Sentier et observatoires ornithologiques de l'Etang de Bolmon – Châteauneuf-les-Martigues

L’étang de Bolmon est un site écologique remarquable. Il subit cependant de fortes pressions anthropiques. L’étang de Berre, jouxtant une zone industrielle, est séparé de l’étang de Bolmon, par le cordon du Jaï. Les rivières Cadière et Raumartin sont les seules sources d’arrivée d’eau douce dans l’étang. Leurs bassins versants cumulent une station d’épuration et des zones industrielles. Une grande richesse avifaunistique est présente sur le site. Ce paradoxe nous montre que cet espace naturel continue à se développer malgré la pression humaine.

Bolmon pond is a remarkable ecological site. However, it is subject to strong anthropic pressures. The pond of Berre, adjacent to an industrial zone, is separated from the pond of Bolmon, by the Jaï cord. The rivers Cadière and Raumartin are the only sources of fresh water in the pond. Their catchment areas include a treatment plant and industrial zones. A great avifaunistic richness is present on the site. This paradox shows us that this natural area continues to develop despite human pressure.

Der Étang de Bolmon ist ein bemerkenswerter ökologischer Standort. Er ist jedoch starken anthropogenen Belastungen ausgesetzt. Der Étang de Berre grenzt an ein Industriegebiet und ist durch den Cordon du Jaï vom Étang de Bolmon getrennt. Die Flüsse Cadière und Raumartin sind die einzigen Süßwasserquellen, die in den Teich fließen. In ihrem Wassereinzugsgebiet befinden sich eine Kläranlage und Industriegebiete. Das Gebiet ist reich an Vogelarten. Dieses Paradoxon zeigt uns, dass sich dieser Naturraum trotz des menschlichen Drucks weiterentwickelt.

De Bolmon vijver is een opmerkelijke ecologische site. Het is echter onderhevig aan sterke antropische druk. De vijver van Berre, die grenst aan een industrieterrein, wordt van de vijver van Bolmon gescheiden door het kordon van de Jaï. De rivieren Cadière en Raumartin zijn de enige bronnen van vers water in het meer. Hun stroomgebieden omvatten een waterzuiveringsinstallatie en industriegebieden. Het gebied is rijk aan vogels. Deze paradox toont ons dat dit natuurgebied zich blijft ontwikkelen ondanks de menselijke druk.

El estanque de Bolmon es un sitio ecológico notable. Sin embargo, está sujeto a fuertes presiones antrópicas. El estanque de Berre, contiguo a una zona industrial, está separado del estanque de Bolmon, por el cordón de Jaï. Los ríos Cadière y Raumartin son las únicas fuentes de agua dulce del estanque. Sus áreas de captación incluyen una planta de tratamiento de aguas residuales y zonas industriales. El sitio es rico en aves. Esta paradoja nos muestra que este espacio natural sigue desarrollándose a pesar de la presión humana.

Lo stagno di Bolmon è un sito ecologico notevole. Tuttavia, è soggetta a forti pressioni antropiche. Lo stagno di Berre, adiacente a una zona industriale, è separato dallo stagno di Bolmon dal cordone di Jaï. I fiumi Cadière e Raumartin sono le uniche fonti di acqua dolce dello stagno. I loro bacini di utenza comprendono un impianto di trattamento delle acque reflue e zone industriali. Il sito è ricco di uccelli. Questo paradosso ci dimostra che quest'area naturale continua a svilupparsi nonostante la pressione dell'uomo.