Via Romana (variante) – Saint-Samson-la-Poterie

Il fait bon vivre aux sources du Thérain… A la limite de l’Oise normande et de la Picardie, les villages de Canny-sur-Thérain et Saint-Samson-la Poterie sont appréciés pour leur diversité paysagère. Si les anciens moulins hydrauliques ont vécu leurs heures de gloire à la fin du XIXe siècle grâce au polissage du verre et à la lunetterie, ce sont aujourd’hui les carrelages de Saint-Samson qui font la réputation du village dont il arbore le nom.

It is good to live at the sources of the Thérain… At the limit of the Norman Oise and Picardy, the villages of Canny-sur-Thérain and Saint-Samson-la Poterie are appreciated for their landscape diversity. If the old hydraulic mills had their heyday at the end of the 19th century thanks to glass polishing and eyewear, it is now the tiles of Saint-Samson that make the reputation of the village whose name it bears.

An den Quellen des Thérain lässt es sich gut leben… An der Grenze zwischen der normannischen Oise und der Picardie liegen die Dörfer Canny-sur-Thérain und Saint-Samson-la Poterie, die wegen ihrer landschaftlichen Vielfalt geschätzt werden. Die alten Wassermühlen erlebten ihre Glanzzeit Ende des 19. Jahrhunderts dank der Glasschleiferei und der Brillenherstellung, doch heute sind es die Fliesen von Saint-Samson, die den Ruf des Dorfes begründen, dessen Namen es trägt.

Het is goed wonen aan de bronnen van de Thérain… Op de grens van de Normandische Oise en Picardië worden de dorpen Canny-sur-Thérain en Saint-Samson-la Poterie gewaardeerd om hun landschappelijke diversiteit. Hoewel de oude watermolens aan het eind van de 19e eeuw hun hoogtijdagen beleefden dankzij het slijpen van glas en brillen, zijn het nu de tegels van Saint-Samson die de reputatie uitmaken van het dorp waarvan het de naam draagt.

La vida es buena en las fuentes del Thérain? En la frontera de las regiones normandas de Oise y Picardía, los pueblos de Canny-sur-Thérain y Saint-Samson-la Poterie son apreciados por su diversidad de paisajes. Los antiguos molinos de agua tuvieron su apogeo a finales del siglo XIX gracias a la industria del pulido del vidrio y de los espectáculos, pero hoy en día son los azulejos de Saint-Samson los que hacen la reputación del pueblo cuyo nombre lleva.

La vita è bella alle sorgenti del Thérain? Al confine tra le regioni normanne dell'Oise e della Piccardia, i villaggi di Canny-sur-Thérain e Saint-Samson-la Poterie sono apprezzati per la loro diversità di paesaggi. Gli antichi mulini ad acqua hanno avuto il loro periodo di massimo splendore alla fine del XIX secolo grazie all'industria della lucidatura del vetro e degli occhiali, ma oggi sono le piastrelle di Saint-Samson a fare la reputazione del villaggio di cui porta il nome.