Saint Germain sur Vienne – Saint-Germain-sur-Vienne

Si aujourd'hui la circulation fluviale a cessé au profit des grands axes routiers, Saint-Germain fut autrefois un important lieu de passage. Non loin de la confluence entre la Loire et la Vienne (à Candes-Saint-Martin), le passage entre Saint-Germain et Port-Guyot (en rive droite) permettait aux faux sauniers d'en éviter la surveillance stricte. Ils rejoignaient ensuite la Loire après avoir traversé le bocage véronais.

Today, river traffic has been replaced by major highways, but Saint-Germain was once an important passageway. Not far from the confluence of the Loire and Vienne rivers (at Candes-Saint-Martin), the passage between Saint-Germain and Port-Guyot (on the right bank) enabled false sauniers to avoid strict surveillance. After crossing the bocage of the Veronese countryside, they rejoined the Loire.

Auch wenn der Flussverkehr heute zugunsten der großen Straßenachsen aufgehört hat, war Saint-Germain früher ein wichtiger Durchgangsort. Unweit des Zusammenflusses von Loire und Vienne (in Candes-Saint-Martin) gab es eine Passage zwischen Saint-Germain und Port-Guyot (am rechten Ufer), die es den falschen Saunagängern ermöglichte, der strengen Überwachung zu entgehen. Anschließend erreichten sie die Loire, nachdem sie die Bocage Veronais durchquert hatten.

Hoewel het rivierverkeer nu is vervangen door grote wegen, was Saint-Germain ooit een belangrijke doorgangsplaats. De doorgang tussen Saint-Germain en Port-Guyot (op de rechteroever), niet ver van de samenvloeiing van de Loire en de Vienne (bij Candes-Saint-Martin), stelde de valse sauniers in staat om de strenge bewaking te omzeilen. Nadat ze de bocage van het Veronese platteland hadden doorkruist, keerden ze terug naar de Loire.

Aunque en la actualidad el tráfico fluvial ha sido sustituido por grandes carreteras, Saint-Germain fue antaño un importante punto de paso. No lejos de la confluencia de los ríos Loira y Vienne (en Candes-Saint-Martin), el paso entre Saint-Germain y Port-Guyot (en la orilla derecha) permitía a los falsos sauniers eludir una estricta vigilancia. Tras atravesar el bocage de la campiña veronesa, regresaron al Loira.

Sebbene il traffico fluviale sia stato sostituito da strade principali, Saint-Germain era un tempo un importante punto di passaggio. Non lontano dalla confluenza dei fiumi Loira e Vienne (a Candes-Saint-Martin), il passaggio tra Saint-Germain e Port-Guyot (sulla riva destra) permetteva ai falsi saunier di evitare la stretta sorveglianza. Dopo aver attraversato il bocage della campagna veronese, ritornarono sulla Loira.