Sentier Colline du Scheuerberg – Lixhausen

La promenade sur la Colline du Scheuerberg permet de découvrir une faune, une flore abondante ainsi que des paysages diversifiés. Pour mettre en valeur et protéger les sentiers peu connus de cette colline, quinze triptyques présents le long du parcours ont été conçus par les élèves des écoles de Lixhausen et de Bossendorf dans le cadre "Un chemin, une école". Des questions à choix multiples, ainsi que des informations appellent à l'observation ou au questionnement. "Kico", un oiseau dessiné par ces enfants côtoie le fléchage de la FFRandonnée et rend ainsi la promenade plus ludique.

A walk on the Scheuerberg Hill offers the chance to discover an abundance of flora and fauna, as well as a variety of landscapes. To highlight and protect the hill's little-known paths, fifteen triptychs along the route have been designed by pupils from the Lixhausen and Bossendorf schools as part of the "Un chemin, une école" initiative. Multiple-choice questions and information call for observation and questioning. "Kico", a bird drawn by the children, sits alongside the FFRandonnée signposting, making the walk even more fun.

Bei einem Spaziergang auf dem Scheuerberg kann man eine reiche Fauna und Flora sowie eine vielfältige Landschaft entdecken. Um die wenig bekannten Pfade dieses Hügels hervorzuheben und zu schützen, wurden fünfzehn Triptychen entlang der Strecke von den Schülern der Schulen von Lixhausen und Bossendorf im Rahmen von "Ein Weg, eine Schule" gestaltet. Multiple-Choice-Fragen sowie Informationen rufen zur Beobachtung oder zum Hinterfragen auf. "Kico", ein von diesen Kindern gezeichneter Vogel, steht neben den Markierungen der FFRandonnée und macht den Spaziergang so zu einem spielerischen Erlebnis.

Een wandeling op de Scheuerberg is een gelegenheid om een overvloed aan fauna en flora en een verscheidenheid aan landschappen te ontdekken. Om de minder bekende paden op deze heuvel te benadrukken en te beschermen, zijn er vijftien drieluiken langs de route ontworpen door leerlingen van de scholen van Lixhausen en Bossendorf in het kader van het project "Un chemin, une école". Meerkeuzevragen en informatie nodigen uit tot observeren en vragen stellen. "Kico", een door de kinderen getekende vogel, staat naast de bewegwijzering van de FFRandonnée en maakt de wandeling nog leuker.

Un paseo por la colina de Scheuerberg es una oportunidad para descubrir una abundante fauna y flora, así como una gran variedad de paisajes. Para destacar y proteger los senderos poco conocidos de esta colina, los alumnos de las escuelas de Lixhausen y Bossendorf han diseñado quince trípticos a lo largo de la ruta como parte del proyecto "Un chemin, une école". Las preguntas de respuesta múltiple y la información invitan a la observación y al cuestionamiento. "Kico", un pájaro dibujado por los niños, se sitúa junto a la señalización de la FFRandonnée, haciendo aún más divertido el paseo.

Una passeggiata sulla collina di Scheuerberg è un'occasione per scoprire una fauna e una flora ricchissime, oltre a una varietà di paesaggi. Per valorizzare e proteggere i sentieri poco conosciuti di questa collina, quindici trittici lungo il percorso sono stati realizzati dagli alunni delle scuole di Lixhausen e Bossendorf nell'ambito del progetto "Un chemin, une école". Domande a scelta multipla e informazioni invitano all'osservazione e all'interrogazione. "Kico", un uccello disegnato dai bambini, si trova accanto alla segnaletica della FFRandonnée, rendendo la passeggiata ancora più divertente.