Tour de la butte de La Perrière – Étang-sur-Arroux

Départ : Place du champ de foire Traverser la place en direction du centre du bourg et prendre la petite rue qui se rapproche de l’Arroux ; à l’intersection prendre en diagonale direction Brion-Laizy, traverser la voie ferrée. Au passage à niveau suivre cette petite route sur 1 kilomètre environ. La quitter avant la dernière maison sur la droite, recouper la voie ferrée menant à Autun, et peu après monter le sentier sur la gauche en direction des vestiges du château fort de la Perrière, suivre le balisage jusqu’à rejoindre la rue de la Garenne. Remarquer aussi la réplique de la « grotte de Lourdes » et le chemin de croix de l’autre côté de la route. Monter à gauche, traverser le hameau de la Garenne et poursuivre jusqu’à un embranchement avec la rue de Montoy, aller tout droit dans le chemin des Granges et suivre le balisage. En sortant du sentier balisé, emprunter la route à droite qui ramène à Etang par le collège et le lotissement de la Perrière. Après le rond- point, parcourir sur une centaine de mètres la route départementale et juste après le pont sur la voie de chemin de fer obliquer à gauche. Passer devant le stade et revenir à la place du champ de foire.

Departure : Place du champ de foire Cross the square in the direction of the center of the village and take the small street which approaches the Arroux; at the intersection take diagonally in the direction of Brion-Laizy, cross the railroad. At the level crossing, follow this small road for about 1 kilometer. Leave it before the last house on the right, cross the railroad track leading to Autun, and shortly thereafter take the path on the left towards the remains of the castle of La Perrière, follow the markings until you reach the rue de la Garenne. Notice also the replica of the "grotto of Lourdes" and the way of the cross on the other side of the road. Go up to the left, cross the hamlet of la Garenne and continue until a junction with the rue de Montoy, go straight on the chemin des Granges and follow the markings. When you leave the marked path, take the road on the right which leads back to Etang by the college and the housing estate of La Perrière. After the roundabout, go along the departmental road for about a hundred meters and just after the bridge over the railroad turn left. Pass in front of the stadium and return to the fairground.

Start: Place du champ de foire Überqueren Sie den Platz in Richtung Ortsmitte und nehmen Sie die kleine Straße, die sich dem Arroux nähert; an der Kreuzung fahren Sie diagonal in Richtung Brion-Laizy und überqueren die Bahnlinie. Am Bahnübergang folgen Sie der Straße für etwa 1 km. Verlassen Sie die Straße vor dem letzten Haus auf der rechten Seite, kreuzen Sie die Eisenbahnlinie nach Autun und gehen Sie kurz darauf links den Weg hinauf zu den Überresten der Burg La Perrière und folgen Sie der Markierung, bis Sie auf die Rue de la Garenne treffen. Beachten Sie auch die Nachbildung der "Grotte de Lourdes" und den Kreuzweg auf der anderen Seite der Straße. Gehen Sie links hinauf, durchqueren Sie den Weiler La Garenne und gehen Sie weiter bis zu einer Abzweigung der Rue de Montoy, gehen Sie geradeaus in den Chemin des Granges und folgen Sie der Markierung. Wenn Sie den markierten Weg verlassen, nehmen Sie die Straße rechts, die über das Collège und die Siedlung La Perrière zurück nach Etang führt. Nach dem Kreisverkehr folgen Sie etwa 100 m der Landstraße und biegen gleich nach der Brücke über die Eisenbahnlinie nach links ab. Gehen Sie am Stadion vorbei und kehren Sie zum Platz des Festgeländes zurück.

Vertrek: Place du champ de foire Steek het plein over in de richting van het centrum van het dorp en neem de kleine weg die de Arroux nadert; neem aan het kruispunt een diagonaal richting Brion-Laizy, steek de spoorweg over. Bij de spoorwegovergang deze kleine weg ongeveer 1 kilometer volgen. Verlaat het voor het laatste huis aan de rechterkant, steek de spoorlijn naar Autun over, en neem kort daarna het pad links naar de overblijfselen van het kasteel van Perrière, volg de markeringen tot aan de rue de la Garenne. Let ook op de replica van de "grot van Lourdes" en de kruisweg aan de overkant van de weg. Ga links omhoog, steek het gehucht La Garenne over en loop door tot aan een kruising met de rue de Montoy, ga rechtdoor naar de chemin des Granges en volg de borden. Als u het gemarkeerde pad verlaat, neemt u de weg rechts die via het college en de woonwijk Perrière terug naar Etang leidt. Na de rotonde ongeveer honderd meter de departementale weg volgen en net na de brug over de spoorweg naar links gaan. Ga langs het stadion en keer terug naar de kermis.

Salida : Place du champ de foire Atravesar la plaza en dirección al centro del pueblo y tomar la pequeña carretera que se acerca al Arroux; en el cruce tomar una diagonal hacia Brion-Laizy, cruzar la vía férrea. En el paso a nivel, seguir esta pequeña carretera durante aproximadamente 1 kilómetro. Déjela antes de la última casa a la derecha, cruce la vía férrea que conduce a Autun, y poco después tome el camino de la izquierda hacia los restos del castillo de Perrière, siga las indicaciones hasta llegar a la rue de la Garenne. Observe también la réplica de la "gruta de Lourdes" y el Vía Crucis al otro lado de la calle. Suba a la izquierda, atraviese la aldea de La Garenne y continúe hasta llegar a un cruce con la rue de Montoy, siga recto hasta el chemin des Granges y siga las señales. Al salir del camino señalizado, tome la carretera de la derecha que conduce de nuevo a Etang por el colegio y la urbanización Perrière. Después de la rotonda, siga por la carretera departamental durante unos cien metros y, justo después del puente sobre el ferrocarril, gire a la izquierda. Pase por delante del estadio y vuelva al recinto ferial.

Partenza: Place du champ de foire Attraversare la piazza in direzione del centro del paese e prendere la stradina che si avvicina all'Arroux; all'incrocio prendere una diagonale verso Brion-Laizy, attraversare la ferrovia. Al passaggio a livello seguire questa stradina per circa 1 chilometro. Lasciatela prima dell'ultima casa sulla destra, attraversate la ferrovia che porta ad Autun e poco dopo prendete il sentiero a sinistra verso i resti del castello di Perrière, seguite le indicazioni fino a raggiungere la rue de la Garenne. Si noti anche la replica della "grotta di Lourdes" e la Via Crucis sull'altro lato della strada. Salire a sinistra, attraversare la frazione di La Garenne e proseguire fino all'incrocio con la rue de Montoy, proseguire dritto per lo chemin des Granges e seguire le indicazioni. Lasciato il sentiero segnalato, si prende la strada a destra che riporta a Etang passando per il collegio e il complesso residenziale di Perrière. Dopo la rotonda, si percorre la strada dipartimentale per un centinaio di metri e subito dopo il ponte sulla ferrovia si gira a sinistra. Passare davanti allo stadio e tornare alla fiera.