Français
Cette belle randonnée autour de Meisenthal et Soucht vous fera découvrir les richesses historiques et culturelles du pays des verriers. Découvrez le site verrier de Meisenthal installé dans les murs d’une ancienne verrerie en activité de 1711 à 1969. Vous y découvrirez le musée du verre et du cristal, les démonstrations des souffleurs de verre et une programmation culturelle et musicale à la halle verrière. Visitez également le Musée du Sabotier à Soucht et son impressionnante collection de sabots, sans manquer sur votre parcours le rocher du Kammerfelsen, le Dreipeterstein ou rocher des trois Pierre et à la colonne de grès au lieu-dit Zoll (douane) qui marquait la frontière entre l’Alsace et la Lorraine, avec son aire de pique-nique et son abri.
English
This beautiful hike around Meisenthal and Soucht will make you discover the historical and cultural richness of the country of the glassmakers. Discover the Meisenthal glassmaking site installed within the walls of a former glass factory in operation from 1711 to 1969. You will discover the glass and crystal museum, demonstrations by glassblowers and a cultural and musical programme in the glass hall. Visit also the Museum of the Clogmaker in Soucht and its impressive collection of clogs, without missing on your journey the Kammerfelsen rock, the Dreipeterstein or rock of the three stones and the sandstone column at the place called Zoll (customs) which marked the border between Alsace and Lorraine, with its picnic area and shelter.
Deutsch
Auf dieser schönen Wanderung rund um Meisenthal und Soucht können Sie die historischen und kulturellen Reichtümer des Landes der Glasmacher entdecken. Entdecken Sie den Glashüttenstandort Meisenthal, der in den Mauern einer alten Glashütte untergebracht ist, die von 1711 bis 1969 in Betrieb war. Hier finden Sie das Glas- und Kristallmuseum, Vorführungen von Glasbläsern sowie ein kulturelles und musikalisches Programm in der Glashalle. Besuchen Sie auch das Holzschuhmuseum in Soucht mit seiner beeindruckenden Holzschuhsammlung. Auf Ihrem Rundgang dürfen Sie den Kammerfelsen, den Dreipeterstein oder Drei-Steine-Felsen und die Sandsteinsäule am Zoll, die einst die Grenze zwischen Elsass und Lothringen markierte, mit ihrem Picknickplatz und Unterstand nicht verpassen.
Dutch
Tijdens deze prachtige wandeling rond Meisenthal en Soucht ontdekt u de historische en culturele rijkdom van de glasstreek. Ontdek de glasblazerij van Meisenthal binnen de muren van een oude glasblazerij die van 1711 tot 1969 in bedrijf was. U ontdekt het glas- en kristalmuseum, demonstraties van glasblazers en een cultureel en muzikaal programma in de glaszaal. U kunt ook het klompenmakersmuseum in Soucht en zijn indrukwekkende collectie klompen bezoeken, zonder de rots Kammerfelsen, de Dreipeterstein of Rots van de Drie Stenen en de zandstenen zuil op de plaats Zoll (douane), die de grens tussen de Elzas en Lotharingen markeerde, te missen.
Español
Este hermoso paseo por Meisenthal y Soucht le permitirá descubrir la riqueza histórica y cultural de la región vidriera. Descubra la fábrica de vidrio de Meisenthal, instalada entre los muros de una antigua cristalería en actividad desde 1711 hasta 1969. Descubrirá el museo del vidrio y el cristal, demostraciones de sopladores de vidrio y un programa cultural y musical en el salón del vidrio. También puede visitar el Museo de los Zuecos en Soucht, con su impresionante colección de zuecos, y la roca Kammerfelsen, el Dreipeterstein o Roca de las Tres Piedras y la columna de arenisca del Zoll (aduana), que marcaba la frontera entre Alsacia y Lorena, con su zona de picnic y su refugio.
Italiano
Questa bella passeggiata nei dintorni di Meisenthal e Soucht vi farà scoprire le ricchezze storiche e culturali della regione del vetro. Scoprite il sito vetrario di Meisenthal allestito tra le mura di un'antica vetreria in attività dal 1711 al 1969. Scoprirete il museo del vetro e del cristallo, le dimostrazioni dei soffiatori di vetro e un programma culturale e musicale nella sala del vetro. È inoltre possibile visitare il Museo dello zoccolatore a Soucht, con la sua impressionante collezione di zoccoli, e la roccia Kammerfelsen, la Dreipeterstein o roccia delle tre pietre e la colonna di arenaria presso la Zoll (dogana), che segnava il confine tra Alsazia e Lorena, con la sua area picnic e il suo rifugio.
