Sur les traces de Marguerite Bourgeoys à Troyes – Troyes

Marguerite Bourgeoys, une jeune femme troyenne, quitte tout, sa ville, son pays, sa famille, ses attaches et part pour Ville-Marie, en Nouvelle France (Canada), en 1653. Première institutrice de Ville-Marie – qui va devenir Montréal-, apôtre de l'évangile et de la langue française, pionnière des œuvres sociales, fondatrice de la congrégation de Notre Dame, Marguerite Bourgeoys est appelée la Mère de la Colonie par tous. Découvrez la ville de Troyes au travers de son regard, avant qu'elle ne quitte son pays natal pour la Nouvelle France… © Itinéraire Espace Marguerite Bourgeoys

In 1653, Marguerite Bourgeoys, a young woman from Troy, left everything behind – her town, her country, her family, her ties – and headed for Ville-Marie, in New France (Canada). The first schoolteacher in Ville-Marie – which was to become Montreal – apostle of the Gospel and the French language, pioneer of social works, founder of the Congregation of Notre Dame, Marguerite Bourgeoys was called the Mother of the Colony by all. Discover the city of Troyes through her eyes, before she left her native land for New France… itinerary Espace Marguerite Bourgeoys

Marguerite Bourgeoys, eine junge Frau aus Troy, verlässt 1653 alles, ihre Stadt, ihr Land, ihre Familie, ihre Bindungen und reist nach Ville-Marie in Neufrankreich (Kanada). Marguerite Bourgeoys war die erste Lehrerin in Ville-Marie – dem späteren Montreal -, eine Apostelin des Evangeliums und der französischen Sprache, eine Pionierin der Sozialarbeit und Gründerin der Kongregation von Notre Dame. Entdecken Sie die Stadt Troyes durch ihre Augen, bevor sie ihr Heimatland verlässt, um nach Neufrankreich zu reisen… route Espace Marguerite Bourgeoys

Marguerite Bourgeoys, een jonge vrouw uit Troyes, liet alles achter – haar stad, haar land, haar familie en haar banden – en vertrok in 1653 naar Ville-Marie in Nieuw-Frankrijk (Canada). Marguerite Bourgeoys, de eerste onderwijzeres in Ville-Marie – het latere Montréal -, apostel van het evangelie en de Franse taal, pionier van sociale werken en stichter van de Congregatie Notre Dame, werd door iedereen de Moeder van de Kolonie genoemd. Ontdek de stad Troyes door haar ogen, voordat ze haar geboorteland verliet voor Nieuw-Frankrijk… routebeschrijving Espace Marguerite Bourgeoys

Marguerite Bourgeoys, una joven de Troyes, lo dejó todo -su ciudad, su país, su familia y sus vínculos- y partió hacia Ville-Marie, en Nueva Francia (Canadá), en 1653. Primera maestra de Ville-Marie -que se convertiría en Montreal-, apóstol del Evangelio y de la lengua francesa, pionera de las obras sociales y fundadora de la Congregación de Notre-Dame, Marguerite Bourgeoys fue llamada por todos la Madre de la Colonia. Descubra la ciudad de Troyes a través de sus ojos, antes de abandonar su tierra natal por Nueva Francia… itinerario Espacio Marguerite Bourgeoys

Marguerite Bourgeoys, una giovane donna di Troyes, lasciò tutto alle spalle – la sua città, il suo paese, la sua famiglia e i suoi legami – e partì per Ville-Marie, nella Nuova Francia (Canada), nel 1653. Prima maestra a Ville-Marie – che diventerà Montreal – apostola del Vangelo e della lingua francese, pioniera delle opere sociali e fondatrice della Congregazione di Notre Dame, Marguerite Bourgeoys fu chiamata da tutti la Madre della Colonia. Scoprite la città di Troyes attraverso i suoi occhi, prima di lasciare la sua terra natale per la Nuova Francia… itinerario Spazio Marguerite Bourgeoys