VALLÉE DE LA CHÉZINE-CHANTENAY – Nantes

Le quartier Chantenay est indissociable de la butte Sainte-Anne, qui offre un point de vue remarquable et unique sur l’Ile de Nantes. Cette ancienne place forte ouvrière, en raison des chantiers navals et grandes usines du bord de Loire, prend aujourd’hui des allures de village dans la ville. Plusieurs belvédères s’aménagent le long du coteau. Vous reliez ensuite des jardins publics et familiaux, des espaces verts, en empruntant souvent des petits passages presque hors du temps. Puis vous atteignez la Vallée de la Chézine, petite rivière qui coule dans un vallon ombragé d'aulnes et de peupliers. Le cours d’eau est d’abord élargi en un bassin apprécié des pêcheurs. Puis il se rétrécit à la traversée du parc de Procé, pour être enfin totalement canalisée à son confluent avec la Loire. Enfin, vous redescendez vers le centre-ville devant le Maillé-Brézé, navire figurant dans le film Dunkerque et Christopher Nolan. Cette histoire d’eau est encore plus majestueuse lorsque le Belem, « fameux trois-mâts », est de retour au port.

The Chantenay district is inseparable from the Sainte-Anne mound, which offers a remarkable and unique view of the Ile de Nantes. This former workers' stronghold, due to the shipyards and large factories on the banks of the Loire, now takes on the appearance of a village in the city. Several belvederes have been built along the hillside. You then connect public and allotment gardens, green spaces, often taking small passages almost out of time. Then you reach the Vallée de la Chézine, a small river that flows through a valley shaded by alders and poplars. The river is first widened into a basin appreciated by fishermen. Then it narrows as it crosses the Parc de Procé, to finally be completely channelled at its confluence with the Loire. Finally, you go back down towards the town centre in front of the Maillé-Brézé, a ship featured in the film Dunkerque and Christopher Nolan. This water story is even more majestic when the Belem, the "famous three-masted ship", is back in port.

Das Viertel Chantenay ist untrennbar mit dem Hügel Sainte-Anne verbunden, der einen bemerkenswerten und einzigartigen Aussichtspunkt auf die Ile de Nantes bietet. Diese ehemalige Arbeiterhochburg, bedingt durch die Werften und großen Fabriken am Ufer der Loire, nimmt heute den Charakter eines Dorfes in der Stadt an. Mehrere Aussichtspunkte werden entlang des Hangs angelegt. Sie verbinden öffentliche Gärten, Familiengärten und Grünflächen miteinander, wobei Sie häufig kleine, fast zeitlose Passagen benutzen. Dann erreichen Sie das Tal der Chézine, ein kleiner Fluss, der durch ein schattiges Tal mit Erlen und Pappeln fließt. Der Wasserlauf ist zunächst zu einem Becken erweitert, das von Anglern geschätzt wird. Dann verengt er sich bei der Durchquerung des Parc de Procé, um schließlich an seinem Zusammenfluss mit der Loire vollständig kanalisiert zu werden. Schließlich fahren Sie wieder hinunter ins Stadtzentrum, vorbei an der Maillé-Brézé, einem Schiff, das im Film Dunkirk von Christopher Nolan zu sehen ist. Diese Wassergeschichte ist noch majestätischer, wenn die Belem, "der berühmte Dreimaster", wieder im Hafen liegt.

De wijk Chantenay is onlosmakelijk verbonden met de Butte Sainte-Anne, die een opmerkelijk en uniek uitzicht biedt op het Ile de Nantes. Dit voormalige arbeidersbolwerk, vanwege de scheepswerven en grote fabrieken aan de oevers van de Loire, ziet er nu uit als een dorp in de stad. Er zijn verschillende uitkijkposten langs de heuvel. U verbindt dan openbare en familiale tuinen en groene ruimten, waarbij u vaak kleine passages neemt die bijna tijdloos zijn. Dan bereikt u de vallei van de Chézine, een kleine rivier die door een door elzen en populieren beschaduwde vallei stroomt. De waterloop wordt eerst verbreed tot een poel die populair is bij vissers. Vervolgens versmalt de rivier als hij door het Parc de Procé stroomt, om uiteindelijk volledig gekanaliseerd te worden bij de samenvloeiing met de Loire. Ten slotte loopt u terug naar het centrum langs de Maillé-Brézé, het schip dat voorkomt in de film Dunkirk van Christopher Nolan. Dit waterverhaal wordt nog majestueuzer wanneer de Belem, de "beroemde driemaster", weer in de haven ligt.

El barrio de Chantenay está indisolublemente unido a la Butte Sainte-Anne, que ofrece una vista extraordinaria y única de la isla de Nantes. Este antiguo bastión obrero, debido a los astilleros y las grandes fábricas a orillas del Loira, parece ahora un pueblo de la ciudad. Hay varios miradores a lo largo de la ladera. A continuación, se enlazan los jardines públicos y familiares y los espacios verdes, a menudo tomando pequeños pasajes que son casi intemporales. Luego se llega al valle de Chézine, un pequeño río que fluye por un valle sombreado por alisos y álamos. El río se ensancha primero en un estanque popular entre los pescadores. A continuación, se estrecha a su paso por el Parque de Procé, y finalmente se encauza por completo en su confluencia con el Loira. Por último, se baja al centro de la ciudad pasando por el Maillé-Brézé, el barco que aparece en la película de Christopher Nolan Dunkerque. Esta historia del agua es aún más majestuosa cuando el Belem, el "famoso tres-mástiles", vuelve a puerto.

Il quartiere di Chantenay è indissolubilmente legato alla Butte Sainte-Anne, che offre una vista straordinaria e unica sull'Ile de Nantes. Questa ex roccaforte della classe operaia, grazie ai cantieri navali e alle grandi fabbriche sulle rive della Loira, sembra oggi un villaggio nella città. Ci sono diversi punti di osservazione lungo la collina. Si collegano quindi giardini e spazi verdi pubblici e familiari, spesso percorrendo piccoli passaggi che sono quasi senza tempo. Poi si raggiunge la Valle di Chézine, un piccolo fiume che scorre in una valle ombreggiata da ontani e pioppi. Il fiume viene dapprima allargato in una vasca molto apprezzata dai pescatori. Si restringe poi passando attraverso il Parc de Procé, per poi essere completamente incanalato alla confluenza con la Loira. Infine, si scende verso il centro della città passando davanti alla Maillé-Brézé, la nave protagonista del film Dunkirk di Christopher Nolan. Questa storia d'acqua è ancora più maestosa quando la Belem, la "famosa tre-master", rientra in porto.