Sentier de Varançay – Somloire

Lieux remarquables : -Le porche du château : Porte d'entrée du château acheté en 1926 par Mr & Mme de Champgny. Démonté en Vienne et remonté à l'identique par les maçons de Somloire. Ce porche date du XVème siècle. -La rivière "L'Ouère" : Elle prend sa source à une altitude de 170 m et traverse 7 communes sur 2 départements. En 1984, la rivière subit d'importants travaux avec son élargissement et la construction de l'écluse. Puis on installe en 1991 une passerelle en bois le long du pont principal qui lui, date de 1862. Viendra ensuite en 1993 l'enrochement des berges et en 1994 l'aménagement paysager des abords. Ce cours d'eau est l'un des atouts principaux de la commune. -Le Château : Tel qu'on le voit aujourd'hui, le château présente un corps de bâtiments carré  datant des XIV et XVème siècles. A la révolution, les toitures ont été incendiées, ensuite d'importants travaux ont eu lieu au début du XXème siècle. Depuis 1974, ce château est inscrit à l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. -L'Eglise : Construite en pierre de moellons à partir de l'an 1874, l'église Saint Cyr & Sainte Judith sera inaugurée le 7 novembre 1876. Cette église, de style gothique, possède trois cloches pesant respectivement 659, 473 et 343 kg, et installées en 1904. -La Bibliothèque : Cet ancien bâtiment réhabilité en 2013, de fort belle manière, en une bibliothèque intercommunale, abritait autrefois un élevage de lapins. Ce centre culturel porte le doux nom de "La Grange aux livres".

Remarkable places : -The porch of the castle : Entrance door of the castle bought in 1926 by Mr & Mrs de Champgny. Dismantled in Vienna and reassembled in the same way by the masons of Somloire. This porch dates from the 15th century. -The river "L'Ouère" : It takes its source at an altitude of 170 m and crosses 7 communes on 2 departments. In 1984, the river undergoes important works with its widening and the construction of the lock. Then in 1991 a wooden footbridge was installed along the main bridge which dates from 1862. In 1993, the banks were ripened and in 1994, the surrounding area was landscaped. This waterway is one of the main assets of the commune. -The Castle: As we see it today, the castle presents a square building dating from the XIV and XV centuries. During the revolution, the roofs were burned, then important works took place at the beginning of the XXth century. Since 1974, this castle is listed in the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. -The Church : Built in stone rubble from the year 1874, the church of Saint Cyr & Saint Judith will be inaugurated on November 7, 1876. This church, of Gothic style, has three bells weighing respectively 659, 473 and 343 kg, and installed in 1904. -The Library: This old building was rehabilitated in 2013, in a very beautiful way, into an inter-communal library, and used to house a rabbit farm. This cultural center bears the sweet name of "La Grange aux livres".

Bemerkenswerte Orte : -Der Vorbau des Schlosses: Eingangstor des Schlosses, das 1926 von Herrn & Frau de Champgny gekauft wurde. Es wurde in Wien abgebaut und von den Maurern aus Somloire originalgetreu wieder aufgebaut. Das Tor stammt aus dem 15. -Der Fluss "L'Ouère": Er entspringt auf einer Höhe von 170 m und fließt durch 7 Gemeinden in 2 Departements. Im Jahr 1984 wurden umfangreiche Arbeiten am Fluss durchgeführt, indem er verbreitert und eine Schleuse gebaut wurde. Im Jahr 1991 wurde ein Holzsteg entlang der Hauptbrücke aus dem Jahr 1862 errichtet. Im Jahr 1993 wurden die Ufer befestigt und 1994 die Umgebung des Flusses landschaftlich gestaltet. Der Wasserlauf ist einer der Hauptanziehungspunkte der Gemeinde. -Das Schloss: Das Schloss besteht aus einem quadratischen Gebäude aus dem 14. und 15. Jahrhundert. Während der Revolution wurden die Dächer angezündet, danach fanden Anfang des 20. Jahrhunderts umfangreiche Arbeiten statt. Seit 1974 ist das Schloss in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen. -Die Kirche: Die ab dem Jahr 1874 aus Bruchsteinen erbaute Kirche Saint Cyr & Sainte Judith wurde am 7. November 1876 eingeweiht. Die Kirche ist im gotischen Stil erbaut und besitzt drei Glocken mit einem Gewicht von 659, 473 und 343 kg, die 1904 installiert wurden. -Die Bibliothek: Dieses alte Gebäude, das 2013 auf sehr schöne Weise in eine gemeindeübergreifende Bibliothek umgewandelt wurde, beherbergte früher eine Kaninchenzucht. Dieses Kulturzentrum trägt den süßen Namen "La Grange aux livres" (Die Bücherscheune).

Opmerkelijke plaatsen : -Het portaal van het kasteel: Toegangsdeur van het kasteel gekocht in 1926 door de heer & mevrouw de Champgny. Gedemonteerd in Wenen en op dezelfde manier weer in elkaar gezet door de metselaars van Somloire. Dit portaal dateert uit de 15e eeuw. -De rivier "L'Ouère": Zij ontspringt op 170 m hoogte en doorkruist 7 gemeenten in 2 departementen. In 1984 onderging de rivier grote werken met zijn verbreding en de bouw van de sluis. In 1991 werd een houten loopbrug geïnstalleerd langs de hoofdbrug, die dateert uit 1862. In 1993 werden de oevers gerooid en in 1994 werd de omgeving aangelegd. Deze waterweg is een van de belangrijkste troeven van de gemeente. -Het kasteel: Het kasteel heeft een vierkant gebouw uit de 14e en 15e eeuw. Tijdens de revolutie werden de daken afgebrand, waarna in het begin van de 20e eeuw grote werken werden uitgevoerd. Sinds 1974 staat het kasteel op de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. -De kerk: De kerk van Saint Cyr & Saint Judith, gebouwd van breuksteen uit 1874, werd ingehuldigd op 7 november 1876. Deze kerk in gotische stijl heeft drie klokken van respectievelijk 659, 473 en 343 kg en werd in 1904 geïnstalleerd. -De Bibliotheek: In dit oude gebouw, dat in 2013 prachtig werd gerestaureerd tot een intercommunale bibliotheek, was vroeger een konijnenfokkerij gevestigd. Dit culturele centrum draagt de zoete naam "La Grange aux livres".

Lugares notables : -El pórtico del castillo: Puerta de entrada del castillo comprada en 1926 por el Sr. y la Sra. de Champgny. Desmontado en Viena y vuelto a montar de la misma manera por los albañiles de Somloire. Este pórtico data del siglo XV. -El río "L'Ouère": Nace a 170 m de altitud y atraviesa 7 municipios de 2 departamentos. En 1984, el río fue objeto de importantes obras con su ensanchamiento y la construcción de la esclusa. En 1991, se instaló una pasarela de madera a lo largo del puente principal, que data de 1862. En 1993 se acondicionaron las orillas y en 1994 se ajardinaron los alrededores. Esta vía navegable es uno de los principales activos del municipio. -El castillo: Tal y como se ve hoy en día, el castillo tiene un edificio cuadrado que data de los siglos XIV y XV. Durante la revolución, se quemaron los tejados, después se realizaron importantes obras a principios del siglo XX. Desde 1974, este castillo está inscrito en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. -La iglesia: Construida en mampostería a partir de 1874, la iglesia de Saint Cyr & Saint Judith fue inaugurada el 7 de noviembre de 1876. Esta iglesia de estilo gótico tiene tres campanas de 659, 473 y 343 kg respectivamente, y fue instalada en 1904. -La Biblioteca: Este antiguo edificio, bellamente restaurado en 2013 para convertirse en una biblioteca intercomunal, albergaba antiguamente una granja de conejos. Este centro cultural lleva el dulce nombre de "La Grange aux livres".

Luoghi notevoli : -Il portico del castello: Porta d'ingresso del castello acquistata nel 1926 dai signori de Champgny. Smontato a Vienna e rimontato allo stesso modo dai muratori di Somloire. Questo portico risale al XV secolo. -Il fiume "L'Ouère": nasce a 170 m di altitudine e attraversa 7 comuni in 2 dipartimenti. Nel 1984, il fiume è stato sottoposto a importanti lavori con l'allargamento e la costruzione della chiusa. Nel 1991 è stata installata una passerella in legno lungo il ponte principale, che risale al 1862. Nel 1993 si è proceduto alla maturazione delle sponde e nel 1994 alla sistemazione paesaggistica dell'area circostante. Questo corso d'acqua è una delle principali ricchezze del comune. -Il castello: come si vede oggi, il castello ha una struttura quadrata risalente al XIV e XV secolo. Durante la rivoluzione, i tetti sono stati bruciati, poi all'inizio del XX secolo sono stati effettuati importanti lavori. Dal 1974, questo castello è stato inserito nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. -La chiesa: costruita in pietra dal 1874, la chiesa di Saint Cyr e Saint Judith fu inaugurata il 7 novembre 1876. Questa chiesa in stile gotico ha tre campane che pesano rispettivamente 659, 473 e 343 kg e fu installata nel 1904. -La Biblioteca: questo antico edificio, splendidamente restaurato nel 2013 per diventare una biblioteca intercomunale, ospitava un allevamento di conigli. Questo centro culturale porta il dolce nome di "La Grange aux livres".