Sentier des Forges de Fraisans – Fraisans

Partez pour une heure de balade au cœur de Fraisans, sur les traces de son passé sidérurgique. Du XVᵉ au XXᵉ siècle, les forges ont fait battre le cœur du village, et leurs vestiges racontent encore cette épopée. En chemin, laissez-vous impressionner par la haute cheminée de brique surgissant des ruines de la « forge neuve », puis traversez le pont vers la « vieille forge » et ses demeures de maîtres aux allures d'antan. Demeures des Nardin, Pourcheresse ou Caron, maisons d'ouvriers… Chaque rue dévoile un pan d'histoire, guidée par des panneaux explicatifs. Une balade patrimoniale courte et passionnante.

Set out on a one-hour stroll through the heart of Fraisans, following in the footsteps of its steelmaking past. From the 15th to the 20th century, the forges were the beating heart of the village, and their ruins still tell the story of that era. Along the way, marvel at the tall brick chimney rising from the ruins of the “new forge,” then cross the bridge toward the “old forge” and its old-world master’s mansions. The Nardin, Pourcheresse, and Caron mansions, as well as the workers’ houses… Each street reveals a piece of history, guided by informational signs. A short and fascinating heritage walk.

Begeben Sie sich auf einen einstündigen Spaziergang durch das Herz von Fraisans und folgen Sie dabei den Spuren seiner Stahlindustrie. Vom 15. bis zum 20. Jahrhundert waren die Schmieden das Herzstück des Dorfes, und ihre Überreste erzählen noch heute von dieser epischen Geschichte. Lassen Sie sich unterwegs von dem hohen Ziegelschornstein beeindrucken, der aus den Ruinen der „neuen Schmiede“ emporragt, und überqueren Sie dann die Brücke zur „alten Schmiede“ mit ihren Herrenhäusern im Stil vergangener Zeiten. Die Anwesen der Familien Nardin, Pourcheresse oder Caron, die Arbeiterhäuser … Jede Straße enthüllt ein Stück Geschichte, begleitet von Informationstafeln. Ein kurzer und spannender Spaziergang durch die Geschichte.

Maak een wandeling van een uur door het hart van Fraisans, in de voetsporen van zijn staalindustrieverleden. Van de 15e tot de 20e eeuw vormden de smederijen het kloppende hart van het dorp, en hun overblijfselen vertellen nog steeds dit epos. Laat u onderweg imponeren door de hoge bakstenen schoorsteen die uit de ruïnes van de %AB „nieuwe smederij” %BB oprijst, en steek vervolgens de brug over naar de %AB „oude smederij” %BB met haar herenhuizen in de stijl van weleer. De herenhuizen van de families Nardin, Pourcheresse of Caron, arbeiderswoningen… Elke straat onthult een stukje geschiedenis, begeleid door informatieborden. Een korte en boeiende erfgoedwandeling.

Embárcate en un paseo de una hora por el corazón de Fraisans, siguiendo las huellas de su pasado siderúrgico. Desde el siglo XV hasta el XX, las forjas fueron el corazón del pueblo, y sus vestigios aún narran esa epopeya. Por el camino, déjate impresionar por la alta chimenea de ladrillo que se eleva entre las ruinas de la «forja nueva» y, a continuación, cruza el puente hacia la «forja vieja» y sus casas señoriales con aire de antaño. Las casas de los Nardin, los Pourcheresse o los Caron, las viviendas de los obreros… Cada calle desvela un fragmento de historia, guiado por paneles explicativos. Un breve y apasionante paseo por el patrimonio.

Partite per una passeggiata di un’ora nel cuore di Fraisans, sulle tracce del suo passato siderurgico. Dal XV al XX secolo, le fucine hanno fatto battere il cuore del paese, e le loro vestigia raccontano ancora oggi questa epopea. Lungo il percorso, lasciatevi affascinare dall’alta ciminiera in mattoni che svetta dalle rovine della «fucina nuova», poi attraversate il ponte verso la «vecchia fucina» e le sue dimore signorili dall’aspetto d’altri tempi. Le dimore dei Nardin, dei Pourcheresse o dei Caron, le case degli operai… Ogni strada svela un pezzo di storia, guidati dai cartelli esplicativi. Una breve e appassionante passeggiata alla scoperta del patrimonio.