungen, die Qualität der Produkte und die Beteiligung der Verbraucher sind die Grundpfeiler eines Textes, der die Akteure des Netzwerks zusammenführt. Ein Pflichtenheft, das aus drei Konventionen besteht – Vertrieb, Verwaltung, Soziales – setzt diese Charta in Verpflichtungen um, die von den Geschäften übernommen und umgesetzt werden.

Biocoop is in de eerste plaats een netwerk van onafhankelijke, strijdbare en geëngageerde actoren. Om hun grondbeginselen te bevestigen, hebben de Biocoop-winkels een handvest opgesteld waarop al hun activiteiten zijn gebaseerd. De geest van samenwerking en de ontwikkeling van duurzame biologische landbouw, transparantie en billijkheid in de handelsbetrekkingen, productkwaliteit en participatie van de consument zijn de pijlers van een tekst die de actoren van het netwerk verenigt. Een bestek bestaande uit drie conventies – distributie, beheer en sociaal – vertaalt dit handvest in verbintenissen die door de winkels worden aangegaan en toegepast.

Biocoop es ante todo una red de actores independientes, militantes y comprometidos. Para afirmar sus principios fundacionales, las tiendas Biocoop han establecido una carta en la que se basan todas sus actividades. El espíritu de cooperación y el desarrollo de la agricultura ecológica sostenible, la transparencia y la equidad en las relaciones comerciales, la calidad de los productos y la participación de los consumidores son los pilares de un texto que une a los actores de la red. Un pliego de condiciones compuesto por tres convenciones -de distribución, de gestión y social- traduce esta carta en compromisos asumidos y aplicados por las tiendas.

Biocoop è innanzitutto una rete di attori indipendenti, militanti e impegnati. Per affermare i propri principi fondanti, i negozi Biocoop hanno stabilito una carta su cui si basano tutte le loro attività. Lo spirito di cooperazione e lo sviluppo di un'agricoltura biologica sostenibile, la trasparenza e la correttezza nelle relazioni commerciali, la qualità dei prodotti e la partecipazione dei consumatori sono i pilastri di un testo che unisce gli attori della rete. Un disciplinare composto da tre convenzioni – distributiva, gestionale e sociale – traduce questa carta in impegni assunti e applicati dai negozi.