American Gallery – Marseille 7e Arrondissement

Celui qui pose des questions touchant aux conditions d'une avant-garde dans le champ de l'art – non seulement aux Marseillais mais aussi aux Américains et Anglosaxons vivant dans le sud-est de la France. En faisant pont entre les communautés et les artistes marseillais et américains, elle promeut non seulement un échange culturel, mais aussi l'art contemporain à Marseille. Située dans le quartier arboré d'Endoume dans le 7e arrondissement de Marseille, la galerie, qui fait partie de l'habitat de son animatrice Pamela King, est entourée d'un jardin. Elle peut donc exposer des artistes dans la galerie proprement dite mais aussi dans son jardin qui devient, à l'air libre avec ses différentes niches et terrasses, et une vue sur mer et le Château d'If, un jardin des sculptures. Performances, lectures, concerts et d'autres événements sont également proposés dans le jardin. En proposant un espace d'expositions touchant un large public d'amateurs pour l'art qui se fait actuellement, en faisant connaître l'art à un public anglophone qui vit dans la région, et en retour, faire connaître le travail des artistes exposés aux USA, en étant un lieu d'événements et de rencontre entre les différentes facettes du monde de l'art dans la région, l'American Gallery réalise les objectifs de l'association Marseille With US – de promouvoir les échanges interculturels au sein de la communauté américaine de la région et entre les différentes composantes de la société française. Un studio dans le jardin de la galerie permet d'accueillir des artistes venant de loin. L'American Gallery devient alors lieu de résidence pour l'artiste pendant la préparation de son exposition, renforçant son rôle de pont non seulement entre différentes communautés, mais aussi entre différents pays – surtout les Etats-Unis – et la ville de Marseille.

One that asks questions about the conditions for an avant-garde in the field of art – not only to the people of Marseilles but also to Americans and Anglo-Saxons living in southeastern France. By bridging the gap between Marseilles and American communities and artists, it promotes not only cultural exchange, but also contemporary art in Marseilles. Located in the tree-lined neighborhood of Endoume in the 7th arrondissement of Marseille, the gallery, which is part of the home of its host Pamela King, is surrounded by a garden. She can therefore exhibit artists in the gallery itself but also in her garden which becomes, in the open air with its various niches and terraces, and a view on the sea and the Château d'If, a garden of sculptures. Performances, readings, concerts and other events are also proposed in the garden. By providing a space for exhibitions that reach a broad audience of art lovers, by introducing art to an English-speaking audience living in the region, and in turn, by introducing the work of artists exhibited in the US, by being a place for events and meetings between the different facets of the art world in the region, the American Gallery fulfills the goals of the Marseille With US association – to promote cross-cultural exchange within the American community in the region and between the different components of French society. A studio in the gallery's garden is used to host artists from far away. The American Gallery then becomes a place of residence for the artist during the preparation of his or her exhibition, reinforcing its role as a bridge not only between different communities, but also between different countries – especially the United States – and the city of Marseille.

Sie stellt Fragen zu den Bedingungen für eine Avantgarde in der Kunst – nicht nur für Marseiller, sondern auch für Amerikaner und Angelsachsen, die im Südosten Frankreichs leben. Indem sie eine Brücke zwischen den Gemeinschaften und Künstlern in Marseille und den USA schlägt, fördert sie nicht nur den kulturellen Austausch, sondern auch die zeitgenössische Kunst in Marseille. Die Galerie liegt im baumbestandenen Viertel Endoume im 7. Arrondissement von Marseille und ist von einem Garten umgeben, der zum Lebensraum ihrer Leiterin Pamela King gehört. Sie kann also Künstler in der Galerie selbst ausstellen, aber auch in ihrem Garten, der unter freiem Himmel mit seinen verschiedenen Nischen und Terrassen und einem Blick auf das Meer und das Château d'If zu einem Skulpturengarten wird. Performances, Lesungen, Konzerte und andere Veranstaltungen werden ebenfalls im Garten angeboten. Indem die American Gallery einen Raum für Ausstellungen bietet, die ein breites Publikum von Liebhabern für die Kunst, die derzeit gemacht wird, erreichen, indem sie die Kunst einem englischsprachigen Publikum, das in der Region lebt, näher bringt und im Gegenzug die Arbeit der in den USA ausgestellten Künstler bekannt macht, indem sie ein Ort für Veranstaltungen und Begegnungen zwischen den verschiedenen Facetten der Kunstwelt in der Region ist, erfüllt die American Gallery die Ziele des Vereins Marseille With US – den interkulturellen Austausch innerhalb der amerikanischen Gemeinschaft in der Region und zwischen den verschiedenen Teilen der französischen Gesellschaft zu fördern. Ein Studio im Garten der Galerie ermöglicht die Aufnahme von Künstlern, die von weit her kommen. Die American Gallery wird dann während der Vorbereitung ihrer Ausstellung zum Aufenthaltsort für den Künstler und verstärkt so ihre Rolle als Brücke nicht nur zwischen verschiedenen Gemeinschaften, sondern auch zwischen verschiedenen Ländern – vor allem den USA – und der Stadt Marseille.

Een die vragen stelt over de voorwaarden voor een avant-garde op het gebied van de kunst – niet alleen aan de inwoners van Marseille maar ook aan de Amerikanen en Angelsaksen die in het zuidoosten van Frankrijk wonen. Door een brug te slaan tussen de gemeenschappen en kunstenaars van Marseille en Amerika bevordert het niet alleen de culturele uitwisseling, maar ook de hedendaagse kunst in Marseille. De galerie is gelegen in de lommerrijke wijk Endoume in het 7e arrondissement van Marseille en maakt deel uit van het huis van de gastvrouw Pamela King. Zij kan dus kunstenaars tentoonstellen in de galerie zelf, maar ook in haar tuin, die een beeldentuin in de open lucht wordt met verschillende nissen en terrassen en uitzicht op de zee en het Château d'If. In de tuin worden ook optredens, lezingen, concerten en andere evenementen georganiseerd. Door een tentoonstellingsruimte te bieden die een breed publiek van kunstliefhebbers bereikt voor de kunst die momenteel wordt gemaakt, door kunst voor te stellen aan een Engelstalig publiek dat in de regio woont en op zijn beurt het werk van kunstenaars die in de VS worden tentoongesteld, door een plek te zijn voor evenementen en ontmoetingen tussen de verschillende facetten van de kunstwereld in de regio, voldoet de American Gallery aan de doelstellingen van de vereniging Marseille With US – het bevorderen van interculturele uitwisseling binnen de Amerikaanse gemeenschap in de regio en tussen verschillende delen van de Franse samenleving. Een atelier in de tuin van de galerie wordt gebruikt om kunstenaars van ver weg te ontvangen. De American Gallery wordt dan een verblijfplaats voor de kunstenaar tijdens de voorbereiding van zijn of haar tentoonstelling en versterkt zo haar rol als brug, niet alleen tussen verschillende gemeenschappen, maar ook tussen verschillende landen – met name de Verenigde Staten – en de stad Marseille.

Una que plantea preguntas sobre las condiciones de una vanguardia en el campo del arte, no sólo a los marselleses, sino también a los estadounidenses y anglosajones que viven en el sureste de Francia. Al tender puentes entre las comunidades y artistas marselleses y estadounidenses, promueve no sólo el intercambio cultural, sino también el arte contemporáneo en Marsella. Situada en el frondoso barrio de Endoume, en el distrito 7 de Marsella, la galería, que forma parte de la vivienda de su anfitriona, Pamela King, está rodeada por un jardín. Así, puede exponer artistas en la propia galería pero también en su jardín, que se convierte en un jardín de esculturas al aire libre con sus diversos nichos y terrazas y vistas al mar y al castillo de If. En el jardín también se ofrecen espectáculos, lecturas, conciertos y otros eventos. Al ofrecer un espacio de exposición que llega a un amplio público de amantes del arte que se está haciendo actualmente, al presentar el arte a un público anglófono que vive en la región y, a su vez, dar a conocer la obra de los artistas expuestos en EE.UU., al ser un lugar de eventos y encuentros entre las distintas facetas del mundo del arte de la región, la American Gallery cumple los objetivos de la asociación Marsella con EE.UU.: promover el intercambio intercultural dentro de la comunidad estadounidense de la región y entre las distintas partes de la sociedad francesa. Un estudio situado en el jardín de la galería acoge a artistas venidos de lejos. La American Gallery se convierte entonces en lugar de residencia para el artista durante la preparación de su exposición, reforzando su papel de puente no sólo entre distintas comunidades, sino también entre distintos países -especialmente Estados Unidos- y la ciudad de Marsella.

Una mostra che pone domande sulle condizioni di un'avanguardia nel campo dell'arte, non solo ai marsigliesi ma anche agli americani e agli anglosassoni che vivono nel sud-est della Francia. Creando un ponte tra le comunità e gli artisti marsigliesi e americani, promuove non solo lo scambio culturale, ma anche l'arte contemporanea a Marsiglia. Situata nel verdeggiante quartiere di Endoume, nel 7° arrondissement di Marsiglia, la galleria, che fa parte della casa di Pamela King, è circondata da un giardino. La signora King può quindi esporre gli artisti nella galleria stessa ma anche nel suo giardino, che diventa un giardino di sculture all'aperto con le sue varie nicchie e terrazze e la vista sul mare e sul Château d'If. Nel giardino si tengono anche spettacoli, letture, concerti e altri eventi. Offrendo uno spazio espositivo che si rivolge a un vasto pubblico di appassionati dell'arte attuale, facendo conoscere l'arte a un pubblico di lingua inglese che vive nella regione e, a sua volta, facendo conoscere il lavoro degli artisti esposti negli Stati Uniti, essendo un luogo di eventi e incontri tra le diverse sfaccettature del mondo dell'arte nella regione, la Galleria Americana realizza gli obiettivi dell'associazione Marseille With US – promuovere lo scambio interculturale all'interno della comunità americana nella regione e tra le diverse parti della società francese. Uno studio nel giardino della galleria viene utilizzato per accogliere artisti provenienti da lontano. La Galleria Americana diventa quindi un luogo di residenza per l'artista durante la preparazione della sua mostra, rafforzando il suo ruolo di ponte non solo tra le diverse comunità, ma anche tra i diversi Paesi – in particolare gli Stati Uniti – e la città di Marsiglia.