Sentier pédagogique de Champfleurey – Noroy-le-Bourg

Dans la continuité des animations d’éducation de découverte de la nature, la Fédération des chasseurs de Haute-Saône a créé un sentier pédagogique sur la faune sauvage et ses habitats. En pleine nature, retrouvez des bornes ludiques et interactives ainsi que des pupitres présentant des animaux des divers milieux traversés. Des silhouettes en bois se cachent aussi le long du circuit. Le sentier parcourt également un milieu remarquable classé en site NATURA 2000 notamment pour son habitat de pelouse sèche et ses discrètes orchidées. Depuis la Maison de la ruralité, allez vers la D26 et dans le tournant empruntez le chemin à droite. Le long du sentier se trouvent des bornes consacrées aux cervidés et au sanglier ainsi qu’un pupitre consacré aux animaux de la forêt. Poursuivez jusqu’à la sortie du bois. Vous pénétrez dans la prairie. Après la fourche, le deuxième pupitre propose un quiz nature. Prenez à gauche et après avoir observé la sculpture du faisan, avancez jusqu’au pupitre consacré au bocage. Une sculpture de lapin se cache à proximité. Après la borne, poursuivez jusqu’à la croix de Champfleurey. Suivez le chemin qui s’incurve sur la droite puis sur la gauche et mène jusqu’aux ruches. Sur votre gauche, possibilité d’écourter la balade grâce au raccourci. Prenez à droite en direction du verger conservatoire. Au bout du chemin se trouvent une borne et sa sculpture. Dans le verger, peaufinez vos connaissances grâce au pupitre sur les arbres fruitiers. Quittez le verger conservatoire pour la jachère. Vous découvrez un nouveau pupitre consacré à la faune caractéristique de ce milieu. Prenez à gauche puis poursuivez tout droit. Le long du chemin se trouvent plusieurs sculptures d’animaux ainsi qu’une borne consacrée au renard. Profitez du panorama puis après être passé devant une borne consacrée aux orchidées, vous atteignez le dernier pupitre qui a pour thème les pelouses sèches. Au croisement, prenez à droite le chemin du retour. Balisage : en forme de lièvre.

In the continuity of the educational animations of discovery of nature, the Federation of hunters of Haute-Saône created an educational path on the wild fauna and its habitats. In the middle of nature, you will find fun and interactive terminals as well as desks presenting the animals of the various environments crossed. Wooden silhouettes are also hidden along the circuit. The trail also runs through a remarkable environment classified as a NATURA 2000 site, notably for its dry grass habitat and its discreet orchids. From the Maison de la ruralité, go towards the D26 and at the bend in the road take the path on the right. Along the path are markers dedicated to deer and wild boar as well as a desk dedicated to the animals of the forest. Continue until you reach the end of the forest. You enter the meadow. After the fork in the road, the second desk offers a nature quiz. Turn left and after observing the sculpture of the pheasant, go to the desk dedicated to the bocage. A sculpture of a rabbit is hidden nearby. After the marker, continue to the cross of Champfleurey. Follow the path which curves to the right and then to the left and leads to the beehives. On your left, you can shorten the walk thanks to the shortcut. Turn right towards the conservatory orchard. At the end of the path you will find a milestone and its sculpture. In the orchard, learn more about fruit trees at the fruit tree desk. Leave the conservatory orchard for the fallow land. You will discover a new desk dedicated to the characteristic fauna of this environment. Turn left and continue straight ahead. Along the way you will find several animal sculptures and a marker dedicated to the fox. Enjoy the view, and after passing an orchid marker, you will reach the last station, which is dedicated to dry grasslands. At the crossroads, turn right onto the return path. Markings: in the shape of a hare.

Im Rahmen der Bildungsmaßnahmen zur Entdeckung der Natur hat der Jagdverband der Haute-Saône einen Lehrpfad über die Wildtiere und ihre Lebensräume eingerichtet. Inmitten der Natur finden Sie spielerische und interaktive Stelen sowie Pulte, die Tiere der verschiedenen durchquerten Lebensräume vorstellen. Entlang des Rundwegs verstecken sich auch Holzsilhouetten. Der Pfad führt auch durch einen bemerkenswerten Lebensraum, der als NATURA 2000-Standort klassifiziert ist, insbesondere wegen seines Lebensraums aus Trockenrasen und diskreten Orchideen. Gehen Sie vom Maison de la ruralité aus in Richtung D26 und nehmen Sie in der Kurve den Weg nach rechts. Entlang des Weges befinden sich Markierungen für Hirsche und Wildschweine sowie ein Pult mit Informationen über die Tiere des Waldes. Gehen Sie weiter bis zum Ausgang des Waldes. Sie betreten nun die Wiese. Hinter der Gabelung befindet sich das zweite Pult mit einem Naturquiz. Biegen Sie links ab und betrachten Sie die Fasanenskulptur. Gehen Sie weiter bis zum Pult, das sich mit der Heckenlandschaft befasst. In der Nähe befindet sich die Skulptur eines Hasen. Gehen Sie an der Säule vorbei bis zum Kreuz von Champfleurey. Folgen Sie dem Weg, der sich nach rechts und dann nach links wendet und zu den Bienenstöcken führt. Auf der linken Seite können Sie die Wanderung abkürzen. Biegen Sie rechts ab in Richtung des Obstgartens. Am Ende des Weges befindet sich ein Grenzstein mit einer Skulptur. Im Obstgarten können Sie Ihr Wissen am Obstbaumpult vertiefen. Verlassen Sie den Obstgarten und gehen Sie zur Brache. Hier finden Sie eine neue Konsole, die sich mit der typischen Fauna dieses Lebensraums befasst. Biegen Sie links ab und gehen Sie dann geradeaus weiter. Entlang des Weges finden Sie mehrere Tierskulpturen und einen Fuchsposten. Genießen Sie die Aussicht, und nachdem Sie an einem Orchideenpfahl vorbeigekommen sind, erreichen Sie die letzte Station, die sich mit dem Thema Trockenrasen beschäftigt. An der Kreuzung biegen Sie rechts in den Rückweg ein. Markierung: in Form eines Hasen.

In het verlengde van de educatieve animaties van ontdekking van de natuur, heeft de Federatie van jagers van de Haute-Saône een educatief pad gecreëerd over de wilde fauna en haar leefgebieden. Midden in de natuur vindt u leuke en interactieve terminals en bureaus die de dieren van de verschillende doorkruiste milieus voorstellen. Langs de route zijn ook houten silhouetten verstopt. Het pad loopt ook door een opmerkelijke omgeving die als NATURA 2000-gebied is geclassificeerd, met name vanwege zijn droge graslandhabitat en zijn discrete orchideeën. Ga vanaf het Maison de la ruralité in de richting van de D26 en neem bij de bocht het pad rechts. Langs het pad staan markeringen voor herten en wilde zwijnen en een bureau gewijd aan de dieren van het bos. Loop door tot het einde van het bos. U komt in de weide. Na de splitsing vindt u bij de tweede balie een natuurquiz. Ga naar links en na het bekijken van het fazantenbeeld, gaat u naar de balie gewijd aan de haag. Daar is een konijnensculptuur verborgen. Ga na de markering verder naar het Champfleurey-kruis. Volg het pad dat naar rechts en vervolgens naar links buigt en naar de bijenkorven leidt. Aan uw linkerhand kunt u de wandeling verkorten dankzij de kortere weg. Ga naar rechts in de richting van de serreboomgaard. Aan het einde van het pad staat een mijlpaal en het bijbehorende beeld. In de boomgaard kunt u bij de fruitbomenbalie meer te weten komen over fruitbomen. Verlaat de serreboomgaard voor het braakliggende terrein. Er is een nieuwe balie over de fauna van dit gebied. Sla linksaf en ga rechtdoor. Onderweg staan verschillende dierenbeelden en een vossenmarkering. Geniet van het uitzicht en na het passeren van een orchideeënmarker bereikt u het laatste station, dat gewijd is aan droge graslanden. Bij het kruispunt gaat u rechtsaf de terugweg op. Borden: in de vorm van een haas.

En la continuidad de las animaciones educativas de descubrimiento de la naturaleza, la Federación de cazadores de Haute-Saône creó un recorrido educativo sobre la fauna salvaje y sus hábitats. En plena naturaleza, encontrará terminales lúdicos e interactivos, así como pupitres que presentan a los animales de los distintos entornos recorridos. También hay siluetas de madera escondidas a lo largo del recorrido. El sendero discurre también por un entorno notable clasificado como lugar NATURA 2000, en particular por su hábitat de pradera seca y sus discretas orquídeas. Desde la Maison de la ruralité, diríjase hacia la D26 y, en la curva de la carretera, tome el camino de la derecha. A lo largo del sendero hay marcadores para ciervos y jabalíes y un mostrador dedicado a los animales del bosque. Continúe hasta llegar al final del bosque. Entrará en la pradera. Tras la bifurcación, encontrará un concurso de naturaleza en el segundo mostrador. Gire a la izquierda y, tras observar la escultura del faisán, diríjase al mostrador dedicado al seto. Cerca se esconde una escultura de conejo. Después del marcador, continúe hasta la cruz de Champfleurey. Siga el camino que se curva a la derecha y luego a la izquierda y conduce a las colmenas. A su izquierda, puede acortar el paseo gracias al atajo. Gire a la derecha hacia el huerto conservatorio. Al final del camino hay un hito y su escultura. En el huerto puede aprender más sobre los árboles frutales en el mostrador de árboles frutales. Abandone el huerto del conservatorio para dirigirse al barbecho. Hay un nuevo mostrador sobre la fauna de esta zona. Gire a la izquierda y siga recto. Por el camino hay varias esculturas de animales y un marcador de zorros. Disfrute de las vistas y, tras pasar junto a un marcador de orquídeas, llegará a la última estación, dedicada a los pastizales secos. En el cruce, gire a la derecha por el camino de vuelta. Señales: en forma de liebre.

Nella continuità delle animazioni didattiche di scoperta della natura, la Federazione dei cacciatori dell'Alta Savoia ha creato un percorso didattico sulla fauna selvatica e i suoi habitat. In mezzo alla natura, si trovano terminali divertenti e interattivi, nonché banchi che presentano gli animali dei vari ambienti attraversati. Lungo il percorso sono nascoste anche delle sagome di legno. Il sentiero attraversa anche un ambiente straordinario classificato come sito NATURA 2000, in particolare per il suo habitat di prateria secca e le sue discrete orchidee. Dalla Maison de la ruralité, si va verso la D26 e alla curva della strada si prende il sentiero a destra. Lungo il sentiero si trovano segnalazioni di cervi e cinghiali e un banco dedicato agli animali della foresta. Proseguire fino alla fine del bosco. Entrerete nel prato. Dopo il bivio, al secondo banco si trova un quiz naturalistico. Girate a sinistra e, dopo aver osservato la scultura del fagiano, andate al banco dedicato alla siepe. Nelle vicinanze è nascosta una scultura di coniglio. Dopo il segnavia, proseguire fino alla croce di Champfleurey. Seguire il sentiero che curva a destra e poi a sinistra e conduce alle arnie. Sulla sinistra, è possibile abbreviare la passeggiata grazie alla scorciatoia. Svoltate a destra verso il giardino d'inverno. Alla fine del sentiero si trova una pietra miliare con relativa scultura. Nel frutteto è possibile saperne di più sugli alberi da frutto presso il banco degli alberi da frutto. Lasciare il giardino d'inverno per raggiungere il terreno incolto. C'è un nuovo banco sulla fauna di quest'area. Girate a sinistra e proseguite dritti. Lungo il percorso si trovano diverse sculture di animali e un indicatore di volpe. Godetevi il panorama e, dopo aver superato un indicatore di orchidee, raggiungete l'ultima stazione, dedicata alle praterie secche. All'incrocio, svoltate a destra sul sentiero di ritorno. Cartelli: a forma di lepre.