TOUR DES PENITENTS – Mende

La tour d'Auriac, plus connue sous le nom de "Tour des Pénitents" est la seule conservée aujourd'hui sur la quinzaine de tours défensives qui complétaient les remparts entourant la ville de Mende au XVe siècle. De forme semi-circulaire, elle était adossée au rempart dont un morceau du chemin de ronde est encore perceptible. Elle a été largement modifiée à la fin du XVIe siècle. Les murailles seront démontées à partir 1768. La tour d’Auriac a été conservée car elle servait déjà de clocher à la chapelle des pénitents, construite en 1657 pour la confrérie des Pénitents blancs, confrérie fondée en 1626. La Tour des pénitents n'est accessible que lors de certaines visites guidées. Information / tarifs & réservation des visites guidées en cliquant sur le lien web

The tower of Auriac, better known as the "Tour des Pénitents" is the only one preserved today of the fifteen or so defensive towers that completed the ramparts surrounding the city of Mende in the 15th century. Semicircular in shape, it was built against the rampart, of which a piece of the covered way is still perceptible. It was largely modified at the end of the 16th century. The walls were dismantled in 1768. The Auriac tower has been preserved because it was already used as a bell tower for the chapel of the penitents, built in 1657 for the brotherhood of the White Penitents, founded in 1626. The Tower of the Penitents is only accessible during certain guided tours. Information / rates & booking of guided tours by clicking on the web link

Der Turm von Auriac, besser bekannt unter dem Namen "Tour des Pénitents", ist der einzige der fünfzehn Verteidigungstürme, die im 15. Jahrhundert die Stadtmauer um Mende herum vervollständigten und heute noch erhalten sind. Der halbrunde Turm lehnte sich an die Stadtmauer an, von der noch ein Teil des Wehrgangs zu sehen ist. Sie wurde Ende des 16. Jahrhunderts stark verändert. Die Stadtmauer wird ab 1768 abgebaut. Der Turm von Auriac wurde erhalten, da er bereits als Glockenturm der Kapelle der Büßer diente, die 1657 für die 1626 gegründete Bruderschaft der weißen Büßer errichtet wurde. Der Turm der Büßer kann nur bei bestimmten Führungen besichtigt werden. Informationen / Preise & Buchung von Führungen durch Klicken auf den Weblink

De toren van Auriac, beter bekend als de "Tour des Pénitents", is de enige die nog bewaard is gebleven van de ongeveer vijftien verdedigingstorens die in de 15e eeuw de stadswallen rond de stad Mende completeerden. Halfrond van vorm, gebouwd tegen de wal, waarvan nog een deel van het muurpad te zien is. Het werd grotendeels gewijzigd aan het einde van de 16e eeuw. De muren werden ontmanteld in 1768. De toren van Auriac is bewaard gebleven omdat hij al werd gebruikt als klokkentoren voor de kapel van de Penitenten, die in 1657 werd gebouwd voor de Witte Penitenten, een in 1626 opgerichte broederschap. De Penitentiaire Toren is alleen toegankelijk tijdens bepaalde rondleidingen. Informatie / prijzen & reservering van rondleidingen door te klikken op de weblink

La torre de Auriac, más conocida como la "Tour des Pénitents", es la única que se conserva hoy en día de la quincena de torres defensivas que completaban las murallas que rodeaban la ciudad de Mende en el siglo XV. De forma semicircular, se construyó contra la muralla, de la que aún se puede ver un tramo del paseo de ronda. Se modificó en gran medida a finales del siglo XVI. Las murallas fueron desmanteladas en 1768. La torre de Auriac se ha conservado porque ya se utilizaba como campanario de la capilla de los Penitentes, construida en 1657 para los Penitentes Blancos, cofradía fundada en 1626. La Torre de los Penitentes sólo es accesible durante algunas visitas guiadas. Información / precios y reserva de visitas guiadas haciendo clic en el enlace web

La torre Auriac, meglio conosciuta come "Tour des Pénitents", è l'unica conservata oggi della quindicina di torri difensive che completavano i bastioni che circondavano la città di Mende nel XV secolo. Di forma semicircolare, fu costruito contro il bastione, di cui è ancora visibile un tratto del camminamento di ronda. Fu ampiamente modificato alla fine del XVI secolo. Le mura furono smantellate nel 1768. La torre Auriac è stata conservata perché già utilizzata come campanile per la cappella dei Penitenti, costruita nel 1657 per i Penitenti Bianchi, una confraternita fondata nel 1626. La Torre dei Penitenti è accessibile solo durante alcune visite guidate. Informazioni / prezzi e prenotazioni di visite guidate cliccando sul link web