Atelier Maysounabe – Pau

Doreur et restaurateur de meubles, objets et cadres anciens, depuis 1993. L' atelier Maysounabe effectue des restaurations d'objets d'Art et Antiquités (bois doré et polychromie), selon les méthodes définies par l'activité de conservation-restauration : – Traitements adaptés des supports. – Réversibilité de toute intervention. – Techniques anciennes de l'application de la couleur et des divers procédés de la dorure à la feuille (or 22 carats). Par ailleurs, l'étude des caractéristiques historiques de l'objet, ainsi que l'intégration à son environnement après restauration, font également partie de mes compétences et guident mon travail.

Gilder and restorer of antique furniture, objects and frames, since 1993. The Maysounabe workshop carries out restorations of objects of Art and Antiquities (gilded wood and polychromy), according to the methods defined by the activity of conservation-restoration : – Adapted treatments of the supports. – Reversibility of any intervention. – Ancient techniques of colour application and various processes from gilding to leaf gilding (22 carat gold). Moreover, the study of the historical characteristics of the object, as well as its integration into its environment after restoration, are also part of my skills and guide my work.

Vergolder und Restaurator von antiken Möbeln, Objekten und Rahmen, seit 1993. Das Atelier Maysounabe führt Restaurierungen von Kunstgegenständen und Antiquitäten (vergoldetes Holz und Polychromie) nach den Methoden durch, die in der Konservierungs- und Restaurierungstätigkeit festgelegt sind: – Angemessene Behandlungen der Trägermaterialien. – Reversibilität aller Eingriffe. – Alte Techniken des Farbauftrags und der verschiedenen Verfahren der Blattvergoldung (22 Karat Gold). Darüber hinaus gehören die Untersuchung der historischen Merkmale des Objekts sowie die Integration in seine Umgebung nach der Restaurierung ebenfalls zu meinen Kompetenzen und leiten meine Arbeit.

Gilder en restaurateur van antieke meubels, voorwerpen en lijsten, sinds 1993. De werkplaats van Maysounabe voert restauraties uit van voorwerpen van Kunst en Oudheid (verguld hout en polychromie), volgens de methodes die door de activiteit van behoud-restauratie worden bepaald: – Passende behandeling van de steunen. – Omkeerbaarheid van elke ingreep. – Oude technieken van kleurentoepassing en verschillende verguldingsprocessen (22-karaats goud). Ook de studie van de historische kenmerken van het object en de integratie ervan in de omgeving na de restauratie behoren tot mijn vaardigheden en vormen de leidraad voor mijn werk.

Limpiador y restaurador de muebles, objetos y marcos antiguos, desde 1993. El taller Maysounabe realiza restauraciones de objetos de Arte y Antigüedades (madera dorada y policromía), según los métodos definidos por la actividad de conservación-restauración: – Tratamiento adecuado de los soportes. – Reversibilidad de cualquier intervención. – Técnicas antiguas de aplicación de colores y diversos procesos de dorado (oro de 22 quilates). Además, el estudio de las características históricas del objeto, así como su integración en su entorno tras la restauración, también forman parte de mis competencias y guían mi trabajo.

Restauratore di mobili, oggetti e cornici antiche, dal 1993. Il laboratorio Maysounabe esegue restauri di oggetti d'arte e d'antichità (legno dorato e policromia), secondo i metodi definiti dall'attività di conservazione-restauro: – Trattamento appropriato dei supporti. – Reversibilità di qualsiasi intervento. – Antiche tecniche di applicazione del colore e vari processi di doratura (oro a 22 carati). Inoltre, lo studio delle caratteristiche storiche dell'oggetto e la sua integrazione nell'ambiente dopo il restauro fanno parte delle mie competenze e guidano il mio lavoro.