ATELIER VAGABOND – Heudicourt-sous-les-Côtes

Techniques : dessin-collages-peinture & céramique (sculpture et utilitaire ; raku, patines et enfumage). L’univers abordé à travers diverses techniques plastiques puise directement ses sources dans des carnets de voyage, dans ces rencontres faites inopinément à la croisée des chemins… De ces rencontres panafricaines réalisées quelque part entre le fleuve Sénégal et le Golfe de Guinée, le pays des mille collines et les abords du lac Victoria, les paysages modelés de l’Afrique centrale et les confins de la rebelle éthiopienne, les hauts plateaux malgaches et les côtes découpées du Maghreb. Lumière rivée sur ces « Femmes solaires », ces astres du quotidien, en qui parfois brûle un nouveau feu, celui de l’enfant en devenir ; Ces astres irrigués par l’amour pour l’enfant venu au monde, qui vivra ses premiers émois au rythme saccadé des déambulations quotidiennes de sa mère… Femme-cabane Femme-refuge Mère-terre Femme-silo Femme-solaire Splendeurs des paysages rencontrés, odeurs enivrantes de l’Ailleurs… Ouvertures spirituelles sur d’autres façons de danser la Vie… Multiplicité de l’Afrique, Afriques enchanteresses…

Techniques: drawing-pasting-painting & ceramics (sculpture and utilitarian; raku, patinas and smoking). The universe approached through various plastic techniques draws its sources directly from travel books, from these unexpected encounters made at the crossroads… From these pan-African encounters made somewhere between the Senegal River and the Gulf of Guinea, the land of a thousand hills and the shores of Lake Victoria, the shaped landscapes of Central Africa and the confines of the Ethiopian rebellion, the Malagasy highlands and the jagged coasts of the Maghreb. Light riveted on these "solar women", these stars of everyday life, in whom sometimes burns a new fire, that of the child in the making; these stars irrigated by the love for the child who has come into the world, who will live his first emotions to the jerky rhythm of his mother's daily wanderings.. Woman-hut Woman-shelter Mother-earth Woman-silo Woman-solar Splendours of the landscapes encountered, intoxicating smells of Elsewhere.. Spiritual openings on other ways of dancing Life.. Multiplicity of Africa, Enchanting Africas..

Techniken: Zeichnen-Collagen-Malen & Keramik (Skulpturen und Gebrauchsgegenstände; Raku, Patina und Räuchern). Das Universum, das durch verschiedene plastische Techniken angesprochen wird, schöpft seine Quellen direkt aus Reisetagebüchern, aus diesen Begegnungen, die unverhofft an der Kreuzung der Wege gemacht werden… Aus diesen panafrikanischen Begegnungen, die irgendwo zwischen dem Fluss Senegal und dem Golf von Guinea, dem Land der tausend Hügel und den Ufern des Viktoriasees, den geformten Landschaften Zentralafrikas und den Grenzen des rebellischen Äthiopiens, den madagassischen Hochebenen und den zerklüfteten Küsten des Maghreb stattfanden. Das Licht fällt auf diese "Sonnenfrauen", diese Gestirne des Alltags, in denen manchmal ein neues Feuer brennt, das des werdenden Kindes; diese Gestirne, die von der Liebe zum geborenen Kind bewässert werden, das seine ersten Gefühle im ruckartigen Rhythmus der täglichen Spaziergänge seiner Mutter erleben wird.. Hüttenfrau Zufluchtsfrau Mutter-Erde Silo-Frau Solar-Frau Pracht der angetroffenen Landschaften, berauschende Gerüche des Anderswo.. Spirituelle Offenheit für andere Arten, das Leben zu tanzen.. Die Vielfalt Afrikas, Bezaubernde Afrikas..

Technieken: tekenen-gieten-schilderen & keramiek (sculptuur en utilitair; raku, patina's en roken). Het door verschillende plastische technieken benaderde universum put zijn bronnen rechtstreeks uit reisdagboeken, uit die onverwachte ontmoetingen op de kruispunten… Van deze pan-Afrikaanse ontmoetingen die ergens tussen de Senegalrivier en de Golf van Guinee, het land van de duizend heuvels en de oevers van het Victoriameer, de gevormde landschappen van Midden-Afrika en de grenzen van de Ethiopische opstand, de hooglanden van Madagaskar en de grillige kusten van de Maghreb tot stand komen. Het licht brandt op deze "zonnevrouwen", deze sterren van het dagelijks leven, in wie soms een nieuw vuur brandt, dat van het kind in wording; deze sterren worden bevloeid door liefde voor het kind dat ter wereld is gekomen, dat zijn eerste emoties zal beleven op het schokkerige ritme van de dagelijkse omzwervingen van zijn moeder.. Vrouw-hut Vrouw-schuilplaats Moeder-aarde Vrouw-silo Vrouw-solar Schitterende landschappen, bedwelmende geuren van Elders.. Spirituele openingen naar andere manieren van dansend leven.. Veelheid van Afrika, Betoverend Afrika..

Técnicas: dibujo-pintura y cerámica (escultórica y utilitaria; raku, pátinas y ahumado). El universo abordado a través de diversas técnicas plásticas se nutre directamente de los diarios de viaje, de esos encuentros inesperados que se producen en las encrucijadas… De estos encuentros panafricanos realizados en algún lugar entre el río Senegal y el golfo de Guinea, la tierra de las mil colinas y las orillas del lago Victoria, los paisajes modelados de África Central y los confines de la rebelión etíope, las tierras altas de Madagascar y las costas dentadas del Magreb. La luz se clava en estas "mujeres solares", estas estrellas de la vida cotidiana, en las que a veces arde un nuevo fuego, el del niño en ciernes; estas estrellas regadas por el amor al niño que ha venido al mundo, que experimentará sus primeras emociones al ritmo espasmódico del deambular diario de su madre.. Mujer-cabaña Mujer-refugio Madre-tierra Mujer-silo Mujer-solar El esplendor de los paisajes encontrados, los olores embriagadores de Elsewhere? ¿Aperturas espirituales a otras formas de bailar la vida? Multiplicidad de África, ¿Africas encantadoras?

Tecniche: disegno-pasticceria-pittura e ceramica (scultura e utilitaria; raku, patine e affumicatura). L'universo affrontato attraverso varie tecniche plastiche trae le sue fonti direttamente dai diari di viaggio, da quegli incontri inaspettati fatti agli incroci… Da questi incontri panafricani realizzati tra il fiume Senegal e il Golfo di Guinea, la terra delle mille colline e le rive del lago Vittoria, i paesaggi modellati dell'Africa centrale e i confini della ribellione etiope, gli altopiani del Madagascar e le coste frastagliate del Maghreb. La luce è puntata su queste "donne solari", queste stelle della vita quotidiana, in cui a volte arde un nuovo fuoco, quello del bambino che sta nascendo; queste stelle irrigate dall'amore per il bambino che è venuto al mondo, che vivrà le sue prime emozioni al ritmo incalzante del quotidiano girovagare della madre.. Donna-capanna Donna-rifugio Madre-terra Donna-silo Donna-solare Lo splendore dei paesaggi incontrati, gli odori inebrianti di Altrove? Aperture spirituali ad altri modi di danzare la vita? Molteplicità dell'Africa, Le incantevoli Afriche?