Trail d'Aqui – Rodelle – Rodelle

Le départ se fait de Bezonnes, magnifique village caussenard. Les 12 premiers kilomètres sont une mise en bouche, c’est presque tout plat ! Vous découvrirez successivement le village, un champ plein de curiosités (maison enterrée, cadran solaire, caselle et lavogne…), les alentours de Bezonnes et ses petits chemins, le causse de Lagnac avant d’atteindre Maymac, aux portes de la vallée du Dourdou. C’est bien là que les choses sérieuses débutent. Un vieux chemin pavé vous emmènera à Rodelle, l’un des plus beaux villages aveyronnais. Le tour du piton rocheux est plus technique qu’il n’y parait, attention aux chevilles. Puis cap sur le Dourdou et ses passages les pieds dans l’eau, c’est rafraichissant ! Les petites monotraces dans le buis vous ramènent au-dessus de la cascade du moulin du Saout. La remontée sur Sévinhac est assez longue mais ça peut courir ! Un peu de répit avant de basculer vers les grottes des douze et leurs sources. C’est sauvage, c’est dépaysant, c’est frais ! Les Escabrins, village sans issue où seuls les chemins s’échappent. Jolie descente technique sur le Dourdou, cascade en tuf, buissière, tout y est ! Au pont des Prades, pas le temps de récupérer, ça remonte directement sur St Julien. On alterne des monotraces, du carrossable, un bout de route, la vue sur la vallée est magique : en plissant bien les yeux, on aperçoit même Rodelle ! St Julien en vue, vous allez pouvoir dérouler votre foulée, du plat ! Après la ferme de Lamayou, vous filez tout droit vers Rivaldières entre les champs et 1km de belle descente caillouteuse… Attention ! Rivaldières et ses mystères : on enjambe le Dourdou sur la passerelle et cap sur Barriac, c’est la dernière grosse bosse. Pendant 700m, vous suivez le même balisage que le circuit de Bozouls. Jusqu’au panneau directionnel de séparation : vous partez à droite. La Graillerie, la côte est finie ? Presque. Un raidillon vous amène enfin sur Barriac et son réseau de monotraces. Les 6 derniers kilomètres ne sont pas exceptionnels sur le papier mais vont finir d’achever vos cuisses ! Carnus, l’ancienne carrière, Lédénac et la célèbre dernière descente de l’EkipTrail de Rodelle et des Vagues Nocturnes du Dourdou vous conduisent directement à l’arrivée, près du taureau ! Ouf !

The start is in Bezonnes, a magnificent Causse village. The first 12 kilometers are an appetizer – it's almost all flat! You'll discover the village, a field full of curiosities (buried house, sundial, caselle and lavogne?), the surroundings of Bezonnes and its narrow lanes, the causse of Lagnac before reaching Maymac, at the gateway to the Dourdou valley. This is where things get serious. An old paved road takes you to Rodelle, one of Aveyron?s most beautiful villages. The tour around the rocky outcrop is more technical than it looks, so watch your ankles. Then it's on to the Dourdou river and its refreshingly watery passages! Small monotraces in the boxwood bring you back above the Moulin du Saout waterfall. The climb back up to Sévinhac is fairly long, but it's a good run! A little respite before heading towards the grottes des douze and their springs. It's wild, it's a change of scenery, it's fresh! Les Escabrins, a dead-end village where only paths lead away. Nice technical descent on the Dourdou, tufa waterfall, buissière, it's all there! At the Prades bridge, no time to recuperate, it's straight back up to St Julien. The view over the valley is magical: if you squint hard enough, you can even see Rodelle! With St Julien in sight, you'll be able to roll out your stride on the flat! After the Lamayou farm, you head straight for Rivaldières between fields and 1km of beautiful, stony descent? Watch out! Rivaldières and its mysteries: cross the Dourdou on the footbridge and head for Barriac, the last big bump. For 700m, you follow the same signs as the Bozouls circuit. Turn right at the dividing sign. La Graillerie, is the climb over? Almost. A steep incline finally brings you to Barriac and its network of monotraces. The last 6 kilometers are not exceptional on paper, but will finish off your thighs! Carnus, the old quarry, Lédénac and the famous last descent of the EkipTrail de Rodelle and the Vagues Nocturnes du Dourdou take you straight to the finish, next to the bull! Phew!

Der Start erfolgt in Bezonnes, einem wunderschönen Caussenard-Dorf. Die ersten 12 km sind ein Appetitanreger, denn es ist fast alles flach! Sie werden nacheinander das Dorf, ein Feld voller Sehenswürdigkeiten (eingegrabenes Haus, Sonnenuhr, Kaselle und Lavogne…), die Umgebung von Bezonnes und seine kleinen Wege, die Causse de Lagnac entdecken, bevor Sie Maymac, am Eingang des Dourdou-Tals, erreichen. Hier beginnt die eigentliche Arbeit. Ein alter Kopfsteinpflasterweg führt Sie nach Rodelle, einem der schönsten Dörfer des Aveyron. Die Umrundung des Felsvorsprungs ist technisch anspruchsvoller als es den Anschein hat, also Vorsicht mit den Knöcheln. Dann geht es weiter zum Fluss Dourdou, wo Sie mit den Füßen im Wasser stehen, was sehr erfrischend ist! Die kleinen Monotraces durch den Buchsbaum führen Sie über den Wasserfall der Mühle von Saout zurück. Der Aufstieg nach Sévinhac ist ziemlich lang, aber es kann laufen! Eine kleine Verschnaufpause, bevor Sie zu den Grotten des douze und ihren Quellen kippen. Es ist wild, es ist exotisch, es ist frisch! Les Escabrins, ein Dorf ohne Ausweg, aus dem nur die Wege herausführen. Schöner technischer Abstieg auf dem Dourdou, Wasserfall aus Tuffstein, Buissière, alles ist da! An der Brücke von Prades bleibt keine Zeit, sich zu erholen, es geht direkt wieder nach St Julien hinauf. Die Aussicht auf das Tal ist magisch: Wenn man die Augen zusammenkneift, kann man sogar Rodelle sehen! St. Julien ist in Sichtweite, Sie können Ihren Schritt ausrollen, es wird flach! Nach dem Bauernhof Lamayou geht es geradewegs nach Rivaldières, zwischen Feldern hindurch und 1 km steinige Abfahrt Aber Vorsicht! Rivaldières und seine Geheimnisse: Sie überqueren den Dourdou auf der Fußgängerbrücke und nehmen Kurs auf Barriac, das ist der letzte große Buckel. 700 m lang folgen Sie der gleichen Markierung wie auf dem Rundweg von Bozouls. Bis zum Trennungsschild gehen Sie nach rechts. La Graillerie, ist die Steigung vorbei? Fast. Eine Steigung bringt Sie schließlich nach Barriac und seinem Netz von Einspurstrecken. Die letzten 6 km sind auf dem Papier nicht außergewöhnlich, aber sie werden Ihren Oberschenkeln den Rest geben! Carnus, der alte Steinbruch, Lédénac und die berühmte letzte Abfahrt des EkipTrail de Rodelle und der Vagues Nocturnes du Dourdou führen Sie direkt zum Ziel, neben dem Stier! Uff!

De start is in Bezonnes, een prachtig caussenardorp. De eerste 12 kilometer zijn een voorproefje – het is bijna allemaal vlak! Je ontdekt het dorp, een veld vol curiositeiten (begraven huis, zonnewijzer, caselle en lavogne?), de omgeving van Bezonnes en zijn kleine paden, de causse van Lagnac voordat je Maymac bereikt, aan de poort van de Dourdou-vallei. Hier wordt het menens. Een oud geplaveid pad brengt je naar Rodelle, een van de mooiste dorpen in Aveyron. De wandeling rond de rotspartij is technischer dan het lijkt, dus wees voorzichtig met je enkels. Dan gaat het verder naar de Dourdou, met zijn verfrissende waterpartijen! De kleine monotracks in de buxus brengen je terug boven de Moulin du Saout waterval. De klim terug naar Sévinhac is vrij lang, maar het is de moeite waard! Even uitrusten voordat je op weg gaat naar de Grottes des Douze en hun bronnen. Het is wild, het is een verandering van omgeving, het is fris! Les Escabrins, een doodlopend dorp waar alleen de paden naartoe leiden. Mooie technische afdaling op de Dourdou, waterval van tufsteen, buissière, het is er allemaal! Bij de Prades-brug is er geen tijd om bij te komen, want we gaan meteen weer omhoog naar St Julien. Het uitzicht over de vallei is magisch: als je je ogen goed dichtknijpt, kun je zelfs Rodelle zien! Met St Julien in zicht kun je je pas op het vlakke uitrollen! Ga na de boerderij Lamayou rechtdoor naar Rivaldières tussen de velden en 1 km mooie, stenige afdaling? Pas op! Rivaldières en zijn mysteries: steek de Dourdou over via de loopbrug en ga naar Barriac, de laatste grote hobbel. 700 m lang volg je dezelfde borden als op het circuit van Bozouls. Sla rechtsaf bij het scheidingsbord. Bij La Graillerie is de klim voorbij? Bijna. Een steile klim brengt je uiteindelijk naar Barriac en zijn netwerk van monotracks. De laatste 6 kilometer zijn op papier niet bijzonder, maar ze maken je dijen wel af! Carnus, de oude steengroeve, Lédénac en de beroemde slotafdaling van de EkipTrail de Rodelle en de Vagues Nocturnes du Dourdou brengen je recht naar de finish, naast de stier! Oef!

La salida está en Bezonnes, un magnífico pueblo caussenard. Los primeros 12 kilómetros son un aperitivo: ¡es casi todo llano! Descubrirá el pueblo, un campo lleno de curiosidades (casa enterrada, reloj de sol, caselle y lavogne…), los alrededores de Bezonnes y sus pequeños senderos, la causse de Lagnac antes de llegar a Maymac, a las puertas del valle del Dourdou. Aquí es donde las cosas se ponen serias. Un antiguo camino empedrado le llevará a Rodelle, uno de los pueblos más bellos del Aveyron. El paseo por el roquedal es más técnico de lo que parece, así que cuidado con los tobillos. A continuación, se llega al Dourdou, con sus refrescantes tramos de agua Los pequeños senderos en el bosque de boj le llevarán de nuevo por encima de la cascada del Moulin du Saout. La subida a Sévinhac es larga, pero merece la pena Un pequeño respiro antes de dirigirse hacia las grottes des douze y sus fuentes. Es salvaje, es un cambio de aires, ¡es fresco! Les Escabrins, un pueblo sin salida en el que sólo hay senderos. Bonito descenso técnico por el Dourdou, cascada de toba, buissière, ¡todo está ahí! En el puente de Prades, no hay tiempo para recuperarse, ya que volvemos directamente a St Julien. La vista sobre el valle es mágica: si entrecierra los ojos, podrá ver Rodelle Con St Julien a la vista, ¡podrá rodar en llano! Después de la granja de Lamayou, diríjase directamente a Rivaldières entre los campos y 1 km de hermosa bajada pedregosa? ¡Atención! Rivaldières y sus misterios: cruce el Dourdou por la pasarela y diríjase a Barriac, el último gran bache. Durante 700 m, siga las mismas señales que en el circuito de Bozouls. Gire a la derecha en la señal divisoria. En La Graillerie, ¿se acabó la subida? Casi. Una empinada subida le lleva finalmente a Barriac y a su red de monotrails. Los 6 últimos kilómetros no son excepcionales sobre el papel, ¡pero acabarán con sus muslos! Carnus, la antigua cantera, Lédénac y el famoso descenso final del EkipTrail de Rodelle y de las Vagues Nocturnes du Dourdou le llevan directamente a la meta, ¡junto al toro! ¡Uf!

La partenza è a Bezonnes, un magnifico villaggio caussenardo. I primi 12 chilometri sono un antipasto: sono quasi tutti in piano! Scoprirete il villaggio, un campo pieno di curiosità (casa sepolta, meridiana, caselle e lavogne?), i dintorni di Bezonnes e i suoi piccoli sentieri, la causse di Lagnac prima di raggiungere Maymac, alle porte della valle del Dourdou. Qui le cose si fanno serie. Un antico sentiero acciottolato conduce a Rodelle, uno dei più bei villaggi dell'Aveyron. La passeggiata intorno allo sperone roccioso è più tecnica di quanto sembri, quindi fate attenzione alle caviglie. Poi si prosegue verso il Dourdou, con i suoi tratti d'acqua rinfrescanti! I piccoli monotracks nel bosso riportano sopra la cascata del Moulin du Saout. La risalita a Sévinhac è piuttosto lunga, ma ne vale la pena! Una piccola pausa prima di partire verso le grotte delle douze e le loro sorgenti. È selvaggio, è un cambiamento di scenario, è fresco! Les Escabrins, un villaggio senza uscita dove solo i sentieri si allontanano. Bella discesa tecnica sul Dourdou, cascata di tufo, buissière, c'è tutto! Al ponte di Prades, non c'è tempo per recuperare, perché si risale subito a St Julien. La vista sulla valle è magica: se si strizza bene l'occhio, si vede persino Rodelle! Con St. Julien in vista, potrete fare il pieno di energie in pianura! Dopo la fattoria di Lamayou, si va dritti verso Rivaldières tra i campi e 1 km di bella discesa sassosa? Attenzione! Rivaldières e i suoi misteri: attraversate il Dourdou sulla passerella e dirigetevi verso Barriac, l'ultimo grande dosso. Per 700 m si seguono le stesse indicazioni del circuito di Bozouls. Al cartello di divisione si gira a destra. A La Graillerie, la salita è finita? Quasi. Una ripida salita porta finalmente a Barriac e alla sua rete di monotracks. Gli ultimi 6 chilometri non sono eccezionali sulla carta, ma vi faranno finire le cosce! Carnus, la vecchia cava, Lédénac e la famosa discesa finale dell'EkipTrail de Rodelle e delle Vagues Nocturnes du Dourdou vi porteranno dritti al traguardo, accanto al toro! Uff!