Sentier de randonnée pédestre "au fil de la Sarthe" – Cheffes

Circuit de randonnée pédestre familial au profil plat principalement sur chemins. Conviendra aux marcheurs occasionnels et accessible aux VTT. Au départ de la place de l'église de Cheffes, vous pourrez admirer cet édifice religieux du XIIe siècle au clocher tors, dédié à Notre-Dame et possédant de beaux vestiges d’une architecture romane de qualité. Vous vous dirigez ensuite vers le pont de Cheffes. Après avoir traversé la Sarthe et aperçu sur votre gauche la Chapelle Saint-Sulpice qui fut restaurée en 1882, dans le goût de la Renaissance, vous passerez devant l’écluse, avant de reprendre le chemin de halage et la passerelle, pour passer devant le moulin et aller en direction de Briollay. Ensuite, vous passerez à Vérigné, lieu-dit sur la commune de Briollay, où vous pourrez faire une pause sur les bords de Sarthe. Témoignage rare d’architecture civile du XIe siècle, l’ancien palais de justice de la baronnie de Briollay fut fondé au XIIe siècle par Foulques Nerra, qui possédait les droits de haute, moyenne et basse justice. De ce point de vue, vous pourrez admirer à votre droite le côteau de Vérigné et à votre gauche, le côteau de Soulaire-et-Bourg qui encadrent la Vallée de la Sarthe. De retour à Cheffes, vous passerez devant le Manoir des Grandines (privé) datant du deuxième quart du XVIIe siècle. A noter : Ce circuit est inondable sur de nombreux endroits. Se renseigner auprès des Mairies de Cheffes (02 41 42 61 41) et de Briollay (02 41 42 50 28) – Toilettes à Cheffes : en face de la Mairie, à droite de l’église, square René Goujon et au niveau de la halte fluviale, face à l’écluse. – Tables de pique-nique sur le chemin, à Cheffes, Vérigné et Briollay. – Tous commerces dans les centres bourg de Cheffes et Briollay. – Restaurants : Le P'tit Cheffes (fermé en août) et la Guinguette Chez Nini (ouvert de mi-mai à fin septembre) à Cheffes et aussi la Guinguette Le Kiviv à Briollay (ouvert toute l'année). – Aires de camping-cars à Cheffes et Briollay. Transports en commun : – Gare à Tiercé (3 km) – Cars : renseignements gare routière d’Angers (02 41 36 29 46) Une halte fluviale permet aussi aux bateaux de passage de passer la nuit. Et une base de location de bateaux électriques et de pédalos ravit petits et grands pour une expérience au fil de la Sarthe.

A family hiking trail with a flat profile, mainly on paths. Suitable for occasional walkers and accessible to mountain bikes. Starting from the church square in Cheffes, you can admire this 12th-century religious building with its twisted bell tower, dedicated to Notre-Dame and boasting fine examples of fine Romanesque architecture. You then head for the Cheffes bridge. After crossing the Sarthe and seeing on your left the Chapelle Saint-Sulpice, restored in 1882 in the Renaissance style, you will pass the lock, before taking the towpath and footbridge again, to pass the mill and head for Briollay. You will then pass Vérigné, a village in the Briollay commune, where you can take a break on the banks of the Sarthe. A rare example of 11th-century civil architecture, the former courthouse of the barony of Briollay was founded in the 12th century by Foulques Nerra, who held the rights of high, medium and low justice. From this vantage point, you can admire the Vérigné hillside to your right and the Soulaire-et-Bourg hillside to your left, framing the Sarthe Valley. Back in Cheffes, you'll pass the Manoir des Grandines (privately-owned), dating from the second quarter of the 17th century. Please note: This circuit is subject to flooding in many places. Please contact the Mairies cheffes (02 41 42 61 41) and Briollay (02 41 42 50 28) – Toilets in Cheffes: opposite the Mairie, to the right of the church, Square René Goujon and at the halte fluviale, opposite the lock. – Picnic tables along the way in Cheffes, Vérigné and Briollay. – All shops in the town centers of Cheffes and Briollay. – Restaurants : Le P'tit Cheffes (closed in August) and Guinguette Chez Nini (open mid-May to late September) in Cheffes, and Guinguette Le Kiviv in Briollay (open all year). – Motorhome parks in Cheffes and Briollay. Public transport : – Tiercé train station (3 km) – Bus: information on Angers bus station (02 41 36 29 46) A river stopover is also available for overnight stays by passing boats. And a rental base for electric boats and pedalos is available for young and old alike, for an experience along the Sarthe.

Familienfreundliche Wanderroute mit flachem Profil, die hauptsächlich auf Wegen verläuft. Geeignet für gelegentliche Wanderer und zugänglich für Mountainbikes. Vom Platz vor der Kirche in Cheffes aus können Sie dieses religiöse Gebäude aus dem 12. Jahrhundert mit seinem verdrehten Glockenturm bewundern, das Notre-Dame gewidmet ist und schöne Überreste einer hochwertigen romanischen Architektur besitzt. Anschließend begeben Sie sich zur Brücke von Cheffes. Nachdem Sie die Sarthe überquert haben und zu Ihrer Linken die Kapelle Saint-Sulpice sehen, die 1882 im Stil der Renaissance restauriert wurde, fahren Sie an der Schleuse vorbei, bevor Sie wieder auf den Treidelpfad und die Fußgängerbrücke wechseln, um an der Mühle vorbei in Richtung Briollay zu fahren. Anschließend kommen Sie in Vérigné vorbei, einem Ort in der Gemeinde Briollay, wo Sie am Ufer der Sarthe eine Pause einlegen können. Der ehemalige Justizpalast der Baronie Briollay, ein seltenes Zeugnis ziviler Architektur des 11. Jahrhunderts, wurde im 12. Jahrhundert von Foulques Nerra gegründet, der die Rechte der hohen, mittleren und niederen Justiz besaß. Von diesem Aussichtspunkt aus können Sie zu Ihrer Rechten die Hügel von Vérigné und zu Ihrer Linken die Hügel von Soulaire-et-Bourg bewundern, die das Tal der Sarthe einrahmen. Auf dem Rückweg nach Cheffes kommen Sie am Manoir des Grandines (privat) aus dem zweiten Viertel des 17. Jahrhunderts vorbei. Hinweis: Dieser Rundweg ist an vielen Stellen überschwemmungsgefährdet. Informieren Sie sich bei den Rathäusern von Cheffes (02 41 42 61 41) und von Briollay (02 41 42 50 28) – Toiletten in Cheffes: gegenüber dem Rathaus, rechts von der Kirche, Square René Goujon und an der Flusshaltestelle, gegenüber der Schleuse. – Picknicktische auf dem Weg in Cheffes, Vérigné und Briollay. – Alle Geschäfte in den Ortszentren von Cheffes und Briollay. – Restaurants: Le P'tit Cheffes (im August geschlossen) und die Guinguette Chez Nini (von Mitte Mai bis Ende September geöffnet) in Cheffes und auch die Guinguette Le Kiviv in Briollay (ganzjährig geöffnet). – Wohnmobilstellplätze in Cheffes und Briollay. Öffentliche Verkehrsmittel : – Bahnhof in Tiercé (3 km) – Busse: Auskünfte Busbahnhof in Angers (02 41 36 29 46) In einem Flusshafen können auch vorbeifahrende Boote übernachten. Und ein Verleih für Elektroboote und Tretboote begeistert Groß und Klein für ein Erlebnis auf der Sarthe.

Een familieroute met een vlak profiel, voornamelijk over wandelpaden. Geschikt voor gelegenheidswandelaars en toegankelijk voor mountainbikes. Vanaf het kerkplein in Cheffes kunt u dit 12e-eeuwse religieuze gebouw met zijn gedraaide klokkentoren, gewijd aan Notre-Dame en met mooie voorbeelden van Romaanse architectuur, bewonderen. Vervolgens ga je naar de brug van Cheffes. Nadat je de Sarthe bent overgestoken en links de Chapelle Saint-Sulpice ziet, die in 1882 in renaissancestijl werd gerestaureerd, passeer je de sluis, voordat je het jaagpad en de voetgangersbrug terug naar de molen neemt en richting Briollay gaat. Vervolgens komt u langs Vérigné, een plaatsje in de gemeente Briollay, waar u kunt pauzeren aan de oever van de Sarthe. Het voormalige gerechtsgebouw van de baronie van Briollay, een zeldzaam voorbeeld van burgerlijke architectuur uit de 11e eeuw, werd in de 12e eeuw gesticht door Foulques Nerra, die de rechten van de hoge, middelbare en lage justitie bezat. Vanaf dit uitkijkpunt kunt u de heuvels van Vérigné rechts en Soulaire-et-Bourg links bewonderen, die beide de vallei van de Sarthe omlijsten. Op de terugweg naar Cheffes kom je langs de Manoir des Grandines (privé), daterend uit het tweede kwart van de 17e eeuw. Let op: Deze route is op veel plaatsen onderhevig aan overstromingen. Neem voor meer informatie contact op met de cheffes (02 41 42 61 41) en Briollay (02 41 42 50 28) – Toiletten in Cheffes: tegenover het gemeentehuis, rechts van de kerk, plein René Goujon en bij de halte aan de rivier, tegenover de sluis. – Picknicktafels langs de route in Cheffes, Vérigné en Briollay. – Alle winkels in de stadscentra van Cheffes en Briollay. – Restaurants : Le P'tit Cheffes (gesloten in augustus) en Guinguette Chez Nini (geopend van half mei tot eind september) in Cheffes en Guinguette Le Kiviv in Briollay (het hele jaar geopend). – Campers in Cheffes en Briollay. Openbaar vervoer : – Station Tiercé (3 km) – Bussen: informatie over het busstation van Angers (02 41 36 29 46) Er is ook een aanlegplaats langs de rivier waar passerende boten kunnen overnachten. En een verhuurbasis voor elektrische boten en waterfietsen zal jong en oud plezieren voor een ervaring op de Sarthe.

Recorrido familiar de perfil llano, principalmente por senderos. Adecuado para senderistas ocasionales y accesible para bicicletas de montaña. Partiendo de la plaza de la iglesia de Cheffes, podrá admirar este edificio religioso del siglo XII con su retorcido campanario, dedicado a Notre-Dame y que cuenta con bellos ejemplos de arquitectura románica. A continuación, se dirigirá al puente de Cheffes. Tras cruzar el Sarthe y ver a su izquierda la Capilla Saint-Sulpice, restaurada en 1882 en estilo renacentista, pasará la esclusa, antes de tomar el camino de sirga y la pasarela de vuelta al molino y dirigirse hacia Briollay. A continuación, pasará por Vérigné, localidad del municipio de Briollay, donde podrá hacer una pausa a orillas del Sarthe. Raro ejemplo de arquitectura civil del siglo XI, el antiguo palacio de justicia de la baronía de Briollay fue fundado en el siglo XII por Foulques Nerra, que ostentaba los derechos de alta, media y baja justicia. Desde este mirador, podrá admirar a su derecha la ladera de Vérigné y a su izquierda la ladera de Soulaire-et-Bourg, que enmarcan el valle del Sarthe. De regreso a Cheffes, pasará por el Manoir des Grandines (privado), que data del segundo cuarto del siglo XVII. Atención: este itinerario está sujeto a inundaciones en muchos lugares. Para más información, póngase en contacto con cheffes (02 41 42 61 41) y Briollay (02 41 42 50 28) – Aseos en Cheffes: frente al ayuntamiento, a la derecha de la iglesia, plaza René Goujon y en la parada del río, frente a la esclusa. – Mesas de picnic a lo largo del camino en Cheffes, Vérigné y Briollay. – Todos los comercios en los centros urbanos de Cheffes y Briollay. – Restaurantes : Le P'tit Cheffes (cerrado en agosto) y la Guinguette Chez Nini (abierta de mediados de mayo a finales de septiembre) en Cheffes y también la Guinguette Le Kiviv en Briollay (abierta todo el año). – Parques de autocaravanas en Cheffes y Briollay. Transporte público : – Estación de tren de Tiercé (3 km) – Autocares: información sobre la estación de autobuses de Angers (02 41 36 29 46) También hay un embarcadero ribereño donde los barcos de paso pueden pasar la noche. Y una base de alquiler de barcas eléctricas y pedales hará las delicias de grandes y pequeños para vivir una experiencia a lo largo del Sarthe.

Un percorso per famiglie con un profilo pianeggiante, prevalentemente su sentieri. Adatto a camminatori occasionali e accessibile alle mountain bike. Partendo dalla piazza della chiesa di Cheffes, si può ammirare questo edificio religioso del XII secolo, con il suo campanile a spirale, dedicato a Notre-Dame e che vanta pregevoli esempi di architettura romanica. Ci si dirige poi verso il ponte di Cheffes. Dopo aver attraversato la Sarthe e aver visto sulla sinistra la Chapelle Saint-Sulpice, restaurata nel 1882 in stile rinascimentale, passerete la chiusa, prima di riprendere l'alzaia e la passerella per tornare al mulino e dirigervi verso Briollay. Si passa poi per Vérigné, località del comune di Briollay, dove si può fare una pausa sulle rive della Sarthe. Raro esempio di architettura civile dell'XI secolo, l'antico tribunale della baronia di Briollay fu fondato nel XII secolo da Foulques Nerra, che deteneva i diritti di alta, media e bassa giustizia. Da questo punto panoramico si può ammirare la collina di Vérigné a destra e quella di Soulaire-et-Bourg a sinistra, che fanno da cornice alla Valle della Sarthe. Tornando a Cheffes, si passa davanti al Manoir des Grandines (privato), risalente al secondo quarto del XVII secolo. Attenzione: questo percorso è soggetto a inondazioni in molti punti. Per ulteriori informazioni, contattare il cheffes (02 41 42 61 41) e Briollay (02 41 42 50 28) – Servizi igienici a Cheffes: di fronte al municipio, a destra della chiesa, in piazza René Goujon e alla fermata del fiume, di fronte alla chiusa. – Tavoli da picnic lungo il percorso a Cheffes, Vérigné e Briollay. – Tutti i negozi nei centri di Cheffes e Briollay. – Ristoranti : Le P'tit Cheffes (chiuso in agosto) e la Guinguette Chez Nini (aperta da metà maggio a fine settembre) a Cheffes e anche la Guinguette Le Kiviv a Briollay (aperta tutto l'anno). – Parcheggi per camper a Cheffes e Briollay. Trasporti pubblici : – Stazione ferroviaria di Tiercé (3 km) – Autobus: informazioni sulla stazione degli autobus di Angers (02 41 36 29 46) C'è anche uno scalo fluviale dove le imbarcazioni di passaggio possono passare la notte. Una base di noleggio di barche elettriche e pedalò farà la gioia di grandi e piccini per un'esperienza lungo la Sarthe.