VTT n°49 – Le Mont du Breuchin – Faucogney-et-la-Mer

Au départ de Faucogney-et-la-Mer, l’itinéraire grimpe à la Voivre vers les vestiges du monastère d’Annegray, première fondation sur le continent européen du moine irlandais Saint-Colomban, au VIe siècle. Ensuite, les chemins vous emmènent à la découverte de forêts, d’étangs et de fermes typiques des 1000 Étangs et des Vosges du Sud.

From Faucogney-et-la-Mer, the route climbs up to the Voivre to the remains of the monastery of Annegray, the first foundation on the European continent of the Irish monk Saint-Colomban, in the 6th century. Then, the paths take you to discover the forests, ponds and farms typical of the 1000 Lakes and the Southern Vosges.

Von Faucogney-et-la-Mer aus führt die Route hinauf nach La Voivre zu den Überresten des Klosters Annegray, der ersten Gründung des irischen Mönchs Saint-Colomban auf dem europäischen Kontinent im 6. Anschließend führen Sie die Wege durch Wälder, Teiche und Bauernhöfe, die typisch für die 1000 Étangs und die Südvogesen sind.

Vanuit Faucogney-et-la-Mer stijgt de route naar de Voivre naar de overblijfselen van het klooster van Annegray, de eerste stichting op het Europese continent van de Ierse monnik Saint-Colomban, in de 6e eeuw. Vervolgens leiden de paden u naar de bossen, vijvers en boerderijen die typisch zijn voor de 1000 meren en de zuidelijke Vogezen.

Desde Faucogney-et-la-Mer, la ruta asciende por el Voivre hasta los restos del monasterio de Annegray, primera fundación en el continente europeo del monje irlandés Saint-Colomban, en el siglo VI. A continuación, los senderos le llevarán a descubrir los bosques, estanques y granjas típicos de los 1000 Lagos y los Vosgos del Sur.

Da Faucogney-et-la-Mer, l'itinerario sale verso la Voivre fino ai resti del monastero di Annegray, la prima fondazione sul continente europeo del monaco irlandese Saint-Colomban, nel VI secolo. Poi, i sentieri portano a scoprire le foreste, gli stagni e le fattorie tipiche dei 1000 laghi e dei Vosgi meridionali.