Sentier : découverte du Kochersberg – Neugartheim-Ittlenheim

D'un longueur de 8 km, ce sentier – balisé par un anneau bleu – traverse les villages d'Ittlenheim, Neugartheim et Wintzenheim-Kochersberg en empruntant les rues des villages et les chemins ruraux. Il vous permettra de re(découvrir) le Mont-Kochersberg et ses environs ainsi que le patrimoine architectural et historique du Kochersberg. Vous pourrez notamment observer un pressoir à raison ou encore un ancien lavoir à Wintzenheim-Kochersberg. Il offre tout au long du parcours des panoramas magnifiques sur la plaine d'Alsace, Strasbourg et sa cathédrale, les Vosges et la Forêt-Noire.

The 8 km long trail – marked with a blue ring – runs through the villages of Ittlenheim, Neugartheim and Wintzenheim-Kochersberg along village streets and rural paths. It will allow you to re(discover) the Mount Kochersberg and its surroundings as well as the architectural and historical heritage of the Kochersberg. You will be able to observe a wine press and an old wash-house in Wintzenheim-Kochersberg. All along the route, you will enjoy magnificent panoramas of the Alsace plain, Strasbourg and its cathedral, the Vosges and the Black Forest.

Dieser 8 km lange Pfad, der mit einem blauen Ring markiert ist, führt durch die Dörfer Ittlenheim, Neugartheim und Wintzenheim-Kochersberg über Dorfstraßen und Feldwege. Er ermöglicht es Ihnen, den Mont-Kochersberg und seine Umgebung sowie das architektonische und historische Erbe des Kochersbergs neu (zu) entdecken. Sie können insbesondere eine Weinpresse oder ein altes Waschhaus in Wintzenheim-Kochersberg besichtigen. Auf der gesamten Strecke bieten sich herrliche Panoramablicke auf die elsässische Ebene, Straßburg mit seinem Münster, die Vogesen und den Schwarzwald.

Dit 8 km lange pad – gemarkeerd met een blauwe ring – doorkruist de dorpen Ittlenheim, Neugartheim en Wintzenheim-Kochersberg via de straten van de dorpen en de landelijke paden. Het zal u toelaten de Mont-Kochersberg en zijn omgeving en het architecturale en historische erfgoed van de Kochersberg te her(ontdekken). In Wintzenheim-Kochersberg kunt u een wijnpers of een oude wasplaats bekijken. Onderweg geniet u van prachtige uitzichten op de vlakte van de Elzas, Straatsburg en zijn kathedraal, de Vogezen en het Zwarte Woud.

Este sendero de 8 km -marcado con un anillo azul- atraviesa los pueblos de Ittlenheim, Neugartheim y Wintzenheim-Kochersberg por las calles de los pueblos y los caminos rurales. Le permitirá re(descubrir) el Mont-Kochersberg y sus alrededores, así como el patrimonio arquitectónico e histórico del Kochersberg. Podrá observar un lagar o un antiguo lavadero en Wintzenheim-Kochersberg. A lo largo del camino, disfrutará de magníficas vistas de la llanura alsaciana, Estrasburgo y su catedral, los montes Vosgos y la Selva Negra.

Questo sentiero di 8 km – contrassegnato da un anello blu – attraversa i villaggi di Ittlenheim, Neugartheim e Wintzenheim-Kochersberg percorrendo le strade dei villaggi e i sentieri rurali. Vi permetterà di ri(scoprire) il Mont-Kochersberg e i suoi dintorni, nonché il patrimonio architettonico e storico del Kochersberg. A Wintzenheim-Kochersberg potrete osservare un torchio o un antico lavatoio. Lungo tutto il percorso, potrete godere di magnifiche viste sulla pianura dell'Alsazia, su Strasburgo e la sua cattedrale, sulle montagne dei Vosgi e sulla Foresta Nera.