Français
Sur ce parcours vous découvrirez la Chartreuse (ancien monastère) , autrefois occupé par un couvent de Bénédictins, puis de Bénédictines, qui dépendaient du diocèse de Trèves, l’église Saint Laurent de Rettel, reconstruite après la seconde guerre mondiale. A l’intérieur de l'église vous pourrez y admirer de très beaux vitraux et un beau chemin de croix en pierre. Ensuite vous vous rendrez au bord de cette belle rivière qu’est la Moselle, qui fut canalisée en 1964 et donc officiellement ouverte à la navigation.
Ensuite, direction les étangs, endroit paisible et calme où vous pourrez admirer d’un côté les bateaux de marchandises ou plaisanciers, ainsi que les nombreux cygnes et colverts qui se trouvent sur l’eau. De l’autre côté toute cette flore qui borde les étangs (nénuphars, joncs, roseaux etc..). Au retour vous passerez devant le château Nouviaire, où vous pourrez contempler ces belles plaques en fonte scellées sur la façade.
English
On this route you will discover the Carthusian monastery, formerly occupied by a convent of Benedictines, then Benedictine nuns, which depended on the diocese of Trier, the church of St. Lawrence of Rettel, rebuilt after the Second World War. Inside the church you can admire beautiful stained glass windows and a beautiful stone Stations of the Cross. Then you will go to the banks of the beautiful Moselle river, which was canalized in 1964 and thus officially opened to navigation.
Afterwards, you will go to the ponds, a peaceful and quiet place where you will be able to admire on the one hand the freight boats or pleasure boats, as well as the numerous swans and mallards which are on the water. On the other side, you will see all the flora that borders the ponds (water lilies, rushes, reeds etc.). On the way back, you will pass by the Nouviaire castle, where you will be able to contemplate the beautiful cast iron plaques on the façade.
Deutsch
Auf dieser Strecke werden Sie die Kartause (ehemaliges Kloster) entdecken, die früher von einem Benediktiner- und später von einem Benediktinerinnenkloster bewohnt wurde, das der Diözese Trier unterstand, sowie die Kirche St. Laurent in Rettel, die nach dem Zweiten Weltkrieg wieder aufgebaut wurde. Im Inneren der Kirche können Sie sehr schöne Glasfenster und einen schönen Kreuzweg aus Stein bewundern. Anschließend begeben Sie sich an den schönen Fluss Mosel, der 1964 kanalisiert und somit offiziell für die Schifffahrt freigegeben wurde.
Danach geht es weiter zu den Weihern, einem friedlichen und ruhigen Ort, an dem Sie auf der einen Seite die Fracht- und Freizeitschiffe sowie die zahlreichen Schwäne und Stockenten auf dem Wasser bewundern können. Auf der anderen Seite die ganze Flora, die die Teiche säumt (Seerosen, Binsen, Schilf usw.). Auf dem Rückweg kommen Sie am Schloss Nouviaire vorbei, wo Sie die schönen Gusseisenplatten an der Fassade bewundern können.
Dutch
Op deze route ontdekt u het kartuizerklooster, vroeger een klooster van Benedictijnen, daarna van Benedictijner nonnen, dat afhing van het bisdom Trier, de kerk van St. Lawrence van Rettel, herbouwd na de Tweede Wereldoorlog. In de kerk kunt u prachtige gebrandschilderde ramen en een mooie stenen kruisweg bewonderen. Daarna gaat u naar de oevers van de Moezel, een prachtige rivier die in 1964 werd gekanaliseerd en daarmee officieel werd opengesteld voor de scheepvaart.
Daarna gaat u naar de vijvers, een rustige en stille plek waar u enerzijds de vracht- en plezierboten en de talrijke zwanen en wilde eenden op het water kunt bewonderen. Aan de andere kant ziet u alle flora langs de vijvers (waterlelies, biezen, riet enz.). Op de terugweg komt u langs het kasteel van Nouviaire, waar u de prachtige gietijzeren plaquettes op de gevel kunt zien.
Español
En esta ruta descubrirá la Cartuja, antiguo convento de benedictinos, luego de monjas benedictinas, que dependía de la diócesis de Tréveris, la iglesia de San Lorenzo de Rettel, reconstruida tras la Segunda Guerra Mundial. En el interior de la iglesia podrá admirar hermosas vidrieras y un bello Vía Crucis de piedra. A continuación, se dirigirá a orillas del Mosela, un hermoso río que fue canalizado en 1964 y, por tanto, abierto oficialmente a la navegación.
A continuación, se dirigirá a los estanques, un lugar tranquilo y apacible donde podrá admirar, por un lado, los barcos de carga y de recreo, así como los numerosos cisnes y ánades reales en el agua. Por otro, verás toda la flora que bordea los estanques (nenúfares, juncos, carrizos, etc.). De regreso, pasará por el castillo de Nouviaire, donde podrá contemplar las hermosas placas de hierro fundido de la fachada.
Italiano
Lungo questo percorso scoprirete la Certosa, già convento di benedettini, poi di monache benedettine, che dipendeva dalla diocesi di Treviri, la chiesa di San Lorenzo di Rettel, ricostruita dopo la Seconda guerra mondiale. All'interno della chiesa si possono ammirare splendide vetrate e una bellissima Via Crucis in pietra. In seguito, vi recherete sulle rive della Mosella, un bellissimo fiume che è stato canalizzato nel 1964 e quindi ufficialmente aperto alla navigazione.
In seguito, vi recherete agli stagni, un luogo tranquillo e silenzioso dove potrete ammirare da un lato le imbarcazioni da carico e da diporto, nonché i numerosi cigni e germani reali sull'acqua. Dall'altro lato, potrete vedere tutta la flora che costeggia gli stagni (ninfee, giunchi, canne ecc.). Sulla via del ritorno si passa davanti al castello di Nouviaire, dove si possono vedere le belle targhe in ghisa sulla facciata.
