Atelier lithographique Pierre Jonquières – Grospierres

Imprimerie d'art, l'atelier, équipé d’une antique presse lithographique à bras, dite « bête à cornes », se consacre exclusivement à l’édition d'estampes originales, non seulement celles du patron, mais aussi celles d'estampiers de son choix.

As an art print shop, the studio, equipped with an antique lithographic hand press known as a "bête à cornes", is devoted exclusively to publishing original prints, not only those of the patron, but also those of the printmakers of his choice.

Als Kunstdruckerei widmet sich das Atelier, das mit einer antiken lithografischen Handpresse, der sogenannten "bête à cornes", ausgestattet ist, ausschließlich der Herausgabe von Originaldrucken, und zwar nicht nur derjenigen des Patrons, sondern auch derjenigen von Druckern seiner Wahl.

De studio is een kunstdrukkerij en is uitgerust met een antieke handbediende lithografische pers, bekend als een "gehoornd beest", en is uitsluitend gewijd aan het uitgeven van originele afdrukken, niet alleen die van de eigenaar, maar ook die van de drukkers van zijn keuze.

El estudio, una imprenta de bellas artes, está equipado con una antigua prensa litográfica manual, conocida como "bestia cornuda", y se dedica exclusivamente a la publicación de grabados originales, no sólo los del propietario, sino también los de los grabadores de su elección.

Lo studio è dotato di un antico torchio litografico azionato a mano, noto come "bestia cornuta", ed è dedicato esclusivamente alla pubblicazione di stampe originali, non solo quelle del proprietario, ma anche quelle di stampatori di sua scelta.