SALIN-DE-GIRAUD – À vélo, un village insolite en Camargue – Arles

Départ de l’Office de tourisme : Dos à l'Office de tourisme, se diriger sur la droite. Tourner à droite au croisement pour atteindre le boulevard de la Gare et poursuivre sur le boulevard. Départ du parking Boulevard de la Gare : S’engager à droite, dos au parking, sur le boulevard. 1 – Au rond-point, virer à gauche. Poursuivre sur le boulevard de la Camargue sur 300 m, passer devant l’Eglise catholique Saint-Trophime puis continuer jusqu'à la place Adrien Badin. Après le kiosque à musique, se diriger à gauche Rue du Jeu de Mail. Poursuivre tout droit sur 400 m dans la zone résidentielle jusqu'à l'Eglise grecque orthodoxe. Puis revenir sur ses pas jusqu’au Boulevard de la Gare. 2 – Au bout de la place des Gardians, située après le parking Boulevard de la Gare, se diriger sur la droite puis tourner la deuxième à gauche sur la rue des Ecoles. Au stop, s’engager à droite sur la rue des Arènes. 3 – Bifurquer à gauche Rue Mireille puis, au céder le passage, se diriger à gauche vers la rue Pierre Tournayre. 4 – Bifurquer à gauche sur la rue de Provence. Au croisement avec la rue des Arènes, s’engager à droite. Au croisement avec le boulevard de la Gare, traverser tout droit, laisser les arènes sur la droite. 5 – Après les arènes, se diriger à droite Rue Louis Pasteur et poursuivre jusqu'au stop. 6 – A l’intersection avec la D36, s’engager à gauche et poursuivre sur 400 m. Après le feu tricolore et le pont du Canal de Giraud, virer à droite sur le C142 de l'Eglise de Barcarin. 7 – Après l'Eglise de Barcarin, emprunter sur la droite le chemin le long du fleuve. Au niveau de l'ancienne plateforme de chargement Solvay, prendre le chemin de droite après la barrière qui file le long du mur. Ce chemin permet de rejoindre le village par l’avenue Joseph Imbert, prendre le premier chemin de droite qui mène à la Rue de la victoire pour revenir à l'Office de Tourisme.

Departure from the Tourist Office: Back to the Tourist Office, head to the right. Turn right at the junction to reach the Boulevard de la Gare and continue on the boulevard. Departure from the Boulevard de la Gare car park : Go to the right, back to the car park, on the boulevard. 1 – At the roundabout, turn left. Continue on the Boulevard de la Camargue for 300 m, pass the Saint-Trophime Catholic Church and continue until Adrien Badin Square. After the bandstand, head to the left on Rue du Jeu de Mail. Continue straight for 400 m in the residential area until the Greek Orthodox Church. Then retrace your steps to Boulevard de la Gare. 2 – At the end of the Gardians square, located after the Boulevard de la Gare car park, head to the right then turn the second left on the rue des Ecoles. At the stop sign, turn right on the Rue des Arènes. 3 – turn left on Rue Mireille then, at the giving way sign, turn left towards Rue Pierre Tournayre. 4 – turn to the left on the Rue de la Provence. At the intersection with the Rue des Arènes, turn right. At the junction with the Boulevard de la Gare, cross straight ahead, leaving the bullring on the right. 5 – After the bullring, go to the right Rue Louis Pasteur and continue to the stop. 6- At the intersection with the D36, turn left and continue for 400 m After the traffic light and the bridge of the Giraud Canal, turn right on the C142 of the Barcarin Church. 7 – After the Barcarin Church, take the path along the river on the right. At the old Solvay loading platform, take the path to the right after the barrier that runs along the wall. This path allows to join the village by the Joseph Imbert avenue, take the first path on the right that leads to the Rue de la Victoire to return to the Tourist Office.

Start von der Touristeninformation : Gehen Sie mit der Rückseite des Fremdenverkehrsamts nach rechts. Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab, um zum Boulevard de la Gare zu gelangen, und folgen Sie dem Boulevard weiter. Start vom Parkplatz Boulevard de la Gare : Biegen Sie mit dem Rücken zum Parkplatz rechts auf den Boulevard ab. 1 – Im Kreisverkehr biegen Sie links ab. Fahren Sie 300 m auf dem Boulevard de la Camargue weiter, vorbei an der katholischen Kirche Saint-Trophime und weiter bis zum Platz Adrien Badin. Biegen Sie nach dem Musikpavillon links in die Rue du Jeu de Mail ein. Gehen Sie 400 m weiter geradeaus durch das Wohngebiet bis zur griechisch-orthodoxen Kirche. Gehen Sie dann den Weg zurück bis zum Boulevard de la Gare. 2 – Am Ende des Place des Gardians, der sich nach dem Parkplatz am Boulevard de la Gare befindet, gehen Sie nach rechts und biegen die zweite Straße nach links in die Rue des Ecoles ab. Am Stoppschild biegen Sie rechts in die Rue des Arènes ein. 3 – Biegen Sie links in die Rue Mireille ab und fahren Sie am Ende der Straße nach links in die Rue Pierre Tournayre. 4 – Biegen Sie links in die Rue de Provence ab. An der Kreuzung mit der Rue des Arènes biegen Sie rechts ab. An der Kreuzung mit dem Boulevard de la Gare überqueren Sie die Straße geradeaus und lassen die Arenen auf der rechten Seite liegen. 5 – Nach der Arena biegen Sie rechts in die Rue Louis Pasteur ein und fahren bis zum Stoppschild. 6 – An der Kreuzung mit der D36 biegen Sie links ab und fahren 400 m weiter. Nach der Ampel und der Brücke über den Canal de Giraud biegen Sie rechts auf die C142 der Eglise de Barcarin ab. 7 – Nach der Eglise de Barcarin biegen Sie rechts auf den Weg entlang des Flusses ab. An der ehemaligen Solvay-Ladeplattform nehmen Sie nach der Schranke den rechten Weg, der an der Mauer entlang führt. Auf diesem Weg gelangen Sie über die Avenue Joseph Imbert ins Dorf. Nehmen Sie den ersten Weg rechts, der in die Rue de la victoire führt, um zum Fremdenverkehrsamt zurückzukehren.

Vertrek vanaf het VVV-kantoor : Ga met uw rug naar het VVV-kantoor en sla rechtsaf. Sla rechtsaf bij het kruispunt om de Boulevard de la Gare te bereiken en volg de boulevard. Verlaat de parkeergarage Boulevard de la Gare: Sla rechtsaf, met uw rug naar de parkeergarage, de boulevard op. 1 – Sla bij de rotonde linksaf. Volg de Boulevard de la Camargue gedurende 300m, voorbij de katholieke kerk Saint-Trophime en op de Place Adrien Badin. Sla na de muziektent linksaf de Rue du Jeu de Mail in. Ga 400 m rechtdoor door de woonwijk tot aan de Grieks-orthodoxe kerk. Keer vervolgens terug naar Boulevard de la Gare. 2 – Aan het einde van Place des Gardians, na de parkeergarage Boulevard de la Gare, slaat u rechtsaf en vervolgens de tweede linksaf de Rue des Ecoles in. Sla bij het stopbord rechtsaf de Rue des Arènes in. 3 – Sla linksaf de Rue Mireille in en vervolgens bij het stopbord linksaf de Rue Pierre Tournayre in. 4 – Sla linksaf de rue de Provence in. Sla rechtsaf bij de kruising met de rue des Arènes. Bij het kruispunt met de Boulevard de la Gare gaat u rechtdoor en laat u de arena aan uw rechterhand. 5 – Na de arena's slaat u rechtsaf de Rue Louis Pasteur in en rijdt u door tot het stopbord. 6 – Bij de kruising met de D36 slaat u linksaf en rijdt u 400 m door. Na de verkeerslichten en de Canal de Giraud brug, sla rechtsaf de C142 Eglise de Barcarin op. 7 – Sla na de Eglise de Barcarin rechtsaf het pad langs de rivier op. Neem bij het voormalige laadperron van Solvay het pad rechts na de slagboom die langs de muur loopt. Dit pad brengt ons terug naar het dorp via de Avenue Joseph Imbert. Neem het eerste pad rechts dat naar de Rue de la Victoire leidt en keer terug naar het Office du Tourisme.

Salida de la Oficina de Turismo : De espaldas a la Oficina de Turismo, gire a la derecha. Gire a la derecha en el cruce para llegar al Boulevard de la Gare y continúe por el bulevar. Salida del aparcamiento del Boulevard de la Gare: Gire a la derecha, de espaldas al aparcamiento, por el bulevar. 1 – En la rotonda, gire a la izquierda. Continúe por el Boulevard de la Camargue durante 300 m, pase la iglesia católica de Saint-Trophime y llegue a la Place Adrien Badin. Después del quiosco de música, gire a la izquierda por la Rue du Jeu de Mail. Siga recto 400 m por la zona residencial hasta llegar a la iglesia ortodoxa griega. A continuación, vuelva sobre sus pasos hasta el Boulevard de la Gare. 2 – Al final de la Place des Gardians, después del aparcamiento del Boulevard de la Gare, gire a la derecha y después a la segunda a la izquierda por la Rue des Ecoles. En el stop, gire a la derecha por la rue des Arènes. 3 – Gire a la izquierda en la rue Mireille, luego a la izquierda en la señal de ceda el paso en la rue Pierre Tournayre. 4 – Gire a la izquierda por la rue de Provence. En el cruce con la rue des Arènes, gire a la derecha. En el cruce con el Boulevard de la Gare, siga recto, dejando las arenas a su derecha. 5 – Después de las arenas, gire a la derecha por la rue Louis Pasteur y continúe hasta la señal de stop. 6 – En el cruce con la D36, gire a la izquierda y continúe 400 m. Después del semáforo y del puente del Canal de Giraud, gire a la derecha por la C142 Eglise de Barcarin. 7 – Después de la Eglise de Barcarin, gire a la derecha por el camino que bordea el río. En el antiguo muelle de carga de Solvay, tome el camino de la derecha después de la barrera que bordea la muralla. Este camino le lleva de vuelta al pueblo por la avenida Joseph Imbert. Tome el primer camino a la derecha que lleva a la calle de la Victoire y vuelva a la Oficina de Turismo.

Partenza dall'Ufficio del Turismo: Dando le spalle all'Ufficio del Turismo, girare a destra. All'incrocio girare a destra per raggiungere il Boulevard de la Gare e proseguire lungo il viale. Uscire dal parcheggio del Boulevard de la Gare: Svoltare a destra, dando le spalle al parcheggio, sul boulevard. 1 – Alla rotonda, girare a sinistra. Proseguire lungo il Boulevard de la Camargue per 300 m, oltrepassare la chiesa cattolica di Saint-Trophime e raggiungere Place Adrien Badin. Dopo il palco della banda, svoltare a sinistra in Rue du Jeu de Mail. Proseguire dritto per 400 m attraverso la zona residenziale fino alla chiesa greco-ortodossa. Tornare quindi sui propri passi fino a Boulevard de la Gare. 2 – Alla fine di Place des Gardians, dopo il parcheggio di Boulevard de la Gare, girare a destra e poi alla seconda a sinistra in Rue des Ecoles. Allo stop, girare a destra in rue des Arènes. 3 – Svoltare a sinistra in Rue Mireille, poi al segnale di stop a sinistra in Rue Pierre Tournayre. 4 – Svoltare a sinistra in rue de Provence. All'incrocio con rue des Arènes, girare a destra. All'incrocio con Boulevard de la Gare, proseguire dritto, lasciando l'arena sulla destra. 5 – Dopo l'arena, girare a destra in Rue Louis Pasteur e proseguire fino allo stop. 6 – All'incrocio con la D36, girare a sinistra e proseguire per 400 m. Dopo il semaforo e il ponte Canal de Giraud, girare a destra sulla C142 Eglise de Barcarin. 7 – Dopo l'Eglise de Barcarin, svoltare a destra sul sentiero che costeggia il fiume. All'altezza dell'ex area di carico Solvay, prendere il sentiero a destra dopo la barriera che costeggia il muro. Questo sentiero vi riporta in paese attraverso l'Avenue Joseph Imbert. Prendete il primo sentiero a destra che conduce a Rue de la Victoire e tornate all'Ufficio del Turismo.