Trail d'Aqui – Bozouls – Bozouls

Quel spectacle que de partir à flanc du canyon ! Vous longerez cette curiosité géologique et vous aurez 3km de plat en guise d'échauffement. Sur les traces du parcours du célèbre Gourg d'Enfer, vous plongerez vers le Dourdou dès la sortie de Sentels. De belles monotraces à travers des buis renaissants (récemment touchés par la pyrale…). Après 5km, c'est la terrible côte de Carcuac qui vous attend. Un kilomètre, c'est régulier dans la difficulté ! Quelques montagnes russes plus loin en suivant les traces des troupeaux de brebis, vous voilà de retour à Carcuac pour la descente typée Templiers ! C'est raide, c‘est étroit, c'est beau mais c'est dur (130 D- en 700m) ! Vous repassez une 2ème fois le pont qui enjambe le Dourdou et attaquez la sublime bosse du Bruel (110 D+ en 700m). Le Bruel, ouf ! Une trace sublime à travers champ puis ça serpente gentiment et à plat au-dessus du canyon (versant opposé au début du parcours). Vous replongez sur le Dourdou par un nouveau single puis du carrossable pour atteindre le ruisseau et 1,5km de plat à l'ombre. Une passerelle plus loin, c'est la remontée vers l'ancien château qui vous attend… C'est court mais ça use… Cap en descente sur la sublime église Ste Fauste et ses terribles marches aussi irrégulières les unes que les autres… Allez, plus que 50 D+ dans le dernier mur qui vous ramène au point de vue : de quoi oublier toutes vos souffrances !

What a sight to see as you start out on the side of the canyon! You will ride along this geological curiosity and you will have 3km of flat as a warm up. On the tracks of the famous Gourg d'Enfer, you will plunge towards the Dourdou as soon as you leave Sentels. Beautiful monotraces through boxwoods (recently affected by the moth…). After 5km, the terrible Carcuac hill is waiting for you. One kilometer, it is regular in the difficulty! A few roller coasters later, following the tracks of the sheep herds, you are back in Carcuac for the typical Templar descent! It's steep, it's narrow, it's beautiful but it's hard (130 D- in 700m)! You pass a second time the bridge over the Dourdou and attack the sublime Bruel hump (110 D+ in 700m). Le Bruel, phew! A sublime track across the field then it winds gently and flat above the canyon (opposite side to the start of the route). You go back to the Dourdou river by a new single then a road to reach the stream and 1,5km of flat in the shade. A footbridge further on, it's the ascent to the old castle that awaits you… It's short but it wears you out.. Heading downhill to the sublime Ste Fauste church and its terrible steps, each one as irregular as the next… Come on, only 50 D+ on the last wall that brings you back to the viewpoint: enough to forget all your suffering!

Was für ein Anblick, wenn Sie an der Flanke des Canyons starten! Sie laufen an dieser geologischen Kuriosität entlang und haben 3 km flache Strecke zum Aufwärmen. Auf den Spuren der Strecke des berühmten Gourg d'Enfer tauchen Sie ab der Ausfahrt Sentels in Richtung Dourdou ab. Schöne Monotrails durch wieder auflebende Buchsbäume (die vor kurzem vom Zünsler befallen wurden…). Nach 5 km erwartet Sie die schreckliche Côte de Carcuac. Ein Kilometer ist im Schwierigkeitsgrad gleichmäßig! Ein paar Achterbahnen weiter, indem Sie den Spuren der Schafherden folgen, sind Sie wieder in Carcuac, um die typische Abfahrt der Templer zu bewältigen! Es ist steil, es ist eng, es ist schön, aber es ist hart (130 D- in 700m)! Sie überqueren die Brücke über den Dourdou ein zweites Mal und nehmen den erhabenen Buckel von Le Bruel in Angriff (110 D+ in 700m). Le Bruel, uff! Eine erhabene Spur über das Feld, dann schlängelt sie sich sanft und flach über den Canyon (gegenüberliegende Seite des Streckenbeginns). Sie tauchen über einen neuen Singletrail und dann über einen Fahrweg wieder in den Dourdou ein, um den Bach und 1,5 km flach im Schatten zu erreichen. Eine Fußgängerbrücke weiter wartet der Aufstieg zum alten Schloss auf Sie… Es ist kurz, aber es nutzt sich ab.. Nun geht es bergab zur erhabenen Kirche Ste Fauste und ihren schrecklichen Stufen, von denen eine so unregelmäßig wie die andere ist… Kommen Sie, nur noch 50 D+ in der letzten Wand, die Sie zum Aussichtspunkt zurückbringt: das reicht, um all Ihre Leiden zu vergessen!

Wat een uitzicht als je de kant van de kloof afgaat! U rijdt langs deze geologische bezienswaardigheid en u heeft 3 km vlak terrein als warming-up. In de voetsporen van de beroemde Gourg d'Enfer stort u zich bij het verlaten van Sentels in de richting van de Dourdou. Mooie monotraces door buxus (onlangs aangetast door de mot…). Na 5 km wacht u de verschrikkelijke Carcuac heuvel. Een kilometer is regelmatig in zijn moeilijkheid! Een paar achtbanen later, de sporen van de schaapskuddes volgend, ben je terug in Carcuac voor de typische Tempeliers afdaling! Het is steil, het is smal, het is mooi maar het is zwaar (130 D- in 700m)! U steekt een tweede keer de brug over de Dourdou over en valt de sublieme Bruelbult aan (110 D+ in 700m). Le Bruel, phew! Een subliem pad over het veld, waarna het zachtjes en vlak over de canyon slingert (tegenover de start van de route). U keert terug naar de Dourdou via een nieuwe single en vervolgens de weg om de beek en 1,5 km vlak land in de schaduw te bereiken. Een loopbrug verder wacht u de klim naar het oude kasteel… Het is kort maar het put u uit.. Bergafwaarts naar de sublieme Ste Fauste kerk en haar verschrikkelijke trappen, de ene al even onregelmatig als de andere… Kom op, slechts 50 D+ op de laatste muur die je terugbrengt naar het uitzichtpunt: genoeg om al je leed te vergeten!

¡Qué espectáculo para ver al bajar por la ladera del cañón! Recorrerás esta curiosidad geológica y tendrás 3 km de llano como calentamiento. Siguiendo los pasos del famoso Gourg d'Enfer, se lanzará hacia el Dourdou nada más salir de Sentels. Hermosas rutas de una sola vía entre bojes (¿recientemente afectados por la polilla?). Después de 5 km, le espera la terrible colina de Carcuac. ¡Un kilómetro es regular en su dificultad! ¡Unas cuantas montañas rusas más tarde, siguiendo las huellas de los rebaños de ovejas, estás de vuelta en Carcuac para el típico descenso templario! ¡Es empinada, es estrecha, es hermosa pero es dura (130 D- en 700m)! Se cruza por segunda vez el puente sobre el Dourdou y se ataca la sublime joroba de Bruel (110 D+ en 700m). Le Bruel, ¡uf! Una pista sublime que atraviesa un campo y luego serpentea suave y llanamente sobre el cañón (lado opuesto al inicio de la ruta). Se vuelve al Dourdou por un nuevo camino sencillo y luego por la carretera para llegar al arroyo y a 1,5 km de terreno llano a la sombra. Una pasarela más adelante, le espera la subida al antiguo castillo.. ¿Es corto pero te agota? Bajando hacia la sublime iglesia de Ste Fauste y sus terribles escalones, cada uno tan irregular como el siguiente.. Vamos, sólo quedan 50 D+ en el último muro que te devuelve al mirador: ¡suficiente para olvidar todo tu sufrimiento!

Che spettacolo quando ci si incammina lungo il fianco del canyon! Percorrerete questa curiosità geologica e avrete 3 km di pianura come riscaldamento. Seguendo le orme del famoso Gourg d'Enfer, vi tufferete verso il Dourdou non appena lascerete Sentels. Bellissimi percorsi in single-track tra i bossi (recentemente colpiti dalla tignola?). Dopo 5 km, vi aspetta la terribile collina di Carcuac. Un chilometro è regolare nella sua difficoltà! Dopo alcune montagne russe, seguendo le tracce delle greggi di pecore, si torna a Carcuac per la tipica discesa dei Templari! È ripido, è stretto, è bello ma è difficile (130 D- in 700 m)! Si attraversa una seconda volta il ponte sul Dourdou e si attacca la sublime gobba di Bruel (110 D+ in 700 m). Le Bruel, fiuuu! Una pista sublime che attraversa un campo e poi si snoda dolcemente e in piano sul canyon (lato opposto all'inizio del percorso). Si ritorna al Dourdou attraverso un nuovo single e poi la strada per raggiungere il torrente e 1,5 km di pianura all'ombra. Una passerella più avanti, la salita al vecchio castello vi aspetta? E' breve ma ti stanca? Scendendo verso la sublime chiesa di Ste Fauste e i suoi terribili gradini, ognuno irregolare come l'altro? Forza, mancano solo 50 D+ nell'ultimo muro che riporta al punto di vista: abbastanza per dimenticare tutte le sofferenze!