SUR LES TRACES DES ALAMBICS

De l'ancienne mairie, prendre la D31 direction Sos, Sainte Maure de Peyriac sur 300m. – Au croisement, tourner à droite sur une route. Après 400 m dans un virage, s'engager sur un chemin empierré. Au niveau d'un bosquet, bifurquer sur la gauche et poursuivre entre une vigne et un bois pour déboucher sur une route. – Tourner à droite, descendre sur 1 km jusqu'au ruisseau Caude (nom du domaine viticole juste en face). – Bifurquer à gauche le long du ruisseau. Après 50 m, le traverser sur une poutre béton et continuer sur l'autre côté pour atteindre la lisière d'un bois. Monter à droite, s'avancer sur un sentier sur 1 km. A mi-chemin, monter le talus raide. Au lieu-dit Jeandaillon, continuer tout droit sur l'allée jusqu'à la D31. – Tourner à gauche sur la route, puis de suite à droite le long d'un bosquet. Longer une vigne. Après 200 m, bifurquer à gauche et arriver sur la voie communale. L'emprunter à droite sur 500 m VARIANTE VERS 9 (circuit de 7 km, 2h20). Tourner à gauche sur la route. Prendre à droite. Après 100 m, tourner à gauche direction “las Teouleres”. Après 700 m, descendre tout droit. Franchir l'Izaute et remonter sur 500m pour atteindre une route. – La suivre à gauche sur 1,5 km. Au croisement, partir vers la gauche et continuer sur la voie communale sur 2,5 km. Prendre la route de Couman à droite. Au niveau du croisement, tourner à gauche vers la ferme de Peyra et continuer sur cette voie sur 1,2 km pour atteindre la D31. – Prendre à droite pour retrouver le point de départ.

From the old town hall, take the D31 towards Sos, Sainte Maure de Peyriac for 300m. – At the crossroads, turn right onto a road. After 400 m, in a bend, take a stony path. At the level of a grove, turn left and continue between a vineyard and a vineyard and a wood to reach a road. – Turn right, go down for 1 km to the Caude stream (name of the vineyard just opposite). – Turn left along the stream. After 50 m, cross it on a concrete beam and continue on the other side to reach the edge of a wood. Go up to the right, follow a path for 1 km. Halfway up the steep slope. At the place called Jeandaillon, go straight on the straight on the path until you reach the D31. – Turn left on the road, then immediately right along a grove. Drive along a vineyard. After 200 m, fork left and arrive on the the communal road. Take it on the right for 500 m VARIATION VERSES 9 (circuit of 7 km, 2h20). Turn left onto the road. Turn right. After 100 m, turn left towards "las Teouleres". After 700 m, go straight down straight down. Cross the Izaute and go up for 500m to reach a road. – Follow it to the left for 1.5 km. At the crossroads, turn left and continue on the municipal road for 2.5 km. Take the road to Couman on the right. At the crossroads, turn left towards the Peyra farm and continue on this road for 1.2 km to reach the D31. – Turn right to get back to the starting point.

Vom alten Rathaus aus nehmen Sie die D31 Richtung Sos, Sainte Maure de Peyriac für 300m. – An der Kreuzung biegen Sie rechts auf eine Straße ab. Nach 400 m in einer Kurve biegen Sie auf einen geschotterten Weg ab. An einem Wäldchen zweigen Sie links ab und gehen zwischen einem Wald und einem Weinberg weiter gehen Sie durch einen Weinberg und einen Wald, bis Sie auf eine Straße stoßen. – Biegen Sie rechts ab und gehen Sie 1 km bergab bis zum Bach Caude (Name des Weinguts direkt gegenüber). – Biegen Sie links ab und gehen Sie am Bach entlang. Nach 50 m überqueren Sie ihn auf einem Betonbalken und gehen auf der anderen Seite weiter, bis Sie den Waldrand erreichen eines Waldes. Rechts hinaufgehen und 1 km lang auf einem Pfad gehen. Auf halbem Weg die steile Böschung hinaufsteigen. Am Ort Jeandaillon gehen Sie geradeaus weiter geradeaus auf der Allee bis zur D31. – Biegen Sie links auf die Straße ab und dann gleich wieder rechts an einem Wäldchen vorbei. Gehen Sie entlang eines Weinbergs. Nach 200 m links abbiegen und auf den auf den Gemeindeweg. Gehen Sie 500 m nach rechts VARIANTE VERS 9 (Rundweg von 7 km, 2h20). Biegen Sie links auf die Straße ab. Gehen Sie nach rechts. Nach 100 m biegen Sie links ab in Richtung "Las Teouleres". Nach 700 m bergab gehen geradeaus weiter. Überqueren Sie den Fluss Izaute und gehen Sie 500 m bergauf, bis Sie eine Straße erreichen. – Folgen Sie der Straße 1,5 km lang nach links. An der Kreuzung gehen Sie nach links und folgen dem Gemeindeweg 2,5 km lang. Biegen Sie rechts auf die Straße nach Couman ab. An der Kreuzung biegen Sie links zum Bauernhof Peyra ab und folgen diesem Weg 1,2 km lang um die D31 zu erreichen. – Biegen Sie rechts ab, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.

Vanaf het oude stadhuis neemt u de D31 richting Sos, Sainte Maure de Peyriac voor 300m. – Op het kruispunt gaat u rechtsaf een weg in. Neem na 400 m in een bocht een grindpad. Ter hoogte van een bosje gaat u linksaf en rijdt u tussen een wijngaard en een wijngaard en een bos om een weg te bereiken. – Sla rechtsaf, daal 1 km af naar de beek Caude (naam van de wijngaard aan de overkant). – Sla linksaf langs de beek. Na 50 m steekt u deze over op een betonnen balk en gaat u verder aan de andere kant om de rand van een van een bos. Ga naar rechts omhoog en volg een pad voor 1 km. Halverwege de steile helling. Bij de plaats genaamd Jeandaillon, rechtdoor rechtdoor op het pad tot aan de D31. – Ga linksaf de weg op, dan meteen rechtsaf langs een bosje. Ga langs een wijngaard. Sla na 200 m linksaf en kom aan op de de gemeentelijke weg. Sla rechtsaf voor 500 m VARIATIE VERSES 9 (circuit van 7 km, 2u20). Sla linksaf de weg op. Sla rechtsaf. Na 100 m, links afslaan richting ?las Teouleres? Ga na 700 m rechtdoor naar beneden recht naar beneden. Steek de rivier de Izaute over en ga 500 m omhoog om een weg te bereiken. – Volg de weg naar links gedurende 1,5 km. Op het kruispunt slaat u linksaf en vervolgt u de gemeentelijke weg gedurende 2,5 km. Sla rechtsaf naar de Couman weg. Op het kruispunt slaat u linksaf naar de Peyra boerderij en vervolgt u deze weg gedurende 1,2 km om de D31 te bereiken. – Sla rechtsaf om terug te keren naar het beginpunt.

Desde el antiguo ayuntamiento, tome la D31 en dirección a Sos, Sainte Maure de Peyriac durante 300 m. – En el cruce, gire a la derecha por una carretera. Después de 400 m, en una curva, tomar un camino de grava. A la altura de una arboleda, gire a la izquierda y continúe entre un viñedo y un viñedo y un bosque para llegar a una carretera. – Girar a la derecha, bajar durante 1 km hasta el arroyo de Caude (nombre del viñedo situado justo enfrente). – Gire a la izquierda a lo largo del arroyo. Después de 50 m, crúcelo sobre una viga de hormigón y continúa por el otro lado para llegar al borde de un de un bosque. Suba a la derecha y siga un sendero durante 1 km. A mitad de la empinada cuesta. En el lugar llamado Jeandaillon, siga recto siga recto por el camino hasta llegar a la D31. – Gire a la izquierda en la carretera, e inmediatamente a la derecha a lo largo de una arboleda. Recorre un viñedo. Tras 200 m, gire a la izquierda y llegue a la la carretera municipal. Gire a la derecha durante 500 m VARIACIÓN VERSES 9 (circuito de 7 km, 2h20). Gire a la izquierda en la carretera. Gira a la derecha. Después de 100 m, gire a la izquierda hacia ?las Teouleres? Después de 700 m, siga recto hacia abajo derecho hacia abajo. Cruzar el río Izaute y subir 500 m hasta llegar a una carretera. – Siga hacia la izquierda durante 1,5 km. En el cruce, gire a la izquierda y continúe por la carretera municipal durante 2,5 km. Gire a la derecha por la carretera de Couman. En el cruce, gire a la izquierda en dirección a la granja Peyra y continúe por esta carretera durante 1,2 km para llegar al D31. – Gire a la derecha para volver al punto de partida.

Dal vecchio municipio, prendere la D31 in direzione Sos, Sainte Maure de Peyriac per 300 metri. – All'incrocio, svoltare a destra su una strada. Dopo 400 m, in una curva, prendere un sentiero di ghiaia. All'altezza di un boschetto, svoltate a sinistra e proseguite tra un vigneto e un un vigneto e un bosco per raggiungere una strada. – Girare a destra, scendere per 1 km fino al torrente Caude (nome del vigneto di fronte). – Girare a sinistra lungo il torrente. Dopo 50 m, attraversatela su una trave di cemento e proseguite sull'altro lato per raggiungere il bordo di una di un bosco. Salite a destra e seguite un sentiero per 1 km. A metà del ripido pendio. All'altezza di Jeandaillon, proseguire dritto proseguire dritto sul sentiero fino a raggiungere la D31. – Svoltate a sinistra sulla strada, poi subito a destra lungo un boschetto. Percorrere un vigneto. Dopo 200 m, svoltare a sinistra e arrivare sulla la strada comunale. Girare a destra per 500 m VARIAZIONE VERSI 9 (circuito di 7 km, 2h20). Svoltare a sinistra sulla strada. Girare a destra. Dopo 100 m, svoltare a sinistra verso "las Teouleres". Dopo 700 m, proseguire dritto in discesa in basso. Attraversare il fiume Izaute e salire per 500 m fino a raggiungere una strada. – Seguire la strada a sinistra per 1,5 km. All'incrocio, girare a sinistra e proseguire sulla strada comunale per 2,5 km. Svoltare a destra sulla strada Couman. All'incrocio, svoltare a sinistra verso la fattoria Peyra e proseguire su questa strada per 1,2 km per raggiungere il D31. – Girate a destra per tornare al punto di partenza.