Sentier de la mémoire de Flaxlanden à Zillisheim – Zillisheim

En allant de la colline de la Palmenhart à celle du Geissberg, on découvre une partie du champ de bataille où s’affrontèrent les troupes françaises et allemandes le 19 août 1914, au début de la Première Guerre mondiale. Huit plaques explicatives détaillent les faits militaires qui ont eu lieu à cette époque. On traverse aussi le village de Flaxlanden qui conserve un intéressant patrimoine historique, dont plusieurs maisons en pierre antérieures à 1630.

On the way from the Palmenhart hill to the Geissberg hill, you will discover a part of the battlefield where French and German troops fought on August 19, 1914, at the beginning of the First World War. Eight explanatory plaques detail the military events that took place at that time. We also pass through the village of Flaxlanden, which has an interesting historical heritage, including several stone houses dating from before 1630.

Auf dem Weg vom Palmenhart zum Geissberg entdeckt man einen Teil des Schlachtfeldes, auf dem sich am 19. August 1914, zu Beginn des Ersten Weltkriegs, deutsche und französische Truppen gegenüberstanden. Acht Schautafeln informieren über die militärischen Ereignisse, die damals stattfanden. Der Weg führt auch durch das Dorf Flaxlanden, das ein interessantes historisches Erbe bewahrt hat, darunter mehrere Steinhäuser aus der Zeit vor 1630.

Op de weg van de Palmenhartheuvel naar de Geissberg ontdekt u een deel van het slagveld waar Franse en Duitse troepen op 19 augustus 1914, aan het begin van de Eerste Wereldoorlog, slaags raakten. Acht verklarende plaquettes beschrijven de militaire gebeurtenissen uit die tijd. U komt ook door het dorp Flaxlanden, dat een interessant historisch erfgoed heeft, waaronder verschillende stenen huizen van vóór 1630.

En el camino de la colina de Palmenhart a la colina de Geissberg, descubrirá una parte del campo de batalla donde se enfrentaron las tropas francesas y alemanas el 19 de agosto de 1914, al comienzo de la Primera Guerra Mundial. Ocho placas explicativas detallan los acontecimientos militares que tuvieron lugar en aquella época. También pasará por el pueblo de Flaxlanden, que cuenta con un interesante patrimonio histórico, incluidas varias casas de piedra anteriores a 1630.

Lungo il percorso dalla collina di Palmenhart alla collina di Geissberg, scoprirete una parte del campo di battaglia dove le truppe francesi e tedesche si scontrarono il 19 agosto 1914, all'inizio della Prima Guerra Mondiale. Otto targhe esplicative illustrano gli eventi militari che hanno avuto luogo in quel periodo. Si attraversa anche il villaggio di Flaxlanden, che vanta un interessante patrimonio storico, tra cui diverse case in pietra risalenti a prima del 1630.