Atelier Céramique d'art – Christine PONS – Chabanière

Dentelière et céramiste de formation, j'utilise toutes sortes de matériaux comme moyen d'expression. Je réalise des pièces par lesquelles j'exprime une idée, une émotion qui s'impose à moi. Puis, je laisse le visiteur s'approprier ce qu'il voit et reçoit.

A trained lacemaker and ceramist, I use all kinds of materials as a means of expression. I create pieces through which I express an idea, an emotion that imposes itself on me. Then, I let the visitor appropriate what he sees and receives.

Als ausgebildete Spitzenklöpplerin und Keramikerin benutze ich alle Arten von Materialien als Ausdrucksmittel. Ich fertige Stücke an, mit denen ich eine Idee oder eine Emotion ausdrücke, die sich mir aufdrängt. Dann überlasse ich es dem Besucher, sich das, was er sieht und empfängt, anzueignen.

Als opgeleide kantwerkster en keramiste gebruik ik allerlei materialen als expressiemiddel. Ik maak stukken waarmee ik een idee uitdruk, een emotie die zich aan mij opdringt. Dan laat ik de bezoeker zich toe-eigenen wat hij ziet en ontvangt.

Encajera y ceramista de formación, utilizo todo tipo de materiales como medio de expresión. Creo piezas a través de las cuales expreso una idea, una emoción que se me impone. Luego dejo que el visitante se apropie de lo que ve y recibe.

Esperta di merletti e ceramiche, utilizzo tutti i tipi di materiali come mezzo di espressione. Creo pezzi attraverso i quali esprimo un'idea, un'emozione che mi si impone. Poi lascio che il visitatore si appropri di ciò che vede e riceve.