Sous le signe des Valois – Crépy-en-Valois

Entrez dans le berceau des Valois, rois de France du XIVe au XVIe siècle. Au départ de Crépy-en-Valois (anciens remparts, château, musée de l’Archerie), des joyaux médiévaux s’offrent à vous, jusqu’en vallée de l’Automne : église romane de Cuvergnon, forêt de Retz autrefois chasse royale, abbaye de Lieu-Restauré, donjon de Vez…

Enter the cradle of the Valois, kings of France from the 14th to the 16th century. Starting from Crépy-en-Valois (ancient ramparts, castle, Archery Museum), medieval jewels offer themselves to you, as far as the Autumn valley: Romanesque church of Cuvergnon, Retz forest, once a royal hunting ground, Lieu-Restauré abbey, Vez dungeon?

Treten Sie ein in die Wiege der Valois, der Könige Frankreichs vom 14. bis zum 16. Jahrhundert. Von Crépy-en-Valois aus (alte Stadtmauer, Schloss, Bogenschützenmuseum) bieten sich Ihnen mittelalterliche Juwelen bis ins Tal der Automne: die romanische Kirche von Cuvergnon, der Wald von Retz, der einst königliches Jagdrevier war, die Abtei von Lieu-Restauré, der Donjon von Vez..

Betreed de bakermat van de Valois, koningen van Frankrijk van de 14e tot de 16e eeuw. Vanaf Crépy-en-Valois (oude vestingmuren, kasteel, boogschuttersmuseum) wachten u middeleeuwse juwelen tot in de vallei van Automne: de Romaanse kerk van Cuvergnon, het bos van Retz, ooit een koninklijk jachtgebied, de abdij van Lieu-Restauré, de donjon van Vez..

Entre en la cuna de los Valois, reyes de Francia del siglo XIV al XVI. Desde Crépy-en-Valois (antiguas murallas, castillo, museo de tiro con arco), le esperan joyas medievales hasta el valle de Automne: la iglesia románica de Cuvergnon, el bosque de Retz, antaño coto de caza real, la abadía de Lieu-Restauré, la mazmorra de Vez?

Entrate nella culla dei Valois, re di Francia dal XIV al XVI secolo. Da Crépy-en-Valois (antichi bastioni, castello, museo del tiro con l'arco), vi aspettano gioielli medievali fino alla valle dell'Automne: la chiesa romanica di Cuvergnon, la foresta di Retz, un tempo riserva di caccia reale, l'abbazia di Lieu-Restauré, la prigione di Vez?